Roger Technology BRUSHLESS B70/2DC Instruction And Warnings For The Installer Download Page 1

Page: 1 / 116

ROGER BRUSHLESS

centrale di comando 2 motori B70/2DC

IS77 Rev.02

29/01/2014

IT -

Istruzioni e avvertenze per l’installatore

- pag.2

EN -

Instruction and warnings for the installer

- pag.20

DE -

Anleitungen und Hinweise für den Installateur

- pag.38

FR -

Instructions et avertissements pour l'installateur

- pag.56

ES -

Instrucciones y advertencias para el instalador

- pag.74

PT -

Instruções e avisos para o instalador

- pag.92

automazioni evolute

Summary of Contents for BRUSHLESS B70/2DC

Page 1: ...nstallatore pag 2 EN Instruction and warnings for the installer pag 20 DE Anleitungen und Hinweise für den Installateur pag 38 FR Instructions et avertissements pour l installateur pag 56 ES Instrucciones y advertencias para el instalador pag 74 PT Instruções e avisos para o instalador pag 92 automazioni evolute ...

Page 2: ...3 3 1 Descrizione collegamenti e fusibili 3 3 1 1 Collegamento motori 4 3 2 Configurazione standard fotocellule 4 3 3 Configurazione standard bordi sensibili 4 3 4 Ricevitore radio ad innesto 4 3 5 Modalità funzionamento display 4 3 5 1 Modalità stato comandi e sicurezze 5 3 5 2 Modalità parametri 5 3 5 2 1 Modifica di un parametro 6 3 5 2 2 Ripristino dei parametri standard di fabbrica 7 3 5 2 3 ...

Page 3: ...sibile collegare l alimentazione di tutti i dispositivi esterni per economizzare la durata della batteria tampone se installata 17 COM comuneperingressieuscitebassatensione 18 FT2 fotocellula 2 contatto N C a 19 FT1 fotocellula 1 contatto N C a 20 INP2 ingresso ausiliario 2 la funzione dipende dal valore del parametro C e 8 in modalità semplificata par A1e 72in modalità estesa b funzione COS2 bord...

Page 4: ...corsa in apertura del motore 1 e a INP2 il finecorsa di apertura del motore 2 In tutti gli altri casi INP1 ha la funzione di comando aorologio ORO eINP2dibordosensibile2 COS2 3 1 1 Collegamento motori Imotoribrushlesshannotrefasi X Y Z chepossono essere collegate in diversi modi pur ottenendo il verso di rotazione desiderato se il motore ruota in verso opposto a quello richiesto è sufficiente scam...

Page 5: ...uente modo POWER SEMPRE ACCESO FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO STOP STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE FT fotocellule COS bordo sensibile Se l ingresso è chiuso il segmento corrispondente è acceso Isegmenticorrispondentiaicomandisaranno normalmente spenti contatti normalmente aperti si accenderanno alla ricezione di un comando I segmenti corrispondenti alle sicurezze installate devono esse...

Page 6: ...iudere 2 30 Tempo di pausa 00 90 secondi di pausa 92 99 2 minuti 9 minuti di pausa 3 00 Emergenza blackout 00 disabilita la richiusura al ritorno alimentazione 01 abilita la richiusura al ritorno alimentazione 4 05 Sfasamento chiusura M1 00 disabilitato 01 30 secondi di sfasamento 5 00 Prelampeggio 00 disabilitato 01 10 secondi di prelampeggio 99 5 secondi di prelampeggio solo in chiusura 6 00 Mod...

Page 7: ...lo scadere del tempo viene visualizzato su display il primo dei parametridellaversioneestesa cherisultaevidenziata dalla presenza dei due punti decimali sulle prime due cifre di sinistra che rappresentano il numero del parametro dalla lettera A nei parametri inferiori a 10 per distinguerli da quelli della versione semplificata che sono differenti N B l operazione può essere fatta più volte commuta...

Page 8: ... PE nelle seguenti situazioni Si preme il tasto TEST Si attiva una delle sicurezze fotocellule bordi sensibili E stata rilevata una condizione anomala di funzionamento es un eccessivo calo di tensione di rete In tale eventualità si deve ripetere la programmazione della corsa 4 1 Sequenza programmazione della corsa ATTENZIONE Se si collegano i finecorsa il moto si arresta alla loro attivazione in c...

Page 9: ...n si ripristina il valore corretto si deve necessariamente agire sui tasti e selezionando il valore numerico adeguato all installazione e poi salvarlo NOTA nel caso di errore sul parametro si visualizza sempre la numerazione estesa riportata nella tabella del paragrafo 4 6 anche se era stata attivata la modalità semplificata Inoltre vengono segnalati i seguenti errori inerenti il controllo motore ...

Page 10: ...ecupero di energia delle batterie durante l inattività forzata Anche se gli sfasamenti sono disabilitati ad ogni comando di moto sotto alimentazione in tampone viene eseguito uno sfasamento di 1 5 Se il blackout si verifica durante la corsa potrebbe essere generato uno stop dei motori con ripresa automatica del moto dopo una pausa di stabilizzazione 2 4 6 Modalità di funzionamento estesa N B se si...

Page 11: ...ante la chiusura perchè garantisce che il cancello venga chiuso al ritorno della tensione di alimentazione Dopo il blackout la posizione delle ante non è conosciuta e se è abilitato lo sfasamento in chiusura la richiusura avviene un anta alla volta in modalità di recupero posizione A4 00 PASSO PASSO PP 00 APRE STOP CHIUDE STOP APRE 01 PP CONDOMINIALE da completamente aperto il comando PP rinnova i...

Page 12: ...o che la scelta sia adeguata e non causi la sovrapposizione di ante che abbiano uno sfasamento Un valore basso 01 implica una decelerazione rapida poco prima di arrivare a fine corsa un valore elevato 05 fa iniziare il rallentamento molto in anticipo NOTA BENE questi parametri possono essere modificati anche dopo aver programmato la corsa 13 05 Tolleranza della posizione in cui anta 1 viene consid...

Page 13: ...ione inizia 0 5 secondi prima dell inizio della manovra e dura 2 secondi 30 05 Regolazione fine delle forze di impatto abbinato ai par 31 e 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 NOTA aumentando diminuendo il parametro si aumenta diminuisce la coppia nominale dei motori 31 15 Livello forza di impatto motore 1 32 15 Livello forza di impatto motore 2 01 10 Coppia motore bassa 01 forza impatto ...

Page 14: ...nosciuta viene eseguito ad ogni manovra di apertura eseguendo un moto di chiusura per 1 5 prima di aprire 40 05 Velocità nominale 01 05 1 velocità minima 5 velocità massima I valori 01 02 03 04 05corrispondono rispettivamente al 60 70 80 90 e 100 della velocità massima 49 00 Tentativi richiusura automatica dopo intervento bordo sensibile o dell antischiacciamento 00 non richiude automaticamente do...

Page 15: ...ertura 03 STOP TEMPORANEO liberato il fascio continua a chiudere 04 INVERTI QUANDO LIBERATA liberato il fascio inverte dunque fa apertura 55 01 Con cancello chiuso permetti apertura con FT2 oscurata 00 non permette l apertura 01 permette l apertura 02 APRI QUANDO VIENE OSCURATA 56 00 Con cancello completamente aperto richiude 6 secondi dopo l interruzione fotocellula 00 OFF l interruzione fotocell...

Page 16: ... PP con conferma di sicurezza mediante funzione radio nr 2 08 PEDONALE con conferma di sicurezza mediante funzione radio nr 2 09 APRI con conferma di sicurezza mediante funzione radio nr 2 10 CHIUDI con conferma di sicurezza mediante funzione radio nr 2 Attivazione del comando radio con conferma programmazione con valori 07 08 09 10 Il comando radio con la richiesta di conferma serve ad evitare ch...

Page 17: ...l ingresso orologio ORO apre ma accetta tutti i comandi Se si sceglie par A103 e 7201 il parametro non viene visualizzato 81 00 Abilitazione della chiusura garantita 00 DISABILITATA NOTA di conseguenza il par 82 non viene visualizzato 01 ABILITATA Si abilita quando si desidera che le ante non rimangano mai aperte in situazioni impreviste per esempio per un attivazione indebita del comando passo pa...

Page 18: ...67 89 01 23 o0 01 o1 23 Manovre eseguite Il numero di manovre eseguite si ottiene componendo i valori dei parametri da o0 a o1 e aggiungendo 2 zeri Per esempio su questa tabella sono riportati dei valori accanto ai parametri non sono valori di default da cui si ottiene il numero di manovre 01 23 00 cioè 12300 manovre h0 01 h1 23 Ore di manovra eseguite Il numero di ore di manovra eseguite si ottie...

Page 19: ...corretta rimozione del prodotto Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto E vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire la raccolta separata per lo smaltimento secondoimetodiprevistidairegolamen...

Page 20: ...aracteristics 20 3 Product description 21 3 1 Description of connections and fuses 21 3 1 1 Motors connection 22 3 2 Standard photocells configuration 22 3 3 Standard safety edges configuration 22 3 4 Radio receiver coupling 22 3 5 Display operation modes 22 3 5 1 Commands and safety protections status mode 23 3 5 2 Parameters mode 23 3 5 2 1 Changing a parameter 24 3 5 2 2 Restoring standard fact...

Page 21: ...ly of all external devices to save theservicelifeofthebackupbattery ifinstalled 17 COM commontolowvoltageinputsandoutputs 18 FT2 photocell 2 N C contact a 19 FT1 photocell 1 N C contact a 20 INP2 auxiliary input 2 the function depends on the value of the parameter C and 8 in simplified mode par A1and 72in extended mode b function COS2 safety edge 2 N C contact or 8 2kOhm see figure 4 a function FC...

Page 22: ...hen opening motor 1 will be connected to INP1 and the limit switch when opening motor 2 to INP2 All other cases INP1 has the clock control function ORO and INP2 of safety edge 2 COS2 3 1 1 Motor connection Thebrushlessmotorshavethreephases X Y Z which can be connected in various ways while achieving the desired direction of rotation if the motor rotates in the direction opposite to that required a...

Page 23: ... Commands and safety protections status mode The inputs are shown on the display in the following way POWER ALWAYS ON FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO STOP STATUS OF CONTROLS STATUSSAFETYPROTECTIONS FT Photocells COS safety edge If the input is closed the corresponding segment comes on The segments corresponding to the controls will normally be turned off normally open contacts will be turned on...

Page 24: ...er returns 01 enables the reclosing when power returns 4 05 Phase shift closing M1 00 deactivated 01 30 phase shift seconds 5 00 Pre flashing 00 deactivated 01 10 pre flashing seconds 99 5 seconds of pre flashing only when closing 6 00 Step by step mode 00 opens stops closes stops opens stops closes 01 condominium refreshes the pause time 02 condominium closes from completely open 03 opens closes ...

Page 25: ... to extended mode hold the UP and DOWN buttons both for 4 seconds after this time the first of the parameters of the extended version will be displayed on the display which is highlighted by the presence of two decimal points on the first twoleftdigits representingtheparameternumber of the letter A in parameters less than 10 to distinguish them from those of the simplified version which are differ...

Page 26: ... gate stop for additional safety Programming is interrupted with error message AP PE in the following situations The TEST button is pressed One of the safety protections photocells safety edges is turned on Anabnormal operation condition wasdetected e g excessive drop in voltage network In such an event you have to repeat the programming of the stroke 4 1 Stroke programming sequence WARNING If the...

Page 27: ...the extended numbering shown in the table in paragraph 4 6 is always displayed even if the simplified method has been activated The following errors relating to motor control are also indicted OFSt calibration error offset system locked Cut the power wait 10 and then try again PrOt The amperometric protection device of the engine was enabled To start the engine press the TEST button twice or give ...

Page 28: ...ded to power all the external devices via the output SC Figure 7 after setting the parameter A8 O3 or A8O4 if you also want the photo test The battery operation is shown on the display by the message BaTTand by the occasional activation of the flashing light saving consumption At the drop of the battery voltage the speed of the doors decreases When the battery voltage drops below a minimum value f...

Page 29: ...closing because it guarantees that the gate is closed when the supply voltage is restored After the blackout the position of the wings is unknown and if the phase shift in closure is enabled reclosing takes place one wing at a time in position recovery mode A4 00 STEP BY STEP PP 00 OPENS STOPS CLOSES STOPS OPENS 01 PP CONDOMINIUM command PP refreshes the rest time from fully opened 02 PP CONDOMINI...

Page 30: ...ays make sure the choice is appropriate and does not cause wings which may have had a phase shift to overlap A low value 01 involves quick deceleration just before reaching the limit switch a high value 05 will start the slowdown very much in advance NOTE these parameters can be changed even after you have programmed the stroke 13 05 Tolerance of the position in which wing 1 is considered fully op...

Page 31: ...ds before the start of the operation and lasts for 2 seconds 30 05 Fine adjustment of the impact forces combined with par 31 and 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 NOTE increasing decreasing the parameter increases decreases the nominal torque of the motors 31 15 Impact force level motor 1 32 15 Impact force level motor 2 01 10 low torque motor 1 minimum impact force 10 maximum impact fo...

Page 32: ...thepositionofthewingsisknownbycarryingoutaclosingmovementfor1 5 beforeopening 40 05 Rated speed 01 05 1 minimum speed 5 maximum speed The values 01 02 03 04 05 respectively correspond 60 70 80 90 e 100 of the maximum speed 49 00 Automatic reclosing attempts after safety edge or the anti crushing protection intervention 00 does not automatically reclose after the safety edge or the anti crushing pr...

Page 33: ...TELY thus closing 03 TEMPORARILY STOP the beam released it continues to open 04 INVERT WHEN RELEASED the beam released it reverses thus closing 55 01 With the gate closed it permits opening with FT2 obscured 00 does not permit opening 01 permits opening 02 OPENS WHEN IT IS OBSCURED 56 00 With the gate completely open recloses 6 seconds after photocell interruption 00 OFF photocell interruption doe...

Page 34: ...ith safety confirmation via radio function no 2 08 PEDESTRIAN with safety confirmation via radio function no 2 09 OPEN with safety confirmation via radio function no 2 10 CLOSE with safety confirmation via radio function no 2 Activation of the radio control with confirmation programming with values 07 08 09 10 The radio control with the confirmation of the request is used to prevent the incorrect ...

Page 35: ...as a result par 82 is not displayed 01 ENABLED Enabled when you want the wings to never remain open in unexpected situations for example for an activation not due to a step by step command keeping away from the gate while it was closing or due to a strong gust of wind which activates the anti crushing protection the gates would remain open while waiting for a new command After a time set by parame...

Page 36: ...es next to the parameters they are not default values from which you get the operation number 01 23 00 i e 12300 operations h0 01 h1 23 Manoeuvre hours performed The number of manoeuvre hours performed is obtained by combining the values of the parameters from h0to h1 For example this table shows the values next to the parameters they are not default values from which you get the manoeuvre number ...

Page 37: ...If there is dirt moisture insects or other items cut the power and clean the card and the container Perform the inspection procedure again In the case of noticing oxide on the printed circuit consider replacing it Check the battery charge by performing a complete operation and measuring the voltage at its terminals P1 00 P2 00 P3 00 P4 00 Password CP 00 Change password Storing a password enables t...

Page 38: ...Technische Eigenschaften des Produkts 38 3 Produktbeschreibung 39 3 1 Beschreibung der Anschlüsse und Schmelzsicherungen 39 3 1 1 Anschlüsse Motoren 40 3 2 Standardkonfiguration Fotozellen 40 3 3 Standardkonfiguration Kontaktleisten 40 3 4 Kupplungsfunkempfänger 40 3 5 Funktionsmodus Display 40 3 5 1 Statusmodus Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen 41 3 5 2 Parametermodus 41 3 5 2 1 Einen Para...

Page 39: ...COM für Niederspannungsein und ausgänge 18 FT2 Fotozelle 2 normal geschlossener Kontakt a 19 FT2 Fotozelle 1 normal geschlossener Kontakt a 20 INP2 Hilfseingang 2 die Funktion hängt im einfachen Modus vom Parameterwert C und 8 ab Par A1und 72im erweiterten Modus b Funktion COS2 Kontaktleiste 2 normal geschlossener Kontakt oder 8 2 kOhm siehe Abbildung 4 a Funktion FCA2 Endschalter Türöffnung 2 nor...

Page 40: ...eren Fällen gilt INP1 steuert die Uhr ORO und INP2 ist die Kontaktleiste 2 COS2 3 1 1 Anschluss Motoren Die Brushless Motoren haben drei Phasen X Y und Z die auf verschiedene Weisen verbunden werden können um die gewünschte Rotationsrichtung zu bestimmen wenn der Motor entgegen der gewünschten Richtung rotiert brauchen nur zwei der drei Anschlüsse X Y Z ausgetauscht zu werden ACHTUNG Wenn Gelenkar...

Page 41: ...ermaßen auf dem Display angezeigt POWER IMMER EINGESCHALTET FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO STOP BEFEHLSSTATUS Status Der SICHERHEITSVORRICH TUNGEN FT Fotozellen COS Kontaktleiste Wenn der Eingang geschlossen ist ist das entsprechende Segment aktiviert Die den Steuerungen entsprechenden Segmente normal offene Kontakte werden beim Eingang eines Befehls eingeschaltet Die den installierten Sicherh...

Page 42: ... immer versuchen wieder zu schließen 2 3 0 Pausendauer 00 90 Sekunden Pause 92 99 2 Minuten 9 Minuten Pause 3 0 0 Notfall Stromausfall 00 Schließen deaktivieren wenn Versorgung wiederhergestellt 01 Schließen aktivieren wenn Versorgung wiederhergestellt 4 0 5 Phasenverschiebung Schließung M1 00 deaktiviert 01 30 Sekunden Phasenverschiebung 5 0 0 Vorblinken 00 deaktiviert 01 10 Sekunden Vorblinken 9...

Page 43: ...anach wird auf dem Display der erste Parameter der erweiterten Version angezeigt der gekennzeichnet ist durch zwei Dezimalstellen auf den ersten beiden Ziffern links die die Parameternummer darstellen durch den Buchstaben A bei Parametern unter 10 um sie von jenen in der einfachen Version die andere sind zu unterscheiden Hinweis Der Schritt kann mehrere Male ausgeführt werden sodass nach Belieben ...

Page 44: ...rd bei Fehleranzeige A P P E in folgenden Situationen unterbrochen Wenn die Taste TEST gedrückt wird Wenn eine der Sicherheitsvorrichtungen aktiviert wird Fotozellen Kontaktleisten Es wurde ein anormaler Funktionszustand festgestellt Bsp ein übermäßiger Rückgang der Netzspannung In diesem Fall muss die Programmierung des Laufs wiederholt werden 4 1 Programmiersequenz des Wegs ACHTUNG Wenn die Gren...

Page 45: ...richtige Wert wiederhergestellt ist mit den Tasten und muss der für die Installation geeignete Zahlenwert eingegeben und dann gespeichert werden HINWEIS Bei einem Parameterfehler wird immer die erweiterte Nummerierung angezeigt wie in der Tabelle in Abschnitt 4 6 angegeben auch wenn der einfache Modus eingestellt ist Zudem werden folgende Fehler angezeigt die bei der Motorenkontrolle auftreten O F...

Page 46: ... eventuellen Energierückgewinnung der Batterien während einer erzwungenen Inaktivität wiederhergestellt Auch wenn die Phasenverschiebungen deaktiviert sind wird bei jedem Motorbefehl unter Versorgung durch den Puffer eine Phasenverschiebung von 1 5 Sek ausgeführt Wenn der Stromausfall während des Laufs auftritt kann ein Motorenstopp erzeugt und der Motor nach einer Stabilisierungspause 2 Sek wiede...

Page 47: ...n ist nützlich wenn während des Schließens die Versorgungsspannung fehlt da sie auch garantiert dass die Tür geschlossen wird wenn wieder Versorgungsspannung anliegt Nach dem Stromausfall ist die Position der Türflügel nicht mehr bekannt und wenn die Phasenverschiebung beim Schließen aktiviert wird schließen die Türflügel im Modus Position wiederfinden gleichzeitig A 4 0 0 SCHRITTWEISE PP 00 ÖFFNE...

Page 48: ...assen dies muss jedoch so erfolgen dass die Auswahl passend ist und keine Überlappung der Türflügel mit Phasenverschiebung verursacht Ein niedriger Wert 01 führt zu einer schnellen Verzögerung kurz nach Ankunft am Grenztaster ein höherer Wert 05 führt zu einer wesentlich früheren Bremsung HINWEIS Diese Parameter können auch nach Programmierung des Weges noch geändert werden 1 3 0 5 Toleranz der Po...

Page 49: ...rung beginnt 0 5 Sekunden nach Beginn der Steuerung und dauert 2 Sekunden 3 0 0 5 Einstellung Ende der Stoßkräfte doppelt auf den Parametern 31 und 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 HINWEIS Wird der Parameter verringert erhöht verringert erhöht sich auch das Nennmoment der Motoren 3 1 1 5 Stoßkraftebene Motor 1 3 2 1 5 Stoßkraftebene Motor 2 01 10 Niedriges Drehmoment des Motors 01 mini...

Page 50: ...er Öffnung ein Motor aktiviert der 1 5 Sek vorher den Türflügel schließt 4 0 0 5 Nenngeschwindigkeit 01 05 1 Mindestgeschwindigkeit 5 Höchstgeschwindigkeit Die Werte 01 02 03 04 05 entsprechen 60 70 80 90 und 100 der Höchstgeschwindigkeit 4 9 0 0 Versuche nach einem Eingriff der Kontaktleiste oder des Quetschungsschutzes automatisch neu zu schließen 00 schließt nicht automatisch nach einem Eingrif...

Page 51: ...2 SOFORT INVERTIEREN also öffnen 03 VORÜBERGEHEND STOPPEN wenn befreit schließt sich der Stoß wieder 04 INVERTIEREN WENN BEFREIT wird das Band freigelassen invertiert es d h die Tür öffnet 5 5 0 1 Bei geschlossener Tür ist das Öffnen bei verdunkelter FT2 möglich 00 Öffnen nicht gestatten 01 Öffnen gestatten 02 ÖFFNET WENN VERDUNKELT WIRD 5 6 0 0 Die vollkommen geöffnete Tür schließt sich 6 Sekunde...

Page 52: ...as Relais wird nur per Funk gesteuert die normale Funktion wird deaktiviert 07 PP mit Sicherheitsbestätigung mittels Funkfunktion Nr 2 08 FUSSSCHALTER mit Sicherheitsbestätigung mittels Funkfunktion Nr 2 09 ÖFFNEN mit Sicherheitsbestätigung mittels Funkfunktion Nr 2 10 SCHLIESSEN mit Sicherheitsbestätigung mittels Funkfunktion Nr 2 Aktivierung der Funksteuerung mit Bestätigung Programmierung mit W...

Page 53: ...1 AKTIVIERT Wird aktiviert wenn entschieden wird dass die Türflügel niemals in unvorhergesehenen Situationen geöffnet bleiben sollen zum Beispiel durch eine unpassende Aktivierung des Schrittbefehls und EntfernungvonderTürwährendsieschließtoderdurcheinenWindstoß derdieQuetschungssicherung aktiviert Die Türflügel warten dann auf einen neuen Befehl Nach einer von Parameter 82 vorgegebenen Zeit aktiv...

Page 54: ... den Parametern dies sind nicht die Standardwerte aus denen sich die Anzahl an Vorgängen ergibt 01 23 00 d h 12300 Vorgänge h 0 0 1 h 1 2 3 Betriebsstunden Die Anzahl an Betriebsstunden erhalten Sie wenn Sie die Parameterwerte von h0 bis h1 eingeben In dieser Tabelle werden zum Beispiel Werte angegeben neben den Parametern dies sind nicht die Standardwerte aus denen sich die Anzahl an Vorgängen er...

Page 55: ...steht aus verschiedenen Materialtypen einige können recycelt werden andere müssen mittels von den örtlichen Behörden für diese Produktkategorie bestimmten Recycling oder Verwertungssystemen verwertet werden Dieses Produkt darf nicht in den Hausmüll entsorgt werden Betreiben Sie Mülltrennung gemäß den von den örtlichen Reglungen vorgesehenen Methoden oder geben Sie das Produkt beim Kauf eines neuen...

Page 56: ...ements et des fusibles 57 3 1 1 Branchement des moteurs 58 3 2 Configuration standard des cellules photoélectriques 58 3 3 Configuration standard des bords sensibles 58 3 4 Radiorécepteur embrochable 58 3 5 Mode de fonctionnement du moniteur 58 3 5 1 Mode état des commandes et dispositifs de sécurité 58 3 5 2 Mode paramètres 59 3 5 2 1 Modification d un paramètre 60 3 5 2 2 Réinitialisation des pa...

Page 57: ...iser la durée de la batterie tampon si installée 17 COM commune aux entrées et sorties basse tension 18 FT2 cellule photoélectrique 2 contact N F a 19 FT1 cellule photoélectrique 1 contact N F a 20 INP2 entrée auxiliaire 2 la fonction dépend de la valeur des paramètres C et 8 en mode simplifié par A1et 72en mode étendu b fonction COS2 bord sensible 2 contact N F ou bien 8 2 kOhm voir figure 4 a fo...

Page 58: ...ensible 2 COS2 3 1 1 Branchement des moteurs Les moteurs sans balais ont trois phases X Y Z qui peuvent être connectées de différentes façons tout en obtenant le sens de rotation voulu si le moteur tourne dans le sens inverse à celui requis il suffit d échanger deux des trois connexions X Y ou Z ATTENTION En cas d utilisation de bras articulés si M1 et M2 sont échangés il faut dans tous les cas éc...

Page 59: ...nt sur le moniteur comme suit POWER TOUJOURS ALLUMÉ FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO STOP ÉTAT DES COMMANDES ÉTAT DES DISPOSITIFS DESÉCURITÉ FT cellule photoélectrique COS bord sensible Si l entrée est fermée le segment correspondant est allumé Les segments correspondant aux commandes seront normalement éteints contacts normalementouverts ilss allumerontàlaréception d une commande Les segments c...

Page 60: ... ouvert définitivement 99 essaie toujours de refermer 2 30 Temps de pause 00 90 secondes de pause 92 99 2 minutes 9 minutes de pause 3 00 Urgence panne d électricité 00 désactive la refermeture au retour de l alimentation 01 active la refermeture au retour de l alimentation 4 05 Décalage fermeture M1 00 désactivée 01 30 secondes de décalage 5 00 Pré clignotement 00 désactivé 01 10 secondes de pré ...

Page 61: ...ne fois ce temps écoulé le moniteur affiche le premier paramètre de la version étendue qui est mise en évidence par la présence des deux points décimaux sur les deux premiers chiffres de gauche qui représentent le numéro du paramètre par la lettre A dans les paramètres inférieurs à 10 pour les distinguer de ceux de la version simplifiée qui sont différents N B l opération peut être réalisée plusie...

Page 62: ...TEST si l on active l un des dispositifs de sécurité cellules photoélectriques bords sensibles si une condition de fonctionnement anormale a été détectée ex une baisse excessive de la tension réseau Dans ce cas il faut répéter la programmation de la course 4 1 Séquence de programmation de la course ATTENTION Si les fins de course sont connectées le mouvement s arrête à leur activation Dans le cas ...

Page 63: ...nstallation puis l enregistrer REMARQUE en cas d erreur sur le paramètre la numérotation étendue reportée dans le tableau du paragraphe 4 6 s affiche toujours même si le mode simplifié a été activé Par ailleurs les erreurs ci dessous relatives à la commande moteur sont signalées OFSt erreur de calibrage décalage système bloqué Couper l alimentation attendre 10 secondes puis réessayer PrOt interven...

Page 64: ...haque commande de mouvement sous alimentation en tampon un décalage de 1 5 seconde est exécuté Si la panne d électricité survient pendant la course un arrêt des moteurs pourrait être généré avec une reprise automatique du mouvement après une pause de stabilisation 2 secondes 4 6 Mode de fonctionnement étendu N B si l on utilise seulement le mode simplifié la valeurdesparamètresnonvisibles pourunec...

Page 65: ...ture parce qu elle garantit que le portail sera fermé au retour de la tension d alimentation Après la panne d électricité la position des vantaux est inconnue et si le décalage en fermeture est activé la refermeture est effectuée avec un vantail à la fois en mode de récupération position A4 00 PAS À PAS PP 00 OUVRE ARRÊTE FERME ARRÊTE OUVRE 01 PP COLLECTIF à partir de la position complètement ouve...

Page 66: ...efois il faut toujours faire en sorte que le choix soit adapté et qu il ne provoque pas la superposition des vantaux étant en décalage Une valeur faible 01 implique une décélération rapide peu de temps avant d arriver en fin de course une valeur élevée 05 fait débuter le ralentissement très en avance NOTA BENE il est possible de modifier ces paramètres y compris après avoir programmé la course 13 ...

Page 67: ...débute 0 5 secondes avant le début de la manœuvre et dure 2 secondes 30 05 Réglage précis des forces d impact associé aux par 31 et 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 REMARQUE en augmentant diminuant le paramètre on augmente diminue le couple maximum des moteurs 31 15 Niveau force d impact moteur 1 32 15 Niveau force d impact moteur 2 01 10 Couple moteur faible 01 force d impact minimum ...

Page 68: ...ent de fermeture pendant 1 5 seconde avant d ouvrir 40 05 Vitesse nominale 01 05 1 vitesse minimum 5 vitesse maximum Lesvaleurs01 02 03 04 05correspondentrespectivementà60 70 80 90 et100 delavitesse maximum 49 00 Tentatives de refermeture automatique après l intervention du bord sensible ou de la protection anti écrasement 00 ne referme pas automatiquement après l intervention du bord sensible ou ...

Page 69: ...l ouverture 03 ARRÊTE TEMPORAIREMENT une fois le faisceau libéré la fermeture continue 04 INVERSE QUAND LIBÉRÉE une fois le faisceau libéré inverse donc effectue l ouverture 55 01 Avec portail fermé autorise l ouverture avec FT2 obscurcie 00 n autorise pas l ouverture 01 autorise l ouverture 02 OUVRE LORSQU ELLE EST OBSCURCIE 56 00 Avec portail complètement ouvert requiert 6 secondes après l inter...

Page 70: ...vé 07 PP avec confirmation de sécurité grâce à la fonction radio n 2 08 PIÉTON avec confirmation de sécurité grâce à la fonction radio n 2 09 OUVRE avec confirmation de sécurité grâce à la fonction radio n 2 10 FERME avec confirmation de sécurité grâce à la fonction radio n 2 Activation de la commande radio avec confirmation programmation avec les valeurs 07 08 09 10 La commande radio avec la dema...

Page 71: ...haite que les vantaux ne restent jamais ouverts dans des situations imprévues Par exemple en cas d activation indésirable de la commande pas à pas en s éloignant du portail pendant qu il est en fermeture ou bien à cause d un fort coup de vent qui active la protection anti écrasement les vantaux restent ouverts dans l attente d une nouvelle commande Après un temps fixé par le paramètre 82 la centra...

Page 72: ...eurs par défaut à partir desquelles on obtient le nombre de manœuvres 01 2300 c est à dire 12 300 manœuvres h0 01 h1 23 Heures des manœuvres exécutées Le nombre des heures de manœuvres exécutées s obtient en composant les valeurs des paramètres de h0 à h1 Par exemple ce tableau montre des valeurs à côté des paramètres ce ne sont pas des valeurs par défaut à partir desquelles on obtient le nombre d...

Page 73: ...age correct du produit Ce produit est composé de différents types de matériaux certainssontrecyclables d autresdoivent être éliminés à travers les systèmes de recyclage ou d élimination prévus par les règlementations locales pour cette catégorie de produit Il est interdit de jeter ce produit avec les déchets ménagers Procéder à la collecte différenciée pour l élimination selon les méthodes prévues...

Page 74: ...sibles 75 3 1 1 Conexión de los motores 76 3 2 Configuración estándar de fotocélulas 76 3 3 Configuración estándar de bordes sensibles 76 3 4 Receptor de radio de acoplamiento 76 3 5 Modalidad funcionamiento del display 76 3 5 1 Modalidad estado de mandos y dispositivos de seguridad 77 3 5 2 Modalidad parámetros 77 3 5 2 1 Modificación de un parámetro 78 3 5 2 2 Restablecimiento de los parámetros ...

Page 75: ...nos para economizar la duración de la batería tampón si se encuentra instalada 17 COM común para entradas y salidas baja tensión 18 FT2 fotocélula 2 contacto N C a 19 FT1 fotocélula 1 contacto N C a 20 INP2 entrada auxiliar 2 la función depende del valor del parámetro C y 8 en modalidad simplificada parámetro A1 y 72 en modalidad ampliada b función COS2 borde sensible 2 contacto N C o bien 8 2kOhm...

Page 76: ...r 1 y a INP2 el final de carrera de apertura del motor 2 En los demás casos INP1 cumple la función de mando de reloj ORO e INP2 de borde sensible 2 COS2 3 1 1 Conexión de los motores Los motores brushless tienen tres fases X Y Z que pueden ser conectadas en diversos modos sin dejar de obtener el sentido de rotación que se busca si el motor gira en sentido opuesto al requerido basta intercambiar do...

Page 77: ...os de seguridad Las entradas se muestran en el display de la siguiente manera POWER SIEMPRE ENCENDIDO FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO STOP ESTADO DE LOS MANDOS ESTADO DISP SEGURIDAD FT fotocélulas COS borde sensible Si la entrada está cerrada el segmento correspondiente está encendido Los segmentos correspondientes a los mandos generalmente están apagados contactos normalmente abiertos se encie...

Page 78: ...rocura cerrar 2 3 0 Tiempo de pausa 00 90 segundos de pausa 92 99 2 minutos 9 minutos de pausa 3 0 0 Emergencia apagón 00 deshabilita el cierre cuando vuelve la alimentación 01 habilita el cierre cuando vuelve la alimentación 4 0 5 Desfase cierre M1 00 deshabilitado 01 30 segundos de desfase 5 0 0 Predestello 00 deshabilitado 01 10 segundos de predestello 99 5 segundos de predestello sólo en cierr...

Page 79: ...arece en el display el primer parámetro de la versión ampliada la cual se distingue por los dos puntos decimales en los primeros dos dígitos de la izquierda los cuales representan el número del parámetro por la letra A en los parámetros menores a 10 para diferenciarlos de los de la versión simplificada los cuales son diferentes N B La operación puede realizarse varias vecespara pasar de una modali...

Page 80: ... interrumpe con indicación de error A P P E en las siguientes situaciones Se presiona la tecla TEST Se activa uno de los dispositivos de seguridad fotocélulas bordes sensibles Se detecta una condición de funcionamiento anómala por ej una caída excesiva de tensión de red Ante ello debe volverse a programar la carrera 4 1 Secuencia de programación de la carrera ATENCIÓN Si se conectan los finales de...

Page 81: ...cuado para la instalación y luego guardarlo NOTA En caso de error en el parámetro se visualiza siempre la numeración ampliada que se muestra en la tabla del apartado 4 6 incluso si se encontraba activada la modalidad simplificada Por otra parte se indican los siguientes errores inherentes al control del motor O F S terror de calibración offset sistema bloqueado Cortar la alimentación esperar 10 y ...

Page 82: ...cada vez que se imparte un mando de movimiento bajo alimentación en tampón se ejecuta un desfase de 1 5 Si el apagón ocurre durante la carrera puede producirse una parada de los motores con recuperación automática del movimiento tras una pausa de estabilización 2 4 6 Modalidad de funcionamiento ampliada N B Si sólo se emplea la modalidad simplificada el valor de los parámetros no visibles para una...

Page 83: ...la cancela se cierre cuando vuelva la tensión de alimentación Después del apagón se desconoce la posición de las hojas y si se encuentra habilitado el desfase en cierre el cierre se produce de a una hoja por vez en modalidad de recuperación de posición A 4 0 0 PASO PASO PP 00 ABRE STOP CIERRA STOP ABRE 01 PP COMUNIDAD desde totalmente abierto el mando PP renueva el tiempo de pausa 02 PP COMUNIDAD ...

Page 84: ...cesario proceder de manera tal que la elección sea apropiada y no cause la superposición de las hojas con desfase Un valor bajo 01 implica una ralentización rápida justo antes de llegar al final de carrera un valor alto 05 hace comenzar la ralentización con mucha anticipación NÓTESE BIEN Estos parámetros pueden modificarse aun después de haber programado la carrera 1 3 0 5 Tolerancia de la posició...

Page 85: ...BILITADA La activación comienza 0 5 segundos antes del inicio de la maniobra y dura 2 segundos 3 0 0 5 Regulación precisa de las fuerzas de impacto combinado a los parám 31 y 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 NOTA aumentando disminuyendo el parámetro se aumenta disminuye el par nominal de los motores 3 1 1 5 Nivel de fuerza de impacto motor 1 3 2 1 5 Nivel de fuerza de impacto motor 2 0...

Page 86: ...de las hojas se ejecuta con cada maniobra de apertura realizando un movimiento de cierre durante 1 5 antes de abrir 4 0 0 5 Velocidad nominal 01 05 1 velocidad mínima 5 velocidad máxima Los valores 01 02 03 04 05corresponden al 60 70 80 90 y 100 respectivamente de la velocidad máxima 4 9 0 0 Intentos de cierre automático tras intervención del borde sensible o del sistema de antiaplastamiento 00 no...

Page 87: ...erado el haz continúa cerrando 04 INVIERTE CUANDO ESTÉ LIBERADO una vez liberado el haz invierte es decir abre 5 5 0 1 Con cancela cerrada permite apertura con FT2 oscurecida 00 no permite la apertura 01 permite la apertura 02 ABRE CUANDO SE OSCURECE 5 6 0 0 Con cancela totalmente abierta cierra 6 segundos después de la interrupción de la fotocélula 00 OFF la interrupción de la fotocélula no provo...

Page 88: ...on confirmación de seguridad mediante función radio n 2 08 PEATONAL con confirmación de seguridad mediante función radio n 2 09 ABRE con confirmación de seguridad mediante función radio n 2 10 CIERRA con confirmación de seguridad mediante función radio n 2 Activación del mando de radio con confirmación programación con valores 07 08 09 10 El mando de radio con solicitud de confirmación sirve para ...

Page 89: ...sualiza 01 HABILITADO Se habilita cuando se busca que las hojas nunca queden en situaciones imprevistas Por ejemplo que las hojas se alejen de la cancela mientras está en cierre por una activación indebida del mando paso paso o que las hojas queden abiertas en espera de un nuevo mando por un golpe de viento fuerte que activa la protección antiaplastamiento Después de un tiempo establecido por el p...

Page 90: ...no son valores por defecto a partir de los cuales se obtiene el número de maniobras 01 23 es decir 12300 maniobras h 0 0 1 h 1 2 3 Horas de maniobra realizadas El número de horas de maniobra realizadas se obtiene componiendo los valores de los parámetros de h0 a h1 Por ejemplo en esta tabla se muestran los valores junto a los parámetros no son valores por defecto a partir de los cuales se obtiene ...

Page 91: ...ta extracción del producto Este producto está formado por distintos tipos de material algunos pueden reciclarse otros deben desecharse mediante sistemas de reciclado o de eliminación previstos por las normativas locales para esta categoría de productos Está prohibido desechar este producto como residuo doméstico Para desechar el producto realizar la recogida selectiva conforme a los métodos previs...

Page 92: ...nexão dos motores 94 3 2 Configuração padrão das fotocélulas 94 3 3 Configuração padrão das bordas sen síveis 94 3 4 Receptor de rádio com ficha 94 3 5 Modalidade de funcionamento do ecrã 94 3 5 1 Modalidade do estado de comandos e seguranças 95 3 5 2 Modalidade dos parâmetros 95 3 5 2 1 Modificação de um parâmetro 96 3 5 2 2 Restauração dos parâmetros padrão de fábrica 97 3 5 2 3 Troca da modalid...

Page 93: ...ão de todos os dispositivos externos para economizar a duração da bateria tampão se instalada 17 COM comum para entradas e saídas de baixa tensão 18 FT2 fotocélula 2 contacto N C a 19 FT1 fotocélula 1 contacto N C a 20 INP2 entrada auxiliar 2 a função depende do valor do parâmetro C e 8 na modalidade simplificada par A1 e 72 na modalidade extensa b função COS2 borda sensível 2 contacto N C ou 8 2k...

Page 94: ...conecta se a INP1 o fim de curso de abertura do motor 1 e a INP2 o fim de curso de abertura do motor 2 Em todos os outros casos INP1 tem a função de comando por relógio ORO e INP2 de borda sensível 2 COS2 3 1 1 Conexão dos motores Os motores brushless têm três fases X Y Z que podem ser conectadas de diversos modos obtendo o lado de rotação desejado se o motor gira para o lado oposto àquele requeri...

Page 95: ...e modo POWER SEMPRE ACESO FT1 COS1 COS2 FT2 AP PP CH PED ORO PARAGEM ESTADO DOS COMANDOS ESTADO DAS SEGURANÇAS FT fotocélulas COS borda sensível Se a entrada estiver fechada o segmento correspondente está aceso Os segmentos correspondentes aos comandos normalmente estarão apagados contactos normalmente abertos e se acenderão com a recepção de um comando Os segmentos correspondentes aos dispositivo...

Page 96: ...sa 92 99 2 minutos 9 minutos de pausa 3 0 0 Emergência blackout 00 desabilita o fecho ao retornar a alimentação 01 habilita o fecho ao retornar a alimentação 4 0 5 Falta de sincronia de fase fecho M1 00 desabilitado 01 30 segundos de falta de sincronia de fase 5 0 0 Pré lampejo 00 desabilitado 01 10 segundos de pré flash 99 5 segundos de pré flash apenas em fecho 6 0 0 Modalidade passo a passo 00 ...

Page 97: ...WN por 4 segundos ao terminar o tempo é visualizado no ecrã o primeiro dos parâmetros da versão extensa que fica evidenciada pela presença dos dois pontos decimais nos dois primeiros dígitos de esquerda que representam o número do parâmetro pela letra A nos parâmetros inferiores a 10 para distingui los daqueles da versão simplificada que são diferentes N B a operação pode ser feita mais vezes comu...

Page 98: ...nas seguintes situações Premir a tecla TESTE Activa se um dos dispositivos de segurança fotocélulas bordas sensíveis Foi detectada uma condição anómala de funcionamento ex uma excessiva queda de tensão de rede Em tal eventualidade deve se repetir a programação do curso 4 1 Sequência de programação do curso ATENÇÃO Se os fins de curso estiverem conectados o movimento pára ao serem activados caso co...

Page 99: ...o NOTA no caso de erro no parâmetro visualiza se sempre a numeração extensa mostrada na tabela do parágrafo 4 6 mesmo se tinha sido activada a modalidade simplificada Para além são sinalizados os seguintes erros inerentes ao controlo motor O F S terro de calibração offset sistema bloqueado Remover a alimentação esperar 10 e depois tentar novamente P r O t intervenção amperimétrica no motor Para po...

Page 100: ...ronia de fase estiverem desactivadas a cada comando de movimento executado sob alimentação da bateria tampão é executado uma falta de sincronia de fase de 1 5 Se o blackout ocorrer durante o curso pode ser gerado uma paragem dos motores com retomada automática do movimento após uma pausa de estabilização 2 4 6 Modalidade de funcionamento extensa N B se for utilizada somente a modalidade simplifica...

Page 101: ...ante o fecho pois garante que o portão seja fechado ao retorno da tensão de alimentação Após o blackout a posição das folhas não é conhecida e se estiver habilitado a falta de sincronia de fase em fecho o fecho acontece com uma folha por vez na modalidade de recuperação de posição A 4 0 0 PASSO A PASSO PP 00 ABRE PÁRA FECHA PÁRA ABRE 01 PP CONDOMINIAL de completamente aberto o comando PP renova o ...

Page 102: ...io sempre fazer de modo que a escolha seja adequada e não cause a sobreposição das folhas que tenham uma falta de sincronia de fase Um valor baixo 01 implica numa desaceleração rápida pouco antes de chegar ao fim de curso um valor elevado 05 faz iniciar o abrandamento muito antecipado NOTA BEM esses parâmetros também podem ser modificados depois de programar o curso 1 3 0 5 Tolerância da posição n...

Page 103: ...activação inicia 0 5 segundos antes do início da manobra e dura 2 segundos 3 0 0 5 Regulação fina das forças de impacto combinado aos par 31 e 32 01 09 1 8 2 6 3 4 4 2 5 0 6 2 7 4 8 6 9 8 NOTA aumentando diminuindo o parâmetro se aumenta diminui o torque nominal dos motores 3 1 1 5 Nível de força de impacto do motor 1 3 2 1 5 Nível de força de impacto do motor 2 01 10 Torque baixo do motor 01 forç...

Page 104: ...folhas não é conhecida é executado a cada manobra de abertura executando um movimento de fecho por 1 5 antes de abrir 4 0 0 5 Velocidade nominal 01 05 1 velocidade mínima 5 velocidade máxima Os valores 01 02 03 04 05 correspondem respectivamente a 60 70 80 90 e 100 da velocidade máxima 4 9 0 0 Tentativasdefechoautomáticodepoisdaintervençãodabordasensíveloudoanti emagamento 00 não fecha automaticam...

Page 105: ...abre 03 PARAGEM TEMPORÁRIA libertado o feixe continua a fechar 04 INVERTE QUANDO LIBERTADA libertado o feixe inverte portanto abre 5 5 0 1 Com portão fechado permite abrir com FT2 obscurecida 00 não permite a abertura 01 permite a abertura 02 ABRE QUANDO FOR OBSCURECIDA 5 6 0 0 Com portão completamente aberto fecha 6 segundos após a interrupção da fotocélula 00 OFF a interrupção da fotocélula não ...

Page 106: ...P com confirmação de segurança mediante função de rádio nr 2 08 PEDESTRE com confirmação de segurança mediante função de rádio nr 2 09 ABRE com confirmação de segurança mediante função de rádio nr 2 10 FECHA com confirmação de segurança mediante função de rádio nr 2 Activação do comando de rádio com confirmação programação com valores 07 08 09 10 O comando de rádio com a solicitação de confirmação...

Page 107: ...ão é visualizado 01 HABILITADA Habilita se quando desejar que as folhas nunca permaneçam abertas em situações imprevistas por exemplo por uma activação indevida do comando passo a passo afastando se do portão enquanto estava a fechar ou devido a uma rajada forte de vento que activa a protecção anti esmagamento as folhas permaneceriam abertas à espera de um novo comando Depois de um tempo estabelec...

Page 108: ...ros não são valores de default dos quais se obtém o número de manobras 01 23 00 isto é 12300 manobras h 0 0 1 h 1 2 3 Horas de manobra executadas O número de horas e manobra executadas é obtido compondo os valores dos parâmetros de h0 a h1 Por exemplo nesta tabela são mostrados os valores ao lado dos parâmetros não são valores de default dos quais se obtém o número de manobras 01 23 isto é 123 hor...

Page 109: ...ste produto é constituído por vários tipos de materiais alguns podem ser reciclados outros devem ser eliminados através de sistemas de reciclagem ou eliminação previstos pelos regulamentos locais para essa categoria de produto É proibido deitar este produto nos resíduos domésticos Executar a recolha diferenciada para a eliminação segundo os métodos previstos nos regulamentos locais ou então devolv...

Page 110: ...Ilustrações e esquemas TRASFORMATORE Cod 702_10 0 PRIMARIO MONOFASE POT 150 VA 50 60 Hz SECONDARIO CEI 61558 2 6 N L 230Vac MOTORE 1 MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2 F3 FUSIBILE FUSE T1A H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER FUNKEMPFÄNGER RADIORÉCEPTEUR RECEPTOR DE RADIO RECEPTOR RÁDIO 15A FUSE 4A FUSE 15A FUSE 4A FUSE ...

Page 111: ...11 2 TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 FOTO 2 FOTO 1 COSTOLA 1 SAFETY EDGE 1 KONTAKTLEISTE 1 TRANCHE DE SÉCURITÉ 1 BORDE SENSIBLE 1 PERFIL DE SEGURANÇA 1 ANTENNA ANTENA ANTENNE use RG58 cable ...

Page 112: ...ERTO 24Vdc 3W max COSTOLA 2 SAFETY EDGE 2 KONTAKTLEISTE 2 TRANCHE DE SÉCURITÉ 2 BORDE SENSIBLE 2 PERFIL DE SEGURANÇA 2 OROLOGIO TIMER UHR HORLOGE RELOJ RELÓGIO C 01 O OR C 02 O OR C 04 O OR C 03 8 00 a1 01 O OR a1 02 O OR a1 04 O OR a1 03 72 00 FCA2 Fine Corsa APERTO MOTORE 2 MOTOR 2 OPEN Limit Switch Anschlag MOTOR 2 OFFEN Fin de course OUVERTE MOTEUR 2 Final de Carrera ABIERTO MOTOR 2 Fim de Cur...

Page 113: ...113 6 TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 FOTO 1 TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 FOTO 2 A8 02 FOTO TEST TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 TX 1 2 RX P1 1 2 3 4 5 FOTO 2 FOTO 1 7 A8 03 BATTERY SAVING A8 04 BATTERY SAVING FOTO TEST ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...und oder Spezifikationen wurden angewendet EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 Die letzten beiden Ziffern des Jahres in dem die Markierung angebracht wurde 13 Ort Mogliano V to Datum 04 02 013 Unterschrift DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le soussigné représentant le fabricant suivant Roger Technology Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V to TV DÉCLARE que l appareil décrit ci après Description Centrale d...

Search results

Summary of Contents for BRUSHLESS B70/2DC

Reviews:

Roger Technology BRUSHLESS B70/2DC, Instruction And Warnings For The Installer, Page: 1 / 116

Search results

Summary of Contents for BRUSHLESS B70/2DC

Reviews: