Roger Technology H85/DEC Instruction And Warnings For The Installer Download Page 2

Page: 2 / 76

Summary of Contents for H85/DEC

Page 1: ...e avvertenze per l installatore EN Instruction and warnings for the installer DE Anleitungen und Hinweise für den Installateur FR Instructions et mises en garde pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instruções e advertências para o instalador IS112 Rev 03 20 01 2022 ...

Page 2: ......

Page 3: ... S 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 33 2 Technische Daten 33 3 Technische Eigenschaften H85 TTD mit Zutrittskontrolle 34 4 Beschreibung 34 5 Betrieb der Tastatur H85 TTD 34 6 Betrieb des Auswertegerätes H85 DEC H85 DEC2 34 7 Installation der Tastatur für Anwendung mit Auswertegerätes H85 DEC H85 DEC2 34 8 Beschreibung der Auswertegerätekontakte H85 DEC 35 9 Beschreibung der Auswertegerätekontakte ...

Page 4: ...MIKERH 4VSXSGSPS 73 RSVQEXMZE 73 24 Mantenimiento 62 25 Eliminación 63 26 Información adicional y contactos 63 IGPEVEGMʬR HI GSRJSVQMHEH HI PE 9 S 1 Advertências gerais 64 2 Características Técnicas 64 3 Características técnicas H85 TTD com controlo dos acessos 64 4 Descrição 65 5 Funcionalidades do teclado H85 TTD 65 6 Funcionalidades da interface H85 DEC H85 DEC2 65 7 Instalação de teclado para ...

Page 5: ...5 1 Illustrazioni e schemi Pictures and schemes Illustrations et schémas Ilustrações e esquemas Ilustraciones y esquemas Darstellungen und Schemen 1 2 75 77 LV LR A H85 TTD FW r1 1 H85 TTD E 52 52 B ...

Page 6: ...6 H85 TTD TRIX 3 4 H85 TTD I 52 52 B B ...

Page 7: ...ALLARME ALARM OUTPUT ENABLED DISABLED F ABILITATA SOLO SE CONTATTO ENA COLLEGATO A COM ENABLED ONLY IF CONTACT ENA CONNECTED TO COM SEMPRE ABILITATA ALWAYS ENABLED CONTACT 3 5 FUNCTION ENABLED H85 DEC H85 TTD PED PP CH AP COM Esempio di collegamento Connection example Alimentazione Power Supply 24V AC DC 12V DC 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP SYNC CO...

Page 8: ...8 7 77 117 H85 DEC BOX C H85 DEC 119 159 76 6 ...

Page 9: ...PROG 1 0V 2 24V 24V COM 3 4 5 6 7 8 SYNC COM OUT_A OUT_B Esempio di collegamento Connection example H85 DEC2 H85 TTD H85 TTD ENABLING PASSWORD RESET ABILITAZIONE RIPRISTINO PASSWORD Alimentazione Power Supply 24V AC DC J1 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP 1 2 5 6 7 3 2 1 DIP ON ON ON ON 3 2 1 DIP ON ON H ...

Page 10: ...WRITE THE NEW PASSWORD YOU WANT TO STORE HERE COPIA QUI COPY HERE COPIA QUI COPY HERE OK LV LR NO x5 x5 sec OK LV LR NO x5 x5 sec COPIA QUI COPY HERE SEQUENZA DA DIGITARE SEQUENCE TO BE ENTERED SCRIVI QUI UNO QUALUNQUE DEI CODICI UTENTE MEMORIZZATI NELLA TASTIERA WRITE HERE ANY OF THE USER CODES STORED IN THE KEYBOARD OK LV LR NO x5 x5 sec LR LR LR LR LV 10 11 12 MEMORIZZAZIONE DELLA PASSWORD PART...

Page 11: ...ZIONI DA ABILITARE A B C D SEQUENZA DA DIGITARE SEQUENCE TO BE ENTERED SCRIVI QUI IL CODICE UTENTE CHE VUOI CANCELLARE WRITE HERE THE USER CODE YOU WANT TO DELETE COPIA QUI COPY HERE COPIA QUI COPY HERE SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE COPIA QUI COPY HERE SEQUENZA DA DIGITARE SEQUENCE TO BE ENTERED OK LV LR NO x5 x2 sec OK LV LR NO x5 x2 sec OK LV LR NO x5 x2 sec OK ...

Page 12: ...Vdc COM COM 12 24 Vdc 12 24 Vdc ACCESS CONTROL 7 78 1 Protocollo WIEGAND WIEGAND Protocol Protocollo ISO2 ISO2 Protocol DIP1 DIP2 DIP3 MODE BIT SITE CODE CH INFO 32 3 32 73 32 3 32 73 YES DIP1 DIP2 DIP3 MODE BIT SITE CODE CH INFO 3 3 3 2 26 3 3 32 2 26 7 FMX 3 3 32 2 26 7 FMX YES 3 32 3 2 37 3 32 3 2 37 YES 3 32 32 2 37 7 FMX 3 32 32 2 37 7 FMX YES 32 3 3 2 50 7 FMX 32 3 3 2 50 7 FMX YES ...

Page 13: ...1 tastiera interfaccia in stand by 50 mA 1 tastiera interfaccia con relay attivo 60 mA 291 63 1 77 13 8 78 6 300 0 H85 DEC 4 2 291 63 1 77 13 6 4 6 3 98 28 6 291 63 1 2 13 6 4 6 3 98 28 3 291 63 97 8 7432 0 4 di comando 1 di allarme 2 di comando 291 63 3 98 28 1 136 0 2 00ƅ 28 6 500 8 43 88 32 97 8 MQTYPWMZE HYVEXE EXXMZE MSRI QW 8 43 97 8 relay contatto puro 6 3 6 7 78 3 7 097 0 14 2 GEVMGS MR EG...

Page 14: ...H85 TTD É possibile collegare tastiere della serie H85 TDS purché il numero complessivo di tastiere collegate sia limitato come HE WTIGMƼGLI XIGRMGLI 7 Installazione tastiera con interfaccia H85 DEC H85 DEC2 In base al tipo di tastiera scelta vedi ƼKYVI TVSGIHIVI EPPƅMRWXEPPE MSRI GSQI MRHMGEXS HM WIKYMXS 7ZMXEVI PI ZMXM HM ƼWWEKKMS IH ETVMVI PE XEWXMIVE H85 TTD MWWEVI PE XEWXMIVE EP WYTTSVXS HIWM...

Page 15: ...E JSVRMXYVE Effettuare i collegamenti elettrici come indicato in ƼKYVE 12 Sequenza di programmazione Le operazioni da eseguire sono schematizzabili dalla seguente sequenza 1IQSVM EVI YR GSHMGI YXIRXI ERRSXEVI MP WYS ZEPSVI TIVGLʣ TSXVIFFI WIVZMVI MR JYXYVS TIV MP VIWIX HIPPE TEWW SVH FMWSKRE GSRSWGIVI YRS HIM GSHMGM YXIRXI MR QIQSVME SR 0 LV e LR WTIRXM XEWXMIVE MR WXERH F ZIVMƼGEVI GLI PE QIQSVM ...

Page 16: ...SPE XEWXMIVE H85 TTD PE TVSGIHYVE HM ETTVIRHMQIRXS ʢ EYXSQEXMGE LED L1 su interfaccia si accende x5 s ON LED L1 LAMPEGGIA VELOCEMENTE L1 L1 DARE ALIMENTAZIONE ATTENZIONE Impostare sulla tastiera H85 TTD i DIP1 DIP2 e DIP3 in ON EVI EPMQIRXE MSRI LED L1 A B WYPPƅMRXIVJEGGME WM EGGIRHSRS MR WYGGIWWMSRI GSQI HMEKRSWXMGE HM JYR MSREQIRXS Il LED verde L1 VMQERI EGGIWS TIV GMVGE W Se la tastiera viene r...

Page 17: ...osso LR PEQTIKKME I TSM WM EGGIRHI ƼWWS Confermare entro 5 s digitando 34741 7I M HYI GSHMGM WSRS WXEXM HMKMXEXM GSVVIXXEQIRXI YKYEPM PE TVSGIHYVE ZE E FYSR ƼRI I MP 0 ZIVHI LV WM EGGIRHI TIV W P FY IV VMQERI EXXMZS TIV XYXXE PE HYVEXE HIP 0 6MEWWYQIRHS PƅIWIQTMS GSR GSHMGI YXIRXI 34741 HE GERGIPPEVI 0E WIUYIR E HE HMKMXEVI ʢ PE WIKYIRXI 34741 34741 17 EQFMS TEWW SVH ƼK M ƼRM HIPPE WMGYVI E HIPPƅM...

Page 18: ...L2 si spengono e i LED A B C D si accendono successivamente si accendono i LED L1 e L2 e si spengono i LED A B C D 6MPEWGMEVI MP XEWXS PROG La modalità di cancellazione si attiva e i LED L1 e L2 PEQTIKKMERS TIV W Cancellazione memoria agendo sull interfaccia H85 DEC2 Per cancellare la memoria agendo sull interfaccia H85 DEC2 procedere come indicato di seguito H85 DEC2 PROG PROG SI ACCENDONO SI ACC...

Page 19: ...MIVE RSR VMGSRSWGMYXE HEPƅMRXIVJEGGME EZS HM GSPPIKEQIRXS HMWGSRRIWWS TIV TMʰ HM W HE EPQIRS YRE XEWXMIVE Il contatto ALRM ʢ ETIVXS Per ripristinare l allarme premere il tasto PROG per 1 s il LED L2 si spegne e il contatto ALRM WM GLMYHI IVMƼGEVI UYEPI XEWXMIVE GEYWE PƅEPPEVQI GSQI MRHMGEXS RIP TEVEKVEJS 2378 92 32 1 283 Se le segnalazioni di errore persistono contattare il servizio assistenza 21 ...

Page 20: ...MRHMGEXS MR XEFIPPE ʈ TSWWMFMPI GSRƼKYVEVI PE XEWXMIVE H85 TTD GSR MRJSVQE MSRM EKKMYRXMZI HM GSHMGI WMXS ƈSITE CODEƉ SWWME YRE TEWW SVH GLI TVSXIKKE YRE WTIGMƼGE MRWXEPPE MSRI I MRJSVQE MSRI HM EXXMZE MSRI GEREPI CH INFO TIV MHIRXMƼGEVI YRE WTIGMƼGE EYXSQE MSRI Attivazione del codice utente con CH INFO abilitato MKMXEVI MP GSHMGI YXIRXI IW 34741 WIKYMXS HE EWXIVMWGS I HEP XEWXS JYR MSRI GEREPI IW...

Page 21: ... del canale CH INFO Per abilitare il canale CH 1 A 4 B 7 C D WI WIPI MSREXS HEM VIPEXMZM 4 ZIHM XEFIPPE JEVI VMJIVMQIRXS EP GETMXSPS 16 ƈ EQFMS 4EWW SVHƉ La sequenza di cambio password deve terminare con asterisco EP TSWXS HM GERGIPPIXXS Esempio con nuova password 35259 0000 il LED rosso LR WM EGGIRHI 35289 35289 In questo modo la tastiera H85 TTD invia al sistema di controllo accessi l informazio...

Page 22: ...ì al venerdì dalle 8 00 alle 12 00 dalle 13 30 alle 17 30 Telefono 39 041 5937023 QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX Skype service_rogertechnology 27 Dichiarazione di conformità UE DoC Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore Roger Technology Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V to TV 6 GLI PƅETTEVIGGLMEXYVE HIWGVMXXE MR ETTVIWWS Descrizione Tastiera a codice numerico con inter...

Page 23: ...e with active relay 60 mA 1 191 291 6 3 4 7 8 8 2 0 2 4 2 1 191 291 6 3 87 4 6 97 6 3 6 1 2 191 291 6 3 87 4 6 97 6 3 3 291 6 3 3984987 0 0 4 for control 1 for alarm 2 for control 291 6 3 97 6 3 7 8 28 6 2 7836 500 398498 2 0 2 8 4 MQTYPWI EGXMZEXMSR HYVEXMSR QW 398498 8 4 relay voltage free contact 6 7 78 03 0 8 90 09 load in EG HG maximum current 1 A maximum voltage 30Vac dc 6 0 8 8 32 0 100 ms ...

Page 24: ...es keypads can be linked provided that the total number of keypads linked is within the limits outlined in XLI XIGLRMGEP WTIGMƼGEXMSRW 7 Keypad installation for application with interface H85 DEC H85 DEC2 Depending on the type of keypad selected see ƼKYVIW TVSGIIH MXL XLI MRWXEPPEXMSR EW WLS R FIPS Undo the securing screws and open the H85 TTD OI TEH M XLI OI TEH XS XLI HIWMVIH WYVJEGI MXL WYMXEFP...

Page 25: ...ion as shown below see ƼKYVI 3TIR XLI H85 DEC2 BOX LSYWMRK ERH EPP QSYRX MX YWMRK WYMXEFPI WGVI W RSX WYTTPMIH Make the electrical connections as shown in ƼKYVI 12 Programming sequence The operations to be performed can be schematised by the following sequence 7XSVI E YWIV GSHI QEOI E RSXI SJ MXW ZEPYI EW MX QE FI YWIH XS VIWIX XLI TEWW SVH MR XLI JYXYVI SY QYWX ORS SRI SJ XLI YWIV GSHIW MR XLI QI...

Page 26: ...ace Plug and Play Mode LIR YWMRK E WMRKPI H85 TTD OI TEH XLI EGUYMWMXMSR TVSGIHYVI MW EYXSQEXMG LED L1 STAYS LIT for 5 s ON LED L1 BLINKS RAPIDLY L1 L1 POWER ON WARNING Set DIP1 DIP2 and DIP3 on the keypad H85 TTD to ON 4S IV SR 8LI L1 A B 0 W PMKLX YT MR WIUYIRGI XS GSRƼVQ GSVVIGX STIVEXMSR The green L1 LED WXE W PMX JSV EFSYX W If the keypad is detected the L1 LED FPMROW VETMHP ERH EGUYMWMXMSR L...

Page 27: ...IIR IRXIVIH GSVVIGXP XLI WEQI XLI TVSGIHYVI MW WYGGIWWJYP ERH XLI KVIIR LV LED lights up JSV W 8LI FY IV VIQEMRW EGXMZI JSV XLI HYVEXMSR SJ XLI 0 Summarizing the example with user code 34741 XS FI HIPIXIH 8LI WIUYIRGI XS FI IRXIVIH MW EW JSPPS W 34741 34741 17 LERKMRK TEWW SVH ƼK For the security of the installation it is recommended to change the password from the factory default value 0000 The f...

Page 28: ...uently the L1 and L2 LEDs light up and the A B C D 0 W KS SYX 6IPIEWI XLI PROG OI Delete mode is activated and the L1 e L2 0 W FPMRO JSV W Erasing memory by H85 DEC2 interface To erase the memory using the H85 DEC2 interface proceed as follows H85 DEC2 PROG PROG LIGHT UP LIGHTS UP RELEASE PRESS AND HOLD ON POWER OFF POWER ON GO OUT OFF ON A A B BLINK for 4 s L1 A B B L1 Turn off the power Press th...

Page 29: ...he ALRM GSRXEGX MW STIR To reset the alarm press the PROG key for 1 s the L2 LED goes out and the ALRM GSRXEGX GPSWIW IVMJ LMGL OI TEH XVMKKIVW XLI EPEVQ EW HIWGVMFIH MR XLI TEVEKVETL 92 8 32 2378 7 If the error alerts persist contact Technical Service 21 Function diagnostics only H85 DEC If there is an error alert red L2 0 PMX SV MRXIVQMXXIRX GLIGO XLI JYRGXMSRMRK SJ XLI OI TEHW EW WLS R FIPS VMI...

Page 30: ...EXMSR XS MHIRXMJ E WTIGMƼG EYXSQEXMSR W WXIQ Activating the user code with CH INFO enabled RXIV XLI YWIV GSHI I K 34741 JSPPS IH F XLI EWXIVMWO ERH XLI MHIRXMƼIV SJ XLI JYRGXMSR FYXXSR GLERRIP e g 4 B Example 34741 KVIIR 0 0 MPPYQMREXIW B 3RGI XLI GSHI ERH XLI EFSZI MRJSVQEXMSR MW IRXIVIH XLI H85 TTD keypad sends the code to the access control system and the red LED LR MPPYQMREXIW JSV W HHMXMSREP ...

Page 31: ...A 4 B 7 C D MJ WIPIGXIH MXL XLI VIPEXMZI 4 W MXGLIW WII XEFPI WII XLI GLETXIV ƈ LERKMRK XLI 4EWW SVHƉ The sequence to change the password must end with the asterisk instead of the hash sign Example with new password 35259 0000 VIH 0 06 0 MPPYQMREXIW 35289 35289 The H85 TTD keypad now sends information relative to the associated channel CH 1 A 4 B 7 C D XS XLI EGGIWW GSRXVSP W WXIQ 24 Maintenance 4...

Page 32: ...ay to Friday EQ ERH TQ Telephone no 39 041 5937023 QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX Skype service_rogertechnology 27 UE Declaration of Conformity DoC I the undersigned as acting legal representative of the manufacturer Roger Technology Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V to TV LIVIF 0 6 XLEX XLI ETTPMERGI HIWGVMFIH LIVIEJXIV IWGVMTXMSR 2YQIVMG GSHI OI TEH MXL MRXIVJEGI Model H85 TTD H85 D...

Page 33: ... H85 DEC2 6736 92 774 2292 7 97 68 6ʃ8 7 12 Vdc 24 Vac dc 24 Vac dc 78631 9 2 1 1 Tastatur 25 mA 1 Tastatur Auswertegerät in Standby 50 mA 1 Tastatur YW IVXIKIVʞX QMX EOXMZIQ 6IPEMW 60 mA 1 1 0 2 0 6 27 0 77 6 2 8 78 896 2 4 2 1 1 0 2 0 2 62 463 298 6 3 6 1 2 1 0 2 0 2 62 463 298 6 3 3 2 0 2 6 ʘ 6 2 97 ʃ2 2 4 zur Steuerung 1 zum Alarm 2 zur Steuerung 2 0 2 2 1 97 68 6ʃ8 74 6 6 6 298 6 3 7 500 8 69...

Page 34: ...u 500 Benutzercodes gespeichert werden jeder davon muss mindestens 3 und maximal 6 Ziffern IRXLEPXIR IRYX IVGSHIW IVHIR MR HIV 7GLRMXXWXIPPI KIWTIMGLIVX MI 8EWXEXYV ZIVJʳKX ʳFIV IMRI IM I 0 MRXIVKVYRHFIPIYGLXYRK HMI WMGL FIMQ VʳGOIR HIV 8EWXIR ZIVWXʞVOX 6 Betrieb des Auswertegerätes H85 DEC H85 DEC2 Das Auswertegerät H85 DEC ZIVFYRHIR ER HMI 7XIYIVIMRLIMXIR 63 6 OERR FMW Y 8EWXEXYVIR H85 TTD verwa...

Page 35: ... IVHIR 16 ALRM 17 0 61 YWKERK 7GLEPXIV ʔJJRIV IV 7GLEPXIV ʯJJRIX WMGL IRR IMR PEVQ YWXERH IVJEWWX MVH Um diese Funktion auszuschließen siehe Drahtbrücke J3 Abbildung 5 Detail F 9 Beschreibung der Auswertegerätekontakte H85 DEC2 KONTAKT H85 DEC2 1 0V 2 12 24 Stromversorgung EG HG 3 SYNC 4 COM RWGLPYWW ER HMI 7XVSQZIVWSVKYRK HIV 8EWXEXYVIR SYNC RWGLPYWWOPIQQI JʳV QILVIVI 8EWXEXYVIR QMX PIMGLXEOXJYRO...

Page 36: ... DEC QMRHIWXIRW W PERK HVʳGOIR YRH KIHVʳGOX LEPXIR Die LEDs A B C D WGLEPXIR WMGL YIVWX REGLIMRERHIV IMR HERR EYW IRR HMI 0 W YWEQQIR FPMROIR MWX HIV MRPIVRZSVKERK EOXMZMIVX Die Taste PROG PSWPEWWIR Die grüne LV und rote LR LED auf der Tastatur H85 TTD WGLEPXIR WMGL EF IGLWIPRH IMR Die Taste EYJ HIV 8EWXEXYV 1EP HVʳGOIR IRR 7MI YIVWX OSHMƼ MIVIR QʯGLXIR IRR HIV MRPIVRZSVKERK erfolgreich abgeschlos...

Page 37: ...FIRI 4EWW SVX OSVVIOX MWX WGLEPXIX WMGL HMI VSXI 0 LR IMR IRR WMI WMGL RMGLX IMRWGLEPXIX MIHIVLSPIR 7MI HIR SVKERK QMX HIQ VMGLXMKIR 4EWW SVX FFMPHYRK KVEƼWGLI EVWXIPPYRK HIV SFIR EYJKIJʳLVXIR IMWTMIPI 15 1 Aktivierung des Benutzercodes IFIR 7MI HIR YZSV KIWTIMGLIVXIR IRYX IVGSHI QMX IMXIVIR EREPJYROXMSRIR 34741 KIJSPKX ZSR KIJSPKX ZSR IMRIQ 7XIVRGLIR IMR IRR HIV SHI MR HIQ 7TIMGLIV ZSVLERHIR MWX ...

Page 38: ...YW ʞLPIR MI MR FF IXEMP H ERKIKIFIR Um das Passwort zurückzustellen zum Beispiel den Benutzercode 12345 angeben nachfolgend Folgendes ein geben Zurücksetzen des Passworts auf die Werkseinstellungen 12345 HMI VSXI 0 06 WGLEPXIX WMGL HEYIVLEJX IMR 0000 0000 IRR HIV SVKERK IVJSPKVIMGL EFKIWGLPSWWIR YVHI WGLEPXIX WMGL HMI KVʳRI 0 LV JʳV W IMR IV 7YQQIV FPIMFX JʳV HMI KIWEQXI EYIV HIV 0 EOXMZ IRR HIV S...

Page 39: ... YJEPPWQʞ MKI MJJIVR Y ƊZIVWXIGOIRƈ Der zu berücksichtigende Code besteht aus den letzten 6 eingegebenen Ziffern vor der Sternchentaste Beispiel Benutzercode 245672 freigegebener Ausgang OUT_ B 245672 057986 791964 B HINWEIS Durch einfache Eingabe von 245672 B OERR HEW YWFPIRHIR HIW SHIW EYJKILSFIR IVHIR 20 Anzeigen WARNUNG TASTATUR H85 TTD MÖGLICHE URSACHE 5 maliges schnelles Blinken der LED LR S...

Page 40: ... blinkt bedeutet dies dass die Tastatur nicht in Betrieb ist die Tastatur ist nicht in der Schnittstelle gespeichert HMI 8EWXEXYV ERKIWGLPSWWIR MWX EFIV HEW YW IVXIKIVʞX HMI IRRRYQQIV RMGLX IVOIRRX 2EGL HIV ʘFIVTVʳJYRK HIV 8EWXEXYVIR HMI 8EWXI PROG drücken um zum normalen Betrieb zurückzukehren und die grüne LED L1 FPMROX WGLRIPP 22 Abnahmeprüfung Bei Stromversorgung müssen sich die LEDs L1 L2 A B...

Page 41: ...V HMI IRXWTVIGLIRHIR 4 7GLEPXIV WMILI 8EFIPPI MVH EYJ HEW ETMXIP ƈ4EWW SVX ʞRHIVRƉ ZIV MIWIR SITE CODE ändern und Kanal CH INFO aktivieren YQ ʃRHIVR HIW Site Code Passworts und zum Aktivieren des Kanals CH bei Freigabe über die entsprechenden DIP 7GLEPXIV WMILI 8EFIPPI MVH EYJ HEW ETMXIP ƈ4EWW SVX ʞRHIVRƉ ZIV MIWIR MI FJSPKI YQ ʃRHIVR HIW 4EWW SVXW QYWW QMX IMRIQ 7XIVRGLIR ERWXIPPI HIV 6EYXI IRHIR...

Page 42: ...EYWKIFEYX IVHIR MIWIW 4VSHYOX FIWXILX EYW ZIVWGLMIHIRIR 7XSJJIR ZSR HIRIR IMRMKI VIG GIPX IVHIR OʯRRIR RJSVQMIVIR 7MI WMGL ʳFIV HMI 6IG GPMRK SHIV RXWSVKYRKWW WXIQI HMI JʳV HMIWI 4VSHYOXOEXIKSVMI ZSR HIR ʯVXPMGL KʳPXMKIR SVWGLVMJXIR ZSVKIWILIR WMRH W MWX ZIVFSXIR HMIWIW 4VSHYOX YQ EYWLEPXWQʳPP Y KIFIR ELIV HMJJIVIR MIVX REGL HIR 1IXLSHIR entsorgen die von den örtlich gültigen Verordnungen vorgeseh...

Page 43: ...K 2YQIVMWGLIV SHIXEWXIV QMX YW IVXIKIVʞX Modell H85 TTD H85 DEC H85 DEC2 QMX HIR KIWIX PMGLIR IWXMQQYRKIR ʳFIVIMRWXMQQX HMI JSPKIRHI 6MGLXPMRMIR YQWIX IR 2014 35 UE 2011 65 CE 2014 30 UE YRH HEWW EPPI MQ SPKIRHIR EYJKIJʳLVXIR 2SVQIR YRH SHIV XIGLRMWGLIR 7TI MƼOEXMSRIR IMRKILEPXIR YVHIR 2 2 2 Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die IRR IMGLRYRK ERKIFVEGLX YVHI 3VX 1SKPMERS XS Datum 10 05 2...

Page 44: ...mA 1 clavier interface avec relais actif 60 mA 231 6 1 191 0 67 ɿ 6 36 6 4 2 231 6 1 191 6 7 4396 3 98 0 7 8 96 6 231 6 1 2 191 6 7 4396 3 98 0 7 8 96 3 231 6 7368 7 7432 0 7 4 de commande 1 d alarme 2 de commande 231 6 3 7 98 0 7 8 96 1ʈ136 7 0 7 27 0ƅ 28 6 500 8 4 ƅ 8 8 32 7368 7 ʚ MQTYPWMSRW HYVʣI EGXMSR QW 8 4 7368 relais contact pur 6 6ʈ7 78 ɿ 0ƅ 097 32 0 0 14 7 charge en ac dc courant maximu...

Page 45: ...D Il est possible de raccorder des claviers de la série H85 TDS à condition que le nombre total de claviers raccordés soit PMQMXʣ GSRJSVQʣQIRX EY WTʣGMƼGEXMSRW XIGLRMUYIW 7 Installation du clavier pour une application avec interface H85 DEC H85 DEC2 Sur la base du type de clavier choisi voir ƼKYVIW TVSGʣHIV ʚ PƅMRWXEPPEXMSR GSQQI MRHMUYʣ GM ETVʢW ʣZMWWIV PIW ZMW HI Ƽ EXMSR IX SYZVMV PI GPEZMIV H85...

Page 46: ...OX IX PI Ƽ IV EY QYV EZIG HIW ZMW EHETXʣIW RSR JSYVRMIW TEV RSYW Effectuer les raccordements électriques comme indiqué sur la ƼKYVI 12 Séquence de programmation Les opérations à effectuer peuvent être schématisées par la séquence suivante RVIKMWXVI YR GSHI YXMPMWEXIYV RSXI WE ZEPIYV GEV MP TSYVVE ʤXVI YXMPMWʣ TSYV VʣMRMXMEPMWIV PI QSX HI TEWWI ʚ PƅEZIRMV ZSYW HIZI GSRREʨXVI PƅYR HIW GSHIW YXMPMWEX...

Page 47: ...MRXIVVSQTX P IWX GSRWIMPPʣ HI GSYTIV IX HI VIFVERGLIV PƅEPMQIRXEXMSR IX HI VʣTʣXIV PE TVSGʣHYVI HI TVSKVEQQEXMSR 14 Procédure de programmation du clavier sur l interface H85 DEC2 Modalité Plug and Play En cas d utilisation d un seul clavier H85 TTD PE TVSGʣHYVI HI TVSKVEQQEXMSR IWX EYXSQEXMUYI LED L1 reste allumé pendant x5 s ON LED L1 CLIGNOTE RAPIDEMENT L1 L1 ALIMENTER 88 28 32 SRƼKYVIV WYV PI G...

Page 48: ... IVVIYV IR WEMWMWWERX PI GSHI ETTY I WYV TSYV UYMXXIV PI QSHI HƅEGXMZEXMSR 16 7YTTVIWWMSR HƅYR GSHI YXMPMWEXIYV ƼK HIRXMƼIV PI GSHI YXMPMWEXIYV I IQTPI 34741 ʚ IJJEGIV IX XETIV ʚ PE WYMXI 34741 Si le code est présent en mémoire le voyant rouge LR GPMKRSXI IX WƅEPPYQI HI QERMʢVI Ƽ I IRWYMXI SRƼVQIV HERW YR HʣPEM HI W IR XETERX 34741 7M PIW HIY GSHIW SRX ʣXʣ WEMWMW GSVVIGXIQIRX MHIRXMUYIW PE TVSGʣHY...

Page 49: ...ace H85 DEC Pour effacer la mémoire en agissant sur l interface H85 DEC procéder comme indiqué ci après H85 DEC PROG PROG S ALLUMENT COUPER L ALIMENTATION ALIMENTER S ALLUMENT RELÂCHER APPUYER ET MAINTENIR ENFONCÉE S ÉTEIGNENT OFF ON A A B C D CLIGNOTENT pendant 4 s L1 L2 B C D L1 L2 Couper l alimentation Appuyer la touche PROG enfoncée et simultanément alimenter sans relâcher la touche PROG ZERX ...

Page 50: ...SR HI PE GSQQERHI SIGNALISATION H85 DEC H85 DEC2 CAUSE PROBABLE Le voyant L1 clignote rapidement YGYRI ERSQEPMI Le voyant L1 clignote lentement VVIYV HERW PE GSQQYRMGEXMSR HIW GPEZMIVW Seulement H85 DEC2 un des deux claviers a des problèmes de JSRGXMSRRIQIRX SY IWX HʣFVERGLʣ Voyant L2 éteint seulement H85 DEC YGYRI EPEVQI GSRWXEXʣI Voyant L2 allumé pendant 3 s seulement H85 DEC VVIYV VʣTʣXMXMZI QE...

Page 51: ...QI HI GSRXVʭPI HƅEGGʢW RSR JSYVRM TEV RSW WSMRW UYM TSWWʢHI YR TVSXSGSPI HI GSQQYRMGEXMSR MIKERH SY 73 Le mode de fonctionnement est sélectionnable à travers DIP1 DIP2 et DIP3 GSQQI MRHMUYʣ HERW PI XEFPIEY DIP1 DIP2 DIP3 MODE BIT SITE CODE 1 CH INFO 2 3 3 3 2 26 3 3 32 2 26 39 FMX 3 3 32 2 26 39 FMX 39 3 32 3 2 37 3 32 3 2 37 39 3 32 32 2 37 39 FMX 3 32 32 2 37 39 FMX 39 32 3 3 2 50 39 FMX 32 3 3 ...

Page 52: ...ité comme indiqué dans PI XEFPIEY Activation du code utilisateur avec CH INFO activé 7EMWMV PI GSHI YXMPMWEXIYV I 34741 WYMZM HƅYR EWXʣVMWUYI IX HI PE XSYGLI JSRGXMSR GEREP I 4 B Exemple 34741 la LED verte LV s allume B Au terme de la saisie le clavier H85 TTD IRZSMI PI GSHI EY W WXʢQI HI GSRXVʭPI HƅEGGʢW 0I FY IV ʣQIX YR WMKREP WSRSVI TSYV GSRƼVQIV PƅEGXMZEXMSR ERW PIW W ʚ TEVXMV HI PE TVIQMʢVI W...

Page 53: ...RXI TYFPMGEXMSR ETTEVXMIRRIRX I GPYWMZIQIRX ʚ 63 6 8 2303 63 6 8 2303 WI VʣWIVZI PI HVSMX HƅETTSVXIV HIW QSHMƼGEXMSRW WERW TVʣEZMW 8SYXI GSTMI VITVSHYGXMSR VIXSYGLI SY QSHMƼGEXMSR IWX I TVIWWʣQIRX MRXIVHMXI WERW PƅEYXSVMWEXMSR ʣGVMXI TVʣEPEFPI HI 63 6 8 2303 La présente publication est sous format papier les éventuelles mises à jour sont disponibles dans la zone réservée de RSXVI WMXI MRXIVRIX VSK...

Page 54: ...tivo 60 mA 2ʖ1 63 1ʀ 13 8 0 37 32 8 0 7 4 2 2ʖ1 63 1ʀ 13 6 7 436 ʑ 3 979 6 3 6 2ʖ1 63 1 2 13 6 7 436 ʑ 3 979 6 3 3 2ʖ1 63 7 0 7 7432 0 7 4 de mando 1 de alarma 2 de mando 2ʖ1 63 ʑ 3 979 6 3 1 136 0 7 2 0 28 6 500 8 43 8 ʑ2 0 7 7 0 7 MQTYPWMZE HYVEGMʬR HI PE EGXMZEGMʬR QW 8 43 7 0 relé contacto puro 6 6 7 78 483 09 7 carga en EG HG GSVVMIRXI Qʛ MQE 1 A XIRWMʬR Qʛ MQE 30Vac dc 6 8 6 3 8 ʑ2 0 6 0ʈ 10...

Page 55: ... serie H85 TDS siempre y cuando el número total de teclados conectados esté PMQMXEHS HI GSRJSVQMHEH GSR PEW IWTIGMƼGEGMSRIW XʣGRMGEW 7 Instalación del teclado para la aplicación con interfaz H85 DEC H85 DEC2 En función del tipo de teclado elegido véase ƼKYVI IJIGXʱI PE MRWXEPEGMʬR GSQS WI MRHMGE E GSRXMRYEGMʬR IWGSRIGXI PSW XSVRMPPSW HI ƼNEGMʬR EFVE IP XIGPEHS H85 TTD MNI IP XIGPEHS EP WSTSVXI HIW...

Page 56: ...conexiones eléctricas como se indica en la ƼKYVE 12 Secuencia de programación Las operaciones a realizar se pueden esquematizar con la siguiente secuencia YEVHI YR GʬHMKS HI YWYEVMS ERSXI WY ZEPSV E UYI TYIHI YXMPM EVWI TEVE VIWXEFPIGIV PE GSRXVEWIʪE IR IP JYXYVS HIFI GSRSGIV YRS HI PSW GʬHMKSW HI YWYEVMS HI PE QIQSVME SR PSW 0 W LV y LR ETEKEHSW XIGPEHS IR IWTIVE GSQTVYIFI UYI IP GʬHMKS HI YWYEVM...

Page 57: ...dizaje del teclado de la interfaz H85 DEC2 Modo Plug and Play De utilizar un solo teclado H85 TTD IP TVSGIHMQMIRXS HI ETVIRHM ENI IW EYXSQʛXMGS LED L1 se enciende x5 s ON LED L1 PARPADEA RÁPIDAMENTE L1 L1 ALIMENTE ATENCIÓN Seleccione en el teclado H85 TTD los DIP1 DIP2 y DIP3 en ON Alimente la interfaz H85 DEC2 0SW 0 W L1 A B se encienden consecutivamente como diagnosis de JYRGMSREQMIRXS P LED ver...

Page 58: ...LR IRGIRHMʣRHSWI ƼNS HIWTYʣW SRƼVQI ERXIW HI UYI XVERWGYVVER WIKYRHSW IWGVMFMIRHS 34741 7M PSW HSW GʬHMKSW WI LER MRXVSHYGMHS GSVVIGXEQIRXI IP QMWQS IP TVSGIHMQMIRXS IW I MXSWS IP 0 ZIVHI HI LV se IRGMIRHI HYVERXI W P YQFEHSV TIVQERIGIVʛ EGXMZS QMIRXVEW IP 0 IWXʣ IRGIRHMHS 6IWYQMIRHS IP INIQTPS GSR GʬHMKS HI YWYEVMS 34741 HI FSVVEV 0E WIGYIRGME E MRXVSHYGMV IW PE WMKYMIRXI 34741 34741 17 EQFMS HI ...

Page 59: ...ADA SE APAGAN OFF ON A A B C D PARPADEAN durante 4 s L1 L2 B C D L1 L2 Desalimente el dispositivo Pulse la tecla PROG y al mismo tiempo alimente el dispositivo sin soltar al tecla PROG 4VMQIVS WI ETEKEVʛR PSW LEDs L1 y L2 WI IRGIRHIVʛR PSW 0 W A B C D PYIKS WI IRGIRHIVʛR PSW 0 W L1 y L2 WI ETEKEVʛR PSW 0 W A B C D Suelte la tecla PROG 7I EGXMZEVʛ IP QSHS HI FSVVEHS TEVTEHIEVʛR PSW 0 W L1 y L2 HYVE...

Page 60: ...ncionamiento S IWXʛ HIWGSRIGXEHS LED L2 apagado solo H85 DEC 2S WI HIXIGXE RMRKYRE EPEVQE LED L2 encendido durante 3 segundos solo H85 DEC VVSV VITIXMXMZS EYRUYI RS KVEZI HI GSQYRMGEGMʬR GSR PSW XIGPEHSW Cerciórese de que el recorrido de los cables no pase cerca de fuentes de MRXIVJIVIRGME LED L2 IRGIRHMHS ƼNS solo H85 DEC Alarma de alteración del sistema RXIRXS HI GSRI MʬR HI XIGPEHS RS VIGSRSGMH...

Page 61: ...3 32 2 26 7ʌ FMX 3 3 32 2 26 7ʌ FMX SÍ 3 32 3 2 37 3 32 3 2 37 SÍ 3 32 32 2 37 7ʌ FMX 3 32 32 2 37 7ʌ FMX SÍ 32 3 3 2 50 7ʌ FMX 32 3 3 2 50 7ʌ FMX SÍ 32 3 32 73 32 3 32 73 SÍ 1 SITE CODE SRXVEWIʪE HI PE MRWXEPEGMʬR 2 CH INFO Información del canal activado 1 A 4 B 7 C D 23 1 Protocolo Wiegand 4EVE YXMPM EV IP TVSXSGSPS MIKERH GSRIGXI IP XIGPEHS H85 TTD EP GSRXVSP HI EGGIWSW GSQS WI MRHMGE IR PE ƼK ...

Page 62: ...JYRGMʬR GEREP IN 4 B Ejemplo 34741 el led verde LV se enciende B Al terminar de utilizar el teclado H85 TTD ʣWXI IRZʧE IP GʬHMKS EP WMWXIQE HI GSRXVSP HI EGGIWSW P YQFEHSV IQMXI YRE WIʪEP WSRSVE UYI GSRƼVQE PE EGXMZEGMʬR PSW WIKYRHSW HI TYPWEV TSV TVMQIVE ZI IP XIGPEHS WI TYIHIR EGXMZEV SXVEW XIGPEW HI GEREP Si el teclado H85 TTD no recibe ningún otro comando se activa el zumbador y se apaga el le...

Page 63: ... TVIWIRXI TYFPMGEGMʬR WSR HI TVSTMIHEH I GPYWMZE HI 63 6 8 2303 63 6 8 2303 WI VIWIVZE IP HIVIGLS E ETSVXEV TSWMFPIW QSHMƼGEGMSRIW WMR TVIZMS EZMWS 0EW GSTMEW PSW IWGERISW VIXSUYIW S QSHMƼGEGMSRIW IWXʛR I TVIWEQIRXI TVSLMFMHSW WMR PE EYXSVM EGMʬR TVIZME TSV IWGVMXS HI 63 6 8 2303 0E TVIWIRXI TYFPMGEGMʬR WI LE VIEPM EHS IR JSVQEXS MQTVIWS GYEPUYMIV EGXYEPM EGMʬR HI PE QMWQE IWXʛ HMWTSRMFPI IR IP ʛV...

Page 64: ...elé ativo 60 mA 2ʖ1 63 1ʀ 13 8 0 37 59 43 1 7 6 0 37 4 2 2ʖ1 63 1ʀ ʌ 837 4 6 3 ʑ 3 98 0 36 6 2ʖ1 63 1ʌ2 13 ʌ 837 4 6 3 ʑ 3 98 0 36 3 2ʖ1 63 7 ʌ 7 7432ʌ 7 4 de comando 1 de alarme 2 de comando 2ʖ1 63 ʑ 37 98 0 36 59 43 1 7 6 1 136 37 2 28 6 500 8 43 8 ʆʂ3 7 ʌ 7 MQTYPWMZE HYVEʡʝS HE EXMZEʡʝS QW 8 43 7 ʌ relé contato puro 6 6 7 78 0ʁ14 7 09ʌ 7 GEVKE IQ EG HG GSVVIRXI Qʛ MQE XIRWʝS Qʛ MQE EG HG 86 73 ...

Page 65: ...V YQ Qʛ MQS HI XIGPEHSW H85 TTD É possível ligar teclados da série H85 TDS desde que o número total de teclados conectados seja limitado de acordo GSQ EW IWTIGMƼGEʡʮIW 7 Instalação de teclado para aplicação com interface H85 DEC H85 DEC2 Em base ao tipo de teclado escolhido veja ƼKYVI VIEPM I E MRWXEPEʡʝS HE QERIMVE WIKYMRXI IWIRVSWUYI SW TEVEJYWSW HI Ƽ EʡʝS I EFVE S XIGPEHS H85 TTD M I S XIGPEHS ...

Page 66: ... serem realizadas podem ser delineadas pela seguinte sequência VQE IREV YQ GʬHMKS HI YXMPM EHSV XSQEV RSXE HS WIY ZEPSV TSMW TSHI WIV YXMPM EHS TEVE VIHIƼRMV E TEPEZVE TEWWI RS JYXYVS ʣ RIGIWWʛVMS GSRLIGIV YQ HSW GʬHMKSW HI YXMPM EHSV RE QIQʬVME SQ SW 0 W LV e LR HIWPMKEHSW XIGPEHS IQ WXERH F ZIVMƼGEV WI S GʬHMKS HS YXMPM EHSV JSM EVQE IREHS GSQ WYGIWWS MRXVSHY MRHS E WIUYʤRGME HI EGXMZEʡʝS I ZIVM...

Page 67: ...XIGPEHS H85 TTD S TVSGIHMQIRXS HI ETVIRHM EKIQ ʣ EYXSQʛXMGS LED L1 fica aceso por cerca de 5 s ON LED L1 PISCA RAPIDAMENTE L1 L1 DÊ ALIMENTAÇÃO ATENÇÃO SRƼKYVI RS XIGPEHS 88 M 4 4 I 4 IQ 32 Ligue a alimentação o LED verde L1 ƼGE EGIWS TSV GIVGE HI W Se o teclado for detetado o LED L1 TMWGE VETMHEQIRXI I E ETVIRHM EKIQ ʣ VIEPM EHE GSVVIXEQIRXI Se o teclado não for detetado o LED L1 HIWPMKE WI IVMƼU...

Page 68: ...W HMKMXERHS 34741 7I SW HSMW GʬHMKSW XMZIVIQ WMHS MRXVSHY MHSW GSVVIGXEQIRXI S QIWQS S TVSGIHMQIRXS ʣ FIQ WYGIHMHS I S 0 ZIVHI 0 EGIRHI WI HYVERXI W 3 WMREP WSRSVS TIVQERIGI EXMZS HYVERXI XSHE E ZMHE ʱXMP HS 0 6IWYQMRHS S I IQTPS GSQ S GʬHMKS HI YXMPM EHSV E WIV IPMQMREHS WIUYʤRGME E WIV MRXVSHY MHE ʣ E WIKYMRXI 34741 34741 17 PXIVEʡʝS HE WIRLE ƼK Para a segurança da instalação recomenda se altera...

Page 69: ...NADA DESLIGAM SE OFF ON A A B C D 4 s L1 L2 B C D L1 L2 Corte a alimentação Pressione a tecla PROG e ao mesmo tempo dê alimentação sem soltar a tecla PROG 4VMQIMVEQIRXI SW 0 W L1 e L2 desligam se e os LEDs A B C D acendem se depois acendem se os LEDs L1 e L2 e desligam se os LEDs A B C D Solte a tecla PROG 3 QSHS HI GERGIPEQIRXS EXMZE WI I SW 0 W L1 e L2 TMWGEQ TSV W Eliminação de memória através ...

Page 70: ... HIWPMKEHS LED L2 desligado apenas H85 DEC 2IRLYQ EPEVQI HIXIXEHS LED L2 aceso por 3 s apenas H85 DEC VVS VITIXMHS QEW RʝS KVEZI RE GSQYRMGEʡʝS GSQ XIGPEHSW IVMƼUYI WI S GEQMRLS HSW GEFSW IWXʛ TIVXS HI JSRXIW HI MRXIVJIVʤRGME LED L2 EGIWS Ƽ S apenas H85 DEC Alarme de adulteração do sistema 8IRXEXMZE HI PMKEʡʝS HS XIGPEHS RʝS VIGSRLIGMHE TIPE MRXIVJEGI Cabo de conexão desligado durante mais de 40 m...

Page 71: ...EZVE TEWWI HE MRWXEPEʡʝS 2 CH INFO RJSVQEʡʝS HS GEREP EXMZEHS 23 1 Protocolo Wiegand 4EVE YXMPM EV S TVSXSGSPS MIKERH PMKYI S XIGPEHS H85 TTD ES GSRXVSPS HI EGIWWSW GSRJSVQI MRHMGEHS RE ƼK SRƼKYVI GSQ SW 4W HI WIPIʡʝS DIP1 DIP2 e DIP3 S XMTS HI TVSXSGSPS HIWINEHS GSRJSVQI MRHMGEHS RS UYEHVS ʈ TSWWʧZIP GSRƼKYVEV S XIGPEHS H85 TTD com informações adicionais de código de site SITE CODE ou seja uma TE...

Page 72: ...led verde LV acende se B 2S ƼREP HE HMKMXEʡʝS S XIGPEHS H85 TTD IRZME S GʬHMKS TEVE S WMWXIQE HI GSRXVSPS HI EGIWWSW 3 FY IV IQMXI YQ WMREP EGʱWXMGS TEVE GSRƼVQEV E EXMZEʡʝS IRXVS HI W HITSMW HE TVMQIMVE HMKMXEʡʝS ʣ TSWWʧZIP EXMZEV SYXVSW FSXʮIW HI GEREP Se o teclado H85 TTD não recebe outros comandos ativam se o buzzer e o led verde LV HIWPMKE WI Ativação do código de utilizador sem CH INFO habil...

Page 73: ...S HI TVSTVMIHEHI I GPYWMZE HI 63 6 8 2303 63 6 8 2303 WI VIWIVZE S HMVIMXS HI JE IV EPXIVEʡʮIW WIQ EZMWS TVʣZMS ʬTMEW HMKMXEPM EʡʮIW EPXIVEʡʮIW SY QSHMƼGEʡʮIW WʝS I TVIWWEQIRXI TVSMFMHEW WIQ S GSRWIRXMQIRXS TVʣZMS TSV IWGVMXS HE 63 6 8 2303 WXE TYFPMGEʡʝS ʣ IQ ZIVWʝS MQTVIWWE XSHEW EW EXYEPM EʡʮIW IWXʝS HMWTSRʧZIMW RE ʛVIE VIWIVZEHE HS RSWWS WMXI RXIVRIX VSKIVXIGLRSPSK GSQ SERVIÇO AOS CLIENTES ROG...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...ROGER TECHNOLOGY ME 7 SXXMGIPPM ƍ SRMWMSPS HM 1SKPMERS IRIXS 8 ƍ 8 0 4 ƍ 8IP ƍ E MRJS VSKIVXIGLRSPSK GSQ ƍ VSKIVXIGLRSPSK GSQ ...

Search results

Summary of Contents for H85/DEC

Reviews:

Related manuals for H85/DEC

Brands by name

Popular brands

Roger Technology H85/DEC, Instruction And Warnings For The Installer

Search results

Summary of Contents for H85/DEC

Reviews:

Related manuals for H85/DEC

Brands by name

Popular brands