Roger Technology G90 Series Instruction And Warnings For The Installer Download Page 8

8

Caractéristiques techniques

TECHNOLOGIE ADOPTÉE

Interpolation optique directe entre photocellule TX et  photocellule RX 

avec rayon infrarouge modulé

TENSION D'ALIMENTATION

12/24Vac 50Hz, 12/24Vdc

ABSORBION DE COURANT

TX=19mA, RX=20mA

LONGUEUR D’ONDE ÉMISSION INFRAROUGE 880 nm
ANGLE D'ÉMISSION DU DIODE

<17°

DISTANCE DE FONCTIONNEMENT

Standard 10 m, option 15 m pouvant être obtenu en coupant le shunt 

E

 situé sur l'arrière du circuit imprimé de l'unique photocellule RX. Voir 

figure 3

. Distance minimum de fonctionnement 0,8 m

CONTACT DE SORTIE

Double  relais  avec  contacts  en  série  (double  sécurité),  sorties 

normalement  ouverte  (COM-NO)  et  normalement  fermée  (COM-NC), 

30Vmax 0,5Amax sur contact, charge de résistance

TEMPS D'INTERVENTION RELAIS

<30ms

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

-20°C … +55°C

DEGRÉ DE PROTECTION

IP 55

DIMENSIONS PRODUIT

R90/F2ES  dimensions en mm. 62 x 88 x 27  Poids: 90g

G90/F2ES  dimensions en mm. 75 x 77 x 29,2  Poids: 141g

G90/F2ESI  dimensions en mm. 75 x 77 x 56.6(RX) 54.9(TX)  Poids: 167g

G90/F2ES/TRIX/...  dimensions en mm. 75 x 98 x 58  Poids: 283g

Introduction aux instructions et aux mises en garde

Ce  manuel  est  destiné  uniquement  à  un  personnel 

technique qualifié pour l'installation.

Aucune information contenue dans ce document ne peut 

être considérée d'intérêt pour l'utilisateur final.

Ce manuel se réfère aux photocellules synchronisables 

R90/F2ES, G90/F2ES, G90/F2ESI, G90/F2ES/TRIX/TX, 

G90/F2ES/TRIX/RX  et  ne  doit  pas  être  utilisé  pour  des 

produits différents.

Lire attentivement les instructions avant 

de procéder à l'installation.

L’installation ne doit être effectué que par un 

personnel technique qualifié conformément 

aux réglementations en vigueur.

Effectuer  les  raccordements  à  l'aide 

de  câbles  adaptés  aux  courants  et 

aux  tensions  requises  et  respecter  les  caractéristiques 

techniques du produit.

Les  photocellules  doivent  fonctionnent  sans    réflexions 

et  sans  interférer  avec  d'autres  photocellules,  car  cela 

compromet  fortement  le  bon  fonctionnement  Il  se 

peut  qu'on  vérifie  des  interférences  entre  des  paires 

de  photocellules  alimentées  en    12/24V  AC-DC  non 

synchronisées,  et  d'autres  paires  de  photocellules 

alimentées en  12/24V AC synchronisées ou avec d'autres 

dispositifs qui émettent de la lumière infrarouge. Adopter 

toutes les précautions permettant d'éliminer ce problème.

Pour mieux comprendre le problèmes des interférences et 

de réflexion, 

voir figure 4

.

Description produit

Les photocellules synchronisables version 

R90/F2ES

G90/F2ES

G90/F2ESI

G90/F2ES/TRIX/TX

 et 

G90/F2ES/TRIX/RX 

sont 

des  détecteurs  de  présence  à  technologie  infrarouge,  qui 

permettent  de  détecter  les  obstacles,  présents  sur  l'axe 

optique, entre la photocellule trasmittente e la photocellules 

ricevente et sont utiles dans le cas d'entrées automatiques, de 

services de courtoisie et de contrôle des passages.

Au cours de ces instructions, la photocellule trasmittente 

sera dénommée photocellule TX, la photocellule ricevente 

sera  dénommée  photocellule  RX,  tandis  qu'une  ou 

plusieurs  paires  de  photocellules  (toujours  composées 

par  une  photocellule  RX  et  une  photocellule  TX)  seront 

MISES EN GARDE

dénommées sommairement comme photocellules.

Ces photocellules sont destinées pour des installations avec 

des surfaces de fixation planes et parallèles entre elles, qui 

permettent un bon centrage entre la photocellule TX et la RX.

Versions disponibles:

•  R90/F2ES 

et 

G90/F2ES

 pour installations avec montage 

externe.

•  G90/F2ESI

  pour  installations  avec  montage  à 

encastrement sur boites rondes de 60mm de diamètre.

•  G90/F2ES/TRIX/TX

 et 

G90/F2ES/TRIX/RX uniquement 

pour installations avec montage sur colonne série TRIX.

Bornes et signalisations

Bornes photocellule TX (voir 

figure 1

):

1

 

positif alimentation 24Vdc, alimentation 24Vac

2

 

négatif alimentation 24Vdc, alimentation 24Vac

LED de signalisation photocellule TX (voir 

figure 1

):

PW

  allumé en présence de la tension d'alimentation, s'il 

est éteint, cela signifie que l’alimentation manque ou 

qu'elle n'est pas bien branchée

Bornes photocellule TX (voir 

figure 1

):

1

 

positif alimentation 24Vdc, alimentation 24Vac

2

 

négatif alimentation 24Vdc, alimentation 24Vac

3,4,5 

SORTIE.  Contact  normalement  fermé  (bornes 

3-4

)  avec 

photocellules  fonctionnant  et  sans  obstacle  entre  TX 

et  RX.  Contact  normalement  ouvert  (bornes 

4-5

)  avec 

photocellules fonctionnant et sans obstacle entre TX et RX.

LED de signalisation photocellule RX (voir 

figure 1

):

indique  l'état  du  contact  de  sortie,  sa  luminosité 

est proportionnelle à la puissance du signal reçu, il 

s'éteint quand il y a un obstacle entre les photocellules 

(contact ouvert)

Sélection tension d'alimentation photocellules 12/24V ac/dc

Les  photocellules  sont  toujours  fournies  prédisposées 

pour l’alimentation à 24V ac/dc.

Pour alimenter les photocellules à 12V ac/dc, il faut court-

circuiter, via point d'étamage, les points 

C

 (voir 

figure 3

situés sur l'arrière des circuits imprimés des photocellules.

Installation

Attention: avant de procéder à l’installation des photocellules, 

vérifier la compatibilité et les caractéristiques techniques des 

dispositifs de commande auxquels elles seront reliés.  

FR

Summary of Contents for G90 Series

Page 1: ...den Installateur Seite 6 FR Instructions et avertissements pour l installateur pag 8 ES Instrucciones y advertencias para el instalador pag 10 PT Instruções e avisos para o instalador pag 12 ROGER TECHNOLOGY Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIA P IVA 01612340263 Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 info rogertechnology com www rogertechnology com automazioni evolute ...

Page 2: ...dotto Le fotocellule sincronizzabili versione R90 F2ES G90 F2ES G90 F2ESI G90 F2ES TRIX TX e G90 F2ES TRIX RX sono rilevatori di presenza a tecnologia infrarosso che permettono di rilevare ostacoli presenti sull asse ottico tra la fotocellula trasmittente e la fotocellula ricevente sono utilizzabili per ingressi automatici per servizi di cortesia e monitoraggio passaggi Inquesteistruzioni lafotoce...

Page 3: ...zione Premere delicatamente la mascherina dettaglio E figura 6 fino a sentire lo scatto G90 F2ESI Posizionare la guarnizione o ring dettaglio F figura 7 nella scanalatura del guscio superiore Posizionarelaguarnizione dettaglio G figura7 eilguscio superiore e fissarli per mezzo delle due viti in dotazione Premere delicatamente la mascherina dettaglio H figura 7 fino a sentire lo scatto G90 F2ES TRI...

Page 4: ...related to reflection and interference see figure 4 3 Product description The synchronized photocells versions R90 F2ES G90 F2ES G90 F2ESI G90 F2ES TRIX TXandG90 F2ES TRIX RXare presence detectors based on infra red technology which allow detecting obstacles on the optical axis between the transmitter and receiver photocells they can be used for automatic entries for courtesy services and monitori...

Page 5: ... the upper shell and secure with the two supplied screws Gently press the mask detail E figure 6 until it clicks G90 F2ESI Place the gasket O ring detail F figure 7 in the groove of the upper shell Position the gasket detail G figure 7 and the upper shell and secure with the two supplied screws Gently press the mask detail H figure 7 until it clicks G90 F2ES TRIX TX and G90 F2ES TRIX RX Place the ...

Page 6: ...ich um Präsenzmelder mit Infrarot Technologie mit denen man Hindernisse auf der optischen Achse zwischen der sendenden und der empfangenden Fotozelle erfasst sie werden für automatische Eingänge Serviceeingänge und die Überwachung von Durchfahrten eingesetzt In diesen Anleitungen wird die sendende Fotozelle Fotozelle TX genannt die empfangende Fotozelle Fotozelle RX ein oder mehrere Fotozellenpaar...

Page 7: ... andrücken Detail E Abbildung 6 bis man das Einrasten hört G90 F2ESI Die Dichtung O Ring Detail F Abbildung 7 in der Rille der oberen Schale positionieren Die Dichtung Detail G Abbildung 7 und die obere Schale positionieren und mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen Die Maske vorsichtig andrücken Detail H Abbildung 7 bis man das Einrasten hört G90 F2ES TRIX TX und G90 F2ES TRIX RX Die ...

Page 8: ...nchronisablesversionR90 F2ES G90 F2ES G90 F2ESI G90 F2ES TRIX TX et G90 F2ES TRIX RX sont des détecteurs de présence à technologie infrarouge qui permettent de détecter les obstacles présents sur l axe optique entre la photocellule trasmittente e la photocellules ricevente et sont utiles dans le cas d entrées automatiques de services de courtoisie et de contrôle des passages Au cours de ces instru...

Page 9: ...itionner le joint o ring détail F figure 7 dans la fissure de la coque supérieure Positionnerlejoint détailG figure7 etlacoquesupérieure et les fixer au moyen des deux vis fournies en hommage Presser délicatement sur l écran détail E figure 7 jusqu au déclic G90 F2ES TRIX TX et G90 F2ES TRIX RX Positionner le joint o ring détail N figure 8 dans la fissure de la coque supérieure Positionnerlejoint ...

Page 10: ...F2ES G90 F2ES G90 F2ESI G90 F2ES TRIX TX y G90 F2ES TRIX RX son detectores de presencia con tecnología por infrarrojo que permiten detectar obstáculos presentes en el eje óptico entre la fotocélula transmisora y la fotocélula receptora y pueden utilizarse para entradas automáticas servicios de cortesía y control de pasajes En estas instrucciones la fotocélula transmisora será denominada fotocélula...

Page 11: ...clic G90 F2ESI Posicione la junta junta tórica detalle F figura 7 en la acanaladura de la funda superior Posicione la junta detalle G figura 7 y la funda superior y fíjelas utilizando los dos tornillos entregados con el equipo Presione delicadamente el panel detalle H figura 7 hasta sentir el clic G90 F2ES TRIX TX y G90 F2ES TRIX RX Posicione la junta junta tórica detalle N figura 8 en la acanalad...

Page 12: ...nizáveis versão R90 F2ES G90 F2ES G90 F2ESI G90 F2ES TRIX TX e G90 F2ES TRIX RX são detetores de presença com tecnologia infravermelho que permitem detetar obstáculos presentes no eixo ótico entre a fotocélula transmissora e a fotocélula recetora são utilizáveis para entradas automáticas para serviços de cortesia e monitoração de passagens Nestasinstruções afotocélulatransmissoraserádenominada fot...

Page 13: ...isparo G90 F2ESI Posicionar a guarnição o ring detalhe F figura 7 no entalhe da tampa superior Posicionar a guarnição detalhe G figura 7 e a tampa superiorefixá laspormeiodosdoisparafusosfornecidos Premir delicadamente a máscara detalhe H figura 7 até ouvir o disparo G90 F2ES TRIX TX e G90 F2ES TRIX RX Posicionar a guarnição o ring detalhe N figura 8 no entalhe da tampa superior Posicionar a guarn...

Page 14: ...ac A B A B A B B A B A A B B A FOTO 1 FOTO 2 TX 1 2 RX P1 P1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 L L NO COM NC TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 L 12 24Vcc 12 24Vac 1 4 2 3 IIllustrazioni e schemi Pictures and schemes Bilder und Pläne Illustrations et schémas Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas P1 ...

Page 15: ...15 R90 F2ES TX RX TX RX 5 6 RX TX 75 77 29 2 62 88 27 G90 F2ES A A C E C E D D ...

Page 16: ...16 G90 F2ESI 7 TX RX TX TX RX TX RX TX G90 F2ES TRIX TX 8 G90 F2ES TRIX RX M M O N P O N P I G H F G H F ...

Reviews: