Roger Technology B70/2B Instruction And Warnings For The Installer Download Page 175 | Manualshive

Page: 175 / 176

background image

PT

175

21

Informações adicionais e contatos

Todos os direitos relativos a esta publicação são de propriedade exclusiva de ROGER TECHNOLOGY.

63+)68)',2303+=WIVIWIVZESHMVIMXSHIJE^IVEPXIVEʡʮIWWIQEZMWSTVʣZMS'ʬTMEWHMKMXEPM^EʡʮIWEPXIVEʡʮIWSY
QSHMƼGEʡʮIWWʝSI\TVIWWEQIRXITVSMFMHEWWIQSGSRWIRXMQIRXSTVʣZMSTSVIWGV)68)',2303+=

Este manual de instruções e as advertências de uso para o instalador são fornecidos em formato de papel e inseridos

na caixa do produto correspondente.

O formato digital (PDF) e todas as eventuais atualizações futuras estão disponíveis na área reservada do nosso sítio

internet

www.rogertechnology.com/B2B

na seção Self Service.

SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:

EXMZS

HIWIKYRHEJIMVEEWI\XEJIMVE

HEWʚWHEWʚW

8IPIJSRI

)QEMP

WIVZMGI$VSKIVXIGLRSPSK]MX

7O]TI

WIVZMGICVSKIVXIGLRSPSK]

4EVEIZIRXYEMWTVSFPIQEWSYWSPMGMXEʡʮIWWSFVISEYXSQEXMWQSTIHMQSWUYITVIIRGLESRPMRISQʬHYPSƈ6)4%6%ʆʓ)7Ɖ
GSRIGXERHSWIESRSWWSWʧXMS

www.rogertechnology.com/B2B

na seção Self Service.

«
...
173
174
175
176
»

Summary of Contents for B70/2B

Page 1: ...E Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR Instructions et consignes pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instruções e advertências para o instalador IS144 Rev 04 04 11 2021 B70 2B centrale di comando per porta basculante Istruzioni originali FW b1 14 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...on and contact details 67 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 68 Konformitätserklärung 70 2 Symbole 71 3 Produktbeschreibung 71 4 Technische Daten des Produkts 72 5 Beschreibung der Anschlüsse 73 5 1 Art der Installation 73 5 2 Elektrische Anschlüsse 74 6 Befehle und Zubehör 75 7 Funktionstasten und Display 78 8 Einschalten oder Inbetriebnahme 78 9 Funktion Display 78 10 Lernlauf 80 11 Index der Para...

Page 4: ... posición 147 18 Ensayo 147 19 Mantenimiento 147 20 Eliminación 147 21 Información adicional y contactos 148 1 Advertências gerais 149 Declaração de conformidade 151 2 Simbologia 152 3 Descrição do produto 152 4 Caraterísticas técnicas do produto 153 5 Descrição das ligações 154 5 1 Instalação tipo 154 5 2 Ligações eléctricas 155 6 Comandos e acessórios 156 7 Teclas de função e display 159 8 Igniç...

Page 5: ...5 FW b1 14 Illustrazioni e schemi Pictures and schemes Bilder und Pläne Illustrations et schémas Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas ...

Page 6: ...Y Z Z COR 9 10 ANT F3 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 24 25 COM LAM ES 24V COM SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST COM ORO AP CH PED COM PP 230 Vac F3 FUSIBILE FUSE T1A H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER F2 FUSIBILE FUSE 4A MOTORE 1 MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2 F1 FUSIBILE FUSE 15A L N BR41 830 BR41 830 ...

Page 7: ...ra Closing limit switch Finecorsa di apertura Opening limit switch Apertura parziale Par al opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening rosso red In questo caso i morsetti ORO e COS2 hanno la funzione rispettivamente di ƼRIGSVWE MR ETIVXYVE I GLMYWYVE E HMJJIVIR E HIPPI EPXVI GIRXVEPM HM GSQERHS 6SKIV Technology che vengono utilizzati per altri scopi In this case the termina...

Page 8: ...M ES 24V COM SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST COM ORO AP CH PED COM PP M1 M2 X X Y Y Z Z COR 9 10 MOT1 MOT2 X Y Z FC FA COM MOT1 H70 COR blu blue blu blue blu blue marrone brown marrone brown marrone brown 24 Vdc 5W X Y Z FC FA COM MOT2 H70 COR blu blue blu blue blu blue marrone brown marrone brown marrone brown 24 Vdc 5W ...

Page 9: ...FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST COM ORO AP CH PED COM PP M1 M2 X X Y Y Z Z COR 9 10 MOT1 MOT2 X Y Z FC FA COM MOT1 H70 COR blu blue blu blue blu blue marrone brown marrone brown marrone brown 24 Vdc 5W X Y Z FC FA COM MOT2 H70 COR blu blue blu blue blu blue marrone brown marrone brown marrone brown 24 Vdc 5W ...

Page 10: ...V XS XLI GSRXVSP TERIP W MXGLIH SJJ MRGPYHMRK the disconnection of any battery backup Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the HMKMXEP GSRXVSPPIV GLIGO XLEX XLI HMKMXEP GSRXVSPPIV MW RSX TS IVIH F FEGOYT FEXXIVMIW ERH GLIGO XLEX XLI 8 6 TLSXSGIPP VIH power LED is off Per eseguire la modalità in di allineamento ottico NOTA consultare le istruzioni delle ...

Page 11: ...VI XSKPMIVI GSQTPIXEQIRXI PE XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION 4PIEWI IRWYVI XLEX XLI TLSXSGIPP NYQTIVW EVI SRP GLERKIH MXL XLI TS IV XS XLI GSRXVSP TERIP W MXGLIH SJJ MRGPYHMRK the disconnect...

Page 12: ...PE XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION 4PIEWI IRWYVI XLEX XLI TLSXSGIPP NYQTIVW EVI SRP GLERKIH MXL XLI TS IV XS XLI GSRXVSP TERIP W MXGLIH SJJ MRGPYHMRK the disconnection of any battery backup ...

Page 13: ... 0 PRIMARIO MONOFASE POT 150 VA 50 60 Hz SECONDARIO CEI 61558 2 6 PROG TEST POWER IN F2 F1 M1 M2 X X Y Y Z Z COR 9 10 ANT F3 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 24 25 COM LAM ES 24V COM SC COM FT2 FT1 INP2 COS1 COM ST COM INP1 AP CH PED COM PP L N L N B71 BC INT 2 ba eries 12 Vdc 1 2 Ah type AGM FUSE T10A 5x20 230 Vac ...

Page 14: ... MRƼEQQEFMPM GSWXMXYMWGSRS YR KVEZI TIVMGSPS TIV PE WMGYVI E 4VMQE HM MRWXEPPEVI PE QSXSVM E MSRI ETTSVXEVI XYXXI PI QSHMƼGLI WXVYXXYVEPM relativeallarealizzazionedeifranchidisicurezzaedallaprotezioneosegregazione HM XYXXI PI SRI HM WGLMEGGMEQIRXS GIWSMEQIRXS GSRZSKPMEQIRXS I HM TIVMGSPS MR genere 88 2 32 ZIVMƼGEVI GLI PE WXVYXXYVE IWMWXIRXI EFFME M RIGIWWEVM VIUYMWMXM HM robustezza e stabilità RO...

Page 15: ...2 TVSWTIXXS GSR PI WIKYIRXM VIWXVM MSRM comando di tipo A o B e tipo di utilizzo 1 o 2 2IP GEWS HM YXMPM S HIPPE JYR MSRI E YSQS TVIWIRXI EPPSRXEREVI HEPPƅEYXSQE MSRI le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle parti in movimento M GSQERHM HMVIXXM HIZSRS IWWIVI MRWXEPPEXM EH YRE EPXI E QMRMQE HM Q I RSR HIZSRS IWWIVI EGGIWWMFMPM EP TYFFPMGS MRSPXVI E QIRS GLI MP HMWTSWMXMZS RSR WM...

Page 16: ...onati involontariamente Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale UYEPMƼGEXS La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale UYEPMƼGEXS R GEWS HM KYEWXS S HM GEXXMZS JYR MSREQIRXS HIP TVSHSXXS HMWMRWIVMVI PƅMRXIVVYXXSVI HM EPMQIRXE MSRI EWXIRIRHSWM HE UYEPWMEWM XIRX...

Page 17: ...HM GSRWYPXE MSRI HIP QERYEPI S HSGYQIRXS MR SVMKMREPI che deve essere reperibile per futuri utilizzi e non deve in alcun modo essere deteriorato Punto di collegamento della messa a terra di protezione Indica il range di temperature ammesso Corrente alternata AC Corrente continua DC 7MQFSPS TIV PS WQEPXMQIRXS HIP TVSHSXXS WIGSRHS PE HMVIXXMZE 6 vedere capitolo 20 3 Descrizione prodotto La centrale ...

Page 18: ...ANTE 50 POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA HG E 0 QSHIPPS 63 6 36 POTENZA LUCE PORTA BASCULANTE APERTA 3 W 24 Vdc POTENZA ELETTROSERRATURA 15 W 12 Vdc POTENZA USCITA ACCESSORI 10 W 24 Vdc TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO q q GRADO DI PROTEZIONE IP54 DIMENSIONI PRODOTTO B70 2B BOX HMQIRWMSRM MR QQ 4IWS OK La somma degli assorbimenti di tutti gli accessori collegati non deve superare i dati di potenza mas...

Page 19: ...EZS QQ2 massimo 20 m 5 Lampeggiante R92 LED24 FIFTHY 24 Alimentazione 24V dc a LED Cavo 2x1 mm2 massimo 10 m 6 Antenna Cavo 50 Ohm RG58 massimo 10 m 7 Selettore a chiave R85 60 EZS QQ2 massimo 20 m Tastierino H85 TTD H85 TDS collegamento a H85 DEC H85 DEC2 EZS QQ2 massimo 30 m 8 H85 DEC H85 DEC2 collegamento a centrale EZS QQ2 max 20 m Il numero di conduttori aumenta se si utilizza più di un conta...

Page 20: ...0 7I PE XIRWMSRI VMPIZEXE RSR WSHHMWJE M HEXM WSTVE MRHMGEXM S RSR ʢ WXEFMPI PƅEYXSQE MSRI TSXVIFFI PEZSVEVI MR QSHS 232 IƾGMIRXI DESCRIZIONE FUSE N L Collegamento all alimentazione di rete 230 Vac 10 Fusibile 5x20 T1A POWER IN Ingresso alimentazione dal trasformatore o dal carica batterie B71 BC WI TVIWIRXI X Y Z M1 X Y Z SPPIKEQIRXS EP QSXSVI 63 6 VYWLPIWW Attenzione QSXSVM HIZSRS KMVEVI RIPPS W...

Page 21: ...XE MSRI HM XYXXM M HMWTSWMXMZM IWXIVRM IWGPYWS VMGIZMXS re radio esterno per ridurre il consumo delle batterie se presente Impostare o ATTENZIONE Se si utilizza il contatto 16 SC per il test fotocellule o il funzionamento FEXXIV WEZMRK RSR ʢ TMʰ TSWWMFMPI GSPPIKEVI YRE WTME TSVXE ETIVXE 18 FT2 15 COM Ingresso N C per collegamento fotocellula FT2 ƼK I Le fotocellule FT2 WSRS GSRƼKYVEXI HM JEFFVMGE ...

Page 22: ...IM ƼRIGSVWE IWIKYMVI RYSZEQIRXI PE TVSGIHYVE HM apprendimento corsa capitolo 8 21 COS1 22 COM RKVIWWS 2 STTYVI O3LQ TIV GSPPIKEQIRXS FSVHS WIRWMFMPI P FSVHS WIRWMFMPI ʢ GSRƼKYVEXS HM JEFFVMGE GSR PI WIKYIRXM MQTSWXE MSRM Durante la chiusura l intervento del bordo sensibile contatto N C inverte il movimento 7I MP FSVHS WIRWMFMPI RSR ʢ MRWXEPPEXS TSRXMGIPPEVI M QSVWIXXM 21 COS1 22 COM oppure imposta...

Page 23: ... PE XIRWMSRI HM VIXI ZMIRI WSWTIWE FPEGO SYX UYERHS MP GERGIPPS ʢ MR QSZMQIRXS questo si ferma e dopo 2 s riprende in automatico la manovra interrotta ATTENZIONE TIV GSRWIRXMVI PE VMGEVMGE PI FEXXIVMI HIZSRS IWWIVI WIQTVI GSPPIKEXI EPPE GIRXVEPI IPIXXVSRMGE IVMƼGEVI TIVMSHMGEQIRXI EPQIRS SKRM QIWM PƅIƾGMIR E HIPPE batteria Per ridurre il consumo delle batterie è possibile collegare il positivo del...

Page 24: ... modalità TEST 8 Accensione o messa in servizio Alimentare la centralina di comando 7YP HMWTPE ETTEVI TIV YR XIQTS PMQMXEXS PE ZIVWMSRI HIP ƼVQ EVI HIPPE GIRXVEPMRE Versione installata b1 14 7YFMXS HSTS MP HMWTPE ZMWYEPM E PE QSHEPMXʚ HM WXEXS GSQERHM I WMGYVI I IHM GETMXSPS 9 Modalità funzionamento display Modalità visualizzazione dei parametri PARAMETRO VALORE DEL PARAMETRO Per le descrizioni de...

Page 25: ...ZMWYEPM E E WMRMWXVE PS WXEXS HIM GSQERHM 7303 WI EXXMZM TIV W 4 44 4 H IWIQTMS WI WM EXXMZE PƅETIVXYVE WYP HMWTPE ETTEVI 4 P HMWTPE ZMWYEPM E E HIWXVE PS WXEXS HIPPI WMGYVI I MRKVIWWM P RYQIVS HIP QSVWIXXS HIPPE WMGYVI E MR EPPEVQI lampeggia Quando la porta è completamente aperta o completamente chiusa sul display appare o UYIWXS MRHMGE GLI PE TSVXE FEWGYPERXI WM XVSZE WYP ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE S ...

Page 26: ...RA CHIUSA Aprire la porta in posizione intermedia 4VIQIVI MP XEWXS 463 TIV W WYP HMWTPE ETTEVI 3 3 Premere il tasto PROG A questo punto inizia la procedura di apprendimento Sul display appare 26 La porta avvia una manovra di chiusura Raggiunta la battuta di chiusura la porta avvia una manovra in apertura a bassa velocità Sul display appare XWR 6EKKMYRXE PE FEXXYXE HM ETIVXYVE PE TSVXE WM JIVQE FVI...

Page 27: ...ne accelerazione alla partenza della manovra di apertura 31 Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di chiusura 31 Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza 31 Regolazione della coppia motore durante la fase di recupero posizione 31 Regolazione velocità in apertura 31 Regolazione velocità in chiusura 31 Impostazione numero di tentativi di richiusura automatica dopo in...

Page 28: ... KEVERXMXE 34 6IKSPE MSRI XIQTS HM EXXMZE MSRI HIPPE GLMYWYVE ETIVXYVE KEVERXMXE 34 Ripristino ai valori standard di fabbrica 34 Q Versione HW 35 Q Anno di produzione 35 Q Settimana di produzione 35 Q Numero seriale 35 Q 35 Q 35 Q Versione FW 35 R Manovre eseguite 35 R 35 K Ore manovra 35 K 35 G Giorni di accensione 35 G 35 3 Password 35 3 35 3 35 3 35 3 Protezione cambio password 35 ...

Page 29: ... TEWWS TEWWS YVERXI PƅETIVXYVE MP GSQERHS TEWWS TEWWS ZMIRI MKRSVEXS 5YIWXS TIVQIXXI EPPE TSVXE HM ETVMVWM GSQ TPIXEQIRXI IZMXERHS PE GLMYWYVE MRHIWMHIVEXE Se è disabilitata la richiusura automatica PE JYR MSRI GSRHSQMRMEPI EXXMZE MR EYXSQEXMGS YR tentativo di richiusura SRHSQMRMEPI PE TSVXE ETVI I VMGLMYHI HSTS MP XIQTS MQTSWXEXS HM GLMYWYVE EYXSQEXMGE P XIQTS HM GLMYWYVE EYXSQEXMGE 232 WM VMRRSZ...

Page 30: ...XE GLMYWYVE HIPPE TSVXE HSTS PƅEXXMZE MSRI HIP ƼRIGSVWE Attenzione Valori troppo alti impediscono il rilevamento ostacoli negli ultimi 5 cm di corsa Valori troppo bassi causano l inversione del movimento riapertura sulla battuta di chiusura numero giri motore Regolazione forza di spinta sulla battuta di chiusura NOTA MR TVSWWMQMXʚ HIPPE FEXXYXE HM GLMYWYVE UYERHS WM EXXMZE MP ƼRIGSVWE PE GIRXVEPMR...

Page 31: ...e massima É obbligatorio l uso di bordo sensibile Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di chiusura 01 la porta accelera rapidamente in partenza 10 la porta accelera lentamente e gradualmente in partenza Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza FMPMXERHS UYIWXS TEVEQIXVS EH SKRM TEVXIR E HIP QSXSVI W...

Page 32: ...GYVEXE 0MFIVEXE PE JSXSGIPPYPE PE TSVXE continua a chiudere INVERSIONE RITARDATA Con fotocellula oscurata la porta si ferma Liberata la fotocellula la porta apre Modalità di funzionamento della fotocellula FT1 con porta chiusa Se la fotocellula è oscurata la porta non può aprire La porta si apre al ricevimento di un comando di apertura anche se la fotocellula è oscurata La fotocellula oscurata inv...

Page 33: ...on resistenza da 8k2 La porta inverte sempre SRƼKYVE MSRI q GEREPI VEHMS 46 SRƼKYVE MSRI q GEREPI VEHMS 46 PASSO PASSO APERTURA PARZIALE APERTURA CHIUSURA STOP 0YGI HM GSVXIWME 0ƅYWGMXE 36 ZMIRI KIWXMXE HEP VEHMSGSQERHS 0E PYGI VMQERI EGGIWE ƼRGLʣ MP VEHMS comando è attivo Il parametro viene ignorato 0YGI HM GSVXIWME TEWWS TEWWS 44 0ƅYWGMXE 36 ZMIRI KIWXMXE HEP VEHMSGSQERHS P VEHMSGSQERHS EGGIRHI ...

Page 34: ... PE QERSZVE HM ETIVXYVE PE TSVXE WM JIVQE E WIKYMXS HIPPƅMRXIVZIRXS HIP VMPIZEQIRXS SWXEGSPS dopo un tempo impostato dal parametro PE TSVXE ETVI 1 7I PE GIRXVEPI VMPIZE YR YVXS RIPPS WXIWWS TYRXS TIV ZSPXI GSRWIGYXMZI PE JYR MSRI ZMIRI MRMFMXE IH MP QSXSVI ZMIRI QIWWS MR WMGYVI E 0E TSVXE GSQTPIXIVʚ PE QERSZVE WSPS EP VMGIZMQIRXS HM YR GSQERHS 7I HYVERXI PE QERSZVE HM GLMYWYVE ETIVXYVE PE GIRXVEPI...

Page 35: ...autorizzato Con password attiva 3 ʢ TSWWMFMPI ZMWYEPM EVI M TEVEQIXVM RIPPE QSHEPMXʚ WIQTPMƼGEXE IH EZER EXE QE 232 ʢ TSWWMFMPI QSHMƼGEVRI M ZEPSVM 0E TEWW SVH ʢ YRMZSGE GMSʢ YRE WSPE TEWW SVH TYʫ KIWXMVI PƅEYXSQE MSRI ATTENZIONE Se si smarrisce la password contattare il Servizio Assistenza 3 3 3 3 Procedura di attivazione password Inserire i valori desiderati nei parametri 3 3 3 e 3 Con i tasti U...

Page 36: ...on utilizzato o se si vuole IWGPYHIVI TSRXMGIPPEVI MP GSRXEXXS FT2 con il contatto COM Control lare la connessione e i riferimenti al relativo schema di collegamento ƼKYVE RXVEQFM M ƼRIGSVWE LERRS GSR tatto aperto o non sono colle gati IVMƼGEVI MP GSPPIKEQIRXS HIM ƼRI corsa 0E TSVXE WM XVSZE WYP ƼRIGSVWE HM apertura P ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE RSR ʢ presente o non è collegato IVMƼGEVI MP GSPPIKEQIRXS H...

Page 37: ...tLO Batterie scariche Attendere il ripristino della tensione di rete La procedura di apprendi mento non si conclude 3 3 É stato erroneamente premuto il tasto TEST Ripetere la procedura di apprendimento Le sicurezze sono in allarme 4VIQIVI MP XEWXS 8 78 I ZIVMƼGEVI PE PI WMGYVI E I MR EPPEVQI I M VMWTIXXMZM GSPPIKE menti delle sicurezze Eccessivo calo di tensione Ripetere la procedura di apprendime...

Page 38: ...VSKEVI EP 13836 13836 6 6 MWYEPM E PE WSKPME HM GSVVIRXI E GYM MRXIVZMIRI MP VMPIZEQIRXS SWXEGSPS ERXM WGLMEGGMEQIRXS HIP 13836 13836 IWTVIWWE MR QTʢVI P ZEPSVI ʢ GEPGSPEXS EYXSQEXMGEQIRXI HEPPE GIRXVEPI WYPPE FEWI HIPPI MQTSWXE zioni dei parametri Per un corretto funzionamento del motore 3 deve risultare sempre più basso del valore 6 7 Q 7 Q MWYEPM E MP XIQTS GLI MQTMIKE MP 13836 13836 E VMPIZEVI...

Page 39: ...upero posizione sia in apertura che in chiusura IVMƼGEVI PE VIKSPE MSRI HIM ƼRIGSVWE R ETIVXYVE PE TSVXE WM HIZI JIVQEVI TVMQE HM ERHEVI E WFEXXIVI GSRXVS PE FEXXYXE R GLMYWYVE MP ƼRIGSVWE HIZI EXXMZEVWM GSR TSVXE MR TVSWWMQMXʚ HIPPE FEXXYXE RSR TMʰ HM GQ HM HMWXER E I VMQERIVI EXXMZEXS ƼRS EPPE ƼRI HIPPE QERSZVE IVMƼGEVI GLI PE TSVXE WM GLMYHE GSQTPIXEQIRXI I RSR WTMRKE IGGIWWMZEQIRXI WYPPE FEXXY...

Page 40: ...sono forniti in formato cartaceo ed inseriti all interno della relativa scatola prodotto P JSVQEXS HMKMXEPI 4 I XYXXM KPM IZIRXYEPM EKKMSVREQIRXM JYXYVM WSRS HMWTSRMFMPM RIPPƅEVIE VMWIVZEXE HIP RSWXVS WMXS internet www rogertechnology com B2B nella sezione Self Service SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY EXXMZS HEP PYRIHʦ EP ZIRIVHʦ HEPPI EPPI HEPPI EPPI 8IPIJSRS QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX 7O TI...

Page 41: ...ety IJSVI MRWXEPPMRK XLI QSXSV QEOI EPP WXVYGXYVEP QSHMƼGEXMSRW VIPEXIH XS XLI safety precautions and to the protection or segregation of areas involving GVYWLMRK WLIEVMRK HVEKKMRK VMWOW SV ER SXLIV VMWOW 62 2 GLIGO XLEX XLI I MWXMRK WXVYGXYVI JYPƼPW XLI VIUYMVIH VIWMWXERGI ERH WXEFMPMX WTIGMƼGEXMSRW ROGER TECHNOLOGY is not liable for failure to observe the good practices in XLI GSRWXVYGXMSR SJ Ƽ ...

Page 42: ...e R GEWI SJ LSPH XS VYR STIVEXMSR VIQSZI ER TSXIRXMEP TIVWSRW E E JVSQ XLI range of action of the automation system s moving parts the direct commands must be installed at a minimum height of 1 5 m and must not be accessible to XLI TYFPMG QSVISZIV YRPIWW XLI HIZMGI MW OI STIVEXIH XLI QYWX FI PSGEXIH with a direct view to the motorised part and far from the moving parts TTP XLI WMKRW MRHMGEXIH F XL...

Page 43: ...y lead to danger R VITEMV SV XIGLRMGEP MRXIVZIRXMSRW QYWX FI TIVJSVQIH F UYEPMƼIH TIVWSRRIP The cleaning and maintenance operations must be performed exclusively by UYEPMƼIH TIVWSRRIP R XLI IZIRX SJ E JEYPX SV QEPJYRGXMSR SJ XLI TVSHYGX XYVR XLI QEMR TS IV W MXGL SJJ ERH LEZI XLI MRWXEPPEXMSR WIVZMGIH F UYEPMƼIH TIVWSRRIP ERH VIJVEMR JVSQ attempting to repair or perform any direct intervention you...

Page 44: ...I SFPMKEXMSR XS VIJIV XS XLI QERYEP SV SVMKMREP HSGYQIRX LMGL must be available for future use and must not be damaged in any way Protective earth connection point Indicates the admissible temperature range Alternating current AC Direct current DC 7 QFSP JSV XLI TVSHYGX HMWTSWEP EGGSVHMRK XS XLI HMVIGXMZI WII chapter 20 3 Product description The B70 2B control allows sensorless control of the ROGE...

Page 45: ...MUM POWER 2x5 W 24 Vdc 63 6 36 0 3968 7 0 8 OVERHEAD DOOR OPEN LIGHT POWER 3 W 24 Vdc MAXIMUM POWER ELECTRIC LOCK 15 W 12 Vdc ACCESSORY OUTPUT POWER 10 W 24 Vdc OPERATING TEMPERATURE q q DEGREE OF PROTECTION IP54 PRODUCT DIMENSIONS B70 2B BOX dimensions in mm 330x230x115 Weight OK The total of the absorption values of all the accessories connected must not exceed the maximum power values shown in ...

Page 46: ...shing light R92 LED24 FIFTHY 24 Power supply 24Vdc Cable 2x1 mm2 max 10 m 6 Antenna Cable 50 Ohm RG58 max 10 m 7 Key selector R85 60 EFPI QQ2 max 20 m Key pad H85 TTD H85 TDS connecting to H85 DEC H85 DEC2 EFPI QQ2 max 30 m 8 H85 DEC H85 DEC2 connecting to control unit EFPI QQ2 max 20 m The number of conductors increases when using more than one output contact on H85 DEC H85 DEC2 9 Gate open indic...

Page 47: ... XLI ZSPXEKI QIEWYVIH MW RSX EW MRHMGEXIH EFSZI SV MW YRWXEFPI XLI EYXSQEXMSR W WXIQ QE NOT work correctly DESCRIPTION FUSE N L Mains power supply 230 Vac 10 connection Fuse 5x20 T1A POWER IN Power feed input from transformer or from B71 BC FEXXIV GLEVKIV MJ YWIH X Y Z M1 X Y Z Connection to ROGER brushless MOTOR 1 Warning The motors must rotate in the same direction Check the connections illustra...

Page 48: ... Power feeds for all external devices excluding the external radio receiver may be con nected to reduce battery consumption if batteries are used Set or WARNING If contact 16 SC is used for the photocell test function or battery saving fun GXMSR E HSSV STIR MRHMGEXSV PEQT GERRSX FI GSRRIGXIH 18 FT2 15 COM Input NC for connecting photocells FT2 ƼK ERH The photocells FT2 EVI GSRƼKYVIH F HIJEYPX MXL ...

Page 49: ...IRHMRK SV warping N B JXIV IEGL EHNYWXQIRX XS XLI TSWMXMSRW SJ XLI PMQMX W MXGLIW XLI XVEZIP EGUYMWMXMSR procedure must be repeated chapter 8 21 COS1 22 COM Input NC or 8 kOhm for connecting sensing edge 8LI WIRWMRK IHKI MW GSRƼKYVIH F HIJEYPX MXL XLI JSPPS MRK WIXXMRKW Movement is reversed if the sensing edge NC contact is activated during door closure J XLI WIRWMRK IHKI MW RSX MRWXEPPIH NYQTIV X...

Page 50: ... GEWI EW 2 Battery Low is shown on the display and the controller unit accepts no commands J QEMRW TS IV MW PSWX LMPI XLI HSSV MW QSZMRK XLI HSSV WXSTW ERH XLIR EYXSQEXMGEPP resumes the interrupted manoeuvre after 2 seconds WARNING the batteries must always be connected to the electronic controller unit in SVHIV XS GLEVKI 4IVMSHMGEPP EX PIEWX IZIV QSRXLW GLIGO XLEX XLI FEXXIV MW MR KSSH working or...

Page 51: ...MJ XLI TEVEQIXIV QSVI UYMGOP 8S WEZI XLI RI ZEPYI EMX E JI WIGSRHW SV QSZI SRXS ERSXLIV TEVEQIXIV MXL XLI 94 a or DOWN b button The HMWTPE ƽEWLIW VETMHP XS MRHMGEXI XLEX XLI RI ZEPYI LEW FIIR WEZIH 4EVEQIXIVW GER SRP FI QSHMƼIH LMPI XLI QSXSV MW RSX VYRRMRK 4EVEQIXIVW GER FI ZMI IH EX ER XMQI 8 Switching on or commissioning Power the control unit 8LI ƼVQ EVI ZIVWMSR SJ XLI GSRXVSP YRMX MW HMWTPE I...

Page 52: ...MZI GSQQERH WMKREP MW EGXMZI 4 44 4 SV I EQTPI MJ XLI HSSV STIR GSQQERH MW EGXMZEXIH XLI PIXXIVW 4 ETTIEV SR XLI HMWTPE 8LI WXEXYW SJ XLI WEJIX HIZMGIW MRTYXW MW WLS R SR XLI VMKLX LERH WMHI SJ XLI HMWTPE 8LI RYQFIV SJ XLI XIVQMREP VIPEXMZI XS XLI WEJIX HIZMGI MR EPEVQ WXEXI ƽEWLIW LIR XLI HSSV MW GSQTPIXIP STIR SV GSQTPIXIP GPSWIH or is shown on the display to indicate that the overhead door has ...

Page 53: ...t Chap 13 and Alarm and fault Chap 14 TEST TEST 00 23 AU to AU to CL OS Yes OPENING OPEN CLOSURE CLOSED CLOSURE CLOSED Open the door into an intermediate position Press and hold PROG for 4 seconds 3 3 is shown on the display Press PROG again The acquisition procedure now starts The message 26 appears on the display The door starts closing at low speed 3RGI XLI HSSV GPSWIH WXST MW VIEGLIH XLI HSSV ...

Page 54: ...ble electric lock 57 Setting motor torque 58 Setting obstacle impact force sensitivity 58 Setting opening start acceleration 58 Setting closure start acceleration 58 Enabling motor starting current 58 Enable motor torque during position recovery 58 Setting opening speed 58 Setting closure speed 58 Setting number of automatic closure attempts after activation of sensing edge or obstacle detection c...

Page 55: ...XMRK WEJIKYEVHIH GPSWYVI STIRMRK EGXMZEXMSR XMQI 61 Restoring factory default values 61 Q HW version 61 Q Year of manufacture 61 Q Week of manufacture 61 Q Serial number 61 Q 61 Q 61 Q FW version 61 R View manoeuvre counter 62 R 62 K View manoeuvre hour counter 62 K 62 G View control unit days on counter 62 G 62 3 Password 62 3 62 3 62 3 62 3 Changing password 62 ...

Page 56: ... completely and prevents the door from closing when not required If automatic closing is disabled XLI GSRHSQMRMYQ JYRGXMSR EYXSQEXMGEPP EXXIQTXW E GPSWMRK manoeuvre SRHSQMRMYQ JYRGXMSR XLI HSSV STIRW ERH GPSWIW EJXIV XLI WIX EYXSQEXMG GPSWMRK XMQI The automatic closing timer does NOT restart if a new step mode command is received Step mode commands are ignored while the door is opening This allows...

Page 57: ...he door closed stop Motor revolutions Setting pressure against door closed stop N B EW XLI HSSV ETTVSEGLIW XLI HSSV GPSWIH WXST SRGI XLI PMQMX W MXGL MW EGXMZEXIH XLI GSRXVSP YRMX reduces the torque applied by the motor to prevent the structure of the overhead door from bending or straining Warning This parameter must be set in relation to the type of door installed and the mounting used for the g...

Page 58: ... MW IREFPIH IEGL XMQI XLI QSXSV WXEVXW E QERSIYZVI QE MQYQ XSVUYI MW TVSHYGIH JSV E QE MQYQ SJ WIGSRHW SV JSV XLI XMQI RIGIWWEV XS GSQTPIXI QSXSV VIZSPYXMSRW Disabled Always enabled at start of opening manoeuvre including position recovery The motor boost function is ONLY enabled for closing manoeuvres if the door position is known and the door is at least 0 5 me tres from the completely closed po...

Page 59: ...structed Setting photocell mode during door opening FT2 DISABLED Photocell is not active or not installed STOP The door stops and remains stationary until the next command is received IMMEDIATE REVERSE The door reverses immediately if the photocell is activated during door opening TEMPORARY STOP The door stops as long as the photocell is obstructed The door resumed opening when the photocell is cl...

Page 60: ...turns the courtesy light on and off The parameter is ignored 78 4 13 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 1 4 68 0 34 2 2 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 1 34 2 2 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 1 03796 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 1 1 8S TVIZIRX HSSV QERSIYZVIW GEYWIH F EGGMHIRXEPP TVIWWMRK E VIQSXI GSRXVSP FYXXSR GSRƼVQEXMSR MW VIUYMVIH XS IREFPI XLI GSQ QERH EQTPI TEVEQIXIVW and WIX 4VIWWMRK XLI FYXXSR SR XLI VIQSXI GSR...

Page 61: ...YRGXMSR MW HMWEFPIH ERH XLI QSXSV MW WIX to safety mode The door will then complete the manoeuvre only when a command is received J XLI GSRXVSP YRMX HIXIGXW QSVI XLER GSPPMWMSRW HYVMRK STIRMRK ERH SV GPSWYVI MXLMR ER QMRYXI TIVMSH XLI JYRGXMSR MW HMWEFPIH ERH the motor is set to safety mode The door will then complete the manoeuvre only when a command is received Setting safeguarded closure openin...

Page 62: ...SHM ƼIH Only a single password is used to control access to the door automation system WARNING Contact the Technical Support Service if you lose your password 3 3 3 3 Password activation procedure Enter the desired values for parameters 3 3 3 and 3 Use the UP a ERH SV 3 2 b buttons to view the parameter 3 Press and hold the ERH FYXXSRW JSV WIGSRHW 8LI HMWTPE ƽEWLIW XS GSRƼVQ XLEX XLI TEWW SVH LEW ...

Page 63: ...ter e if not used or to disable Jumper contact FT2 with contact 31 MJ RSX YWIH SV XS HMWEFPI Check connection referring to rela XMZI GSRRIGXMSR HMEKVEQ ƼKYVIW Both limit switches in open con tact state or not connected Check connection of limit switches Door is at door closed limit switch Door open limit switch absent or not connected Check connection of limit switches Door is at door closed limit...

Page 64: ...es Wait for mains power to be restored Acquisition procedure does not complete correctly 3 3 TEST button pressed accidentally Repeat acquisition procedure Safety devices in alarm state Press the TEST button and check the safety HIZMGI W MR EPEVQ WXEXI ERH XLI GSRRIGXMSRW of the safety devices Excessive voltage drop Repeat acquisition procedure Check mains voltage DS S Travel length error Repeat ac...

Page 65: ...GYVVIRX XLVIWLSPH I TVIWWIH MR QTIVIW EX LMGL XLI SFWXEGPI HIXIGXMSR JYRGXMSR GVYWL TVIZIRXMSR SJ 13836 13836 MW XVMKKIVIH 8LMW ZEPYI MW GEPGYPEXIH EYXSQEXMGEPP F XLI GSRXVSPPIV MR VIPEXMSR XS XLI settings of parameters and SV XLI QSXSV XS JYRGXMSR GSVVIGXP 3 must always be lower than the value 6 7 Q 7 Q RHMGEXIW XMQI XEOIR F 13836 13836 XS HIXIGX ER SFWXEGPI EW WIX MXL TEVEQIXIV MR WIGSRHW E g W ...

Page 66: ...MSR GLIGO XLEX XLI TSWMXMSR VIGSZIV TVSGIHYVI MW GSQTPIXIH GSVVIGXP FSXL LIR STIRIH and when closed LIGO XLI PMQMX W MXGL WIXXMRKW YVMRK STIRMRK XLI HSSV QYWX WXST FIJSVI MX LMXW XLI HSSV STIR WXST YVMRK GPSWYVI the limit switch must be activated when the door is close to the door closed stop at a distance no greater than 5 GQ ERH VIQEMR EGXMZEXIH YRXMP XLI IRH SJ XLI QERSIYZVI Check that the door...

Page 67: ...aller are given in printed form and included in the box containing the product The digital version of this documentation in PDF format and all future revisions are available from the reserved area of our website www rogertechnology com B2B MR XLI WIGXMSR Ƅ7IPJ 7IVZMGIƅ ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE FYWMRIWW LSYVW 1SRHE XS VMHE XS XS 8IPITLSRI RS QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX 7O TI WIVZMGICVSK...

Page 68: ... MWX IMR WGL IVIW Sicherheitsrisiko Vor der Montage der Motorisierung sind alle strukturellen Veränderungen ZSV YRILQIR YQ 7MGLIVLIMXW YRH 7GLYX SRIR Y WGLEJJIR F EPPI UYIXWGLKIJʞLVHIXIR EFWGLIVKIJʞLVHIXIR PIMXIRHIR WS MI EPPI ERHIVIR EPPKIQIMR gefährlichen Bereiche zu sichern 892 ʘFIVTVʳJIR HEWW HMI I MWXMIVIRHI 7XVYOXYV JIWXMKOIMXW YRH stabilitätstechnisch ausreicht ROGER TECHNOLOGY ist weder fü...

Page 69: ...EWW die Art der Steuerung und die Art der Verwendung der UNI EN 12453 Prospekt 1 IRXWTVIGLIR QMX HIQ JSPKIRHI MRWGLVʞROYRKIR 7XIYIVYRK ZSQ 8 T SHIV YRH Verwendungsart 1 oder 2 IM IV IRHYRK HIV IHMIRYRK ZSQ Ɗ7XIYIVTYPXƈ QʳWWIR WMGL HMI 4IVWSRIR HMI WMGL QʯKPMGLIV IMWI MQ IVIMGL HIV FI IKPMGLIR 8IMPI FIƼRHIR ZSR HIV YXSQEXMWMIVYRK IRXJIVRIR MI MVIOXWXIYIVYRKIR QʳWWIR MR IMRIV 1MRHIWXLʯLI ZSR Q MRWXE...

Page 70: ...tigte Betätigungen der Tür oder des motorisierten Tors zu vermeiden Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen führen 6ITEVEXYVIR SHIV XIGLRMWGLI MRKVMJJI QʳWWIR ZSR UYEPMƼ MIVXIQ EGLTIVWSREP durchgeführt werden MI 6IMRMKYRK YRH EVXYRK HEVJ RYV ZSR UYEPMƼ MIVXIQ EGLTIVWSREP HYVGLKIJʳLVX werden Schalten Sie im Falle einer Betriebsstörung des Produkts den Hauptschalter au...

Page 71: ... HMI IVTƽMGLXYRK LMR HEW ERHFYGL SHIV HEW 3VMKMREPHSOYQIRX Y OSRWYPXMIVIR HEW JʳV HMI YOʳRJXMKI IV IRHYRK ZIVJʳKFEV WIMR QYWW und in keiner Weise beschädigt werden darf Verbindungsstelle der Erdung Gibt den zulässigen Temperaturbereich an Wechselstrom AC Gleichstrom DC 7 QFSP JʳV HMI RXWSVKYRK HIW 4VSHYOXW KIQʞ HIV 6MGLXPMRMI WMILI Kapitel 20 3 Produktbeschreibung Das Steuergerät B70 2B kontrollie...

Page 72: ...selrichter MOTORTYP Bürstenloser Sinusmotor ROGER BRUSHLESS MOTORSTEUERUNG JIPHSVMIRXMIVX 3 sensorlos NENNLEISTUNG MOTOR 60 W HÖCHSTLEISTUNG MOTOR 200 W HÖCHSTLEISTUNG BLINKLEUCHTE 25 W 24 Vdc INTERVALLDAUER BLINKLEUCHTE 50 HÖCHSTLEISTUNG ZUGANGSBELEUCHTUNG 2x5 W 24 Vdc mit LED Modell 63 6 36 LICHTLEISTUNG TOR GEÖFFNET 3 W 24 Vdc MAXIMALE LEISTUNG ELEKTROSCHLOSS 15 W 12 Vdc MAXIMALE STROMAUFNAHME ...

Page 73: ...leuchte R92 LED24 FIFTHY 24 Stromversorgung 24V dc Kabel 2x1 mm2 max 10 m 6 Antenna Kabel 50 Ohm RG58 max 10 m 7 7GLPʳWWIP ʞLPWGLEPXIV R85 60 EFIP QQ2 max 20 m Numerische Tastatur H85 TTD H85 TDS Anschluß auf H85 DEC H85 DEC2 EFIP QQ2 max 30 m 8 H85 DEC H85 DEC2 Anschluß Steuergerät EFIP QQ2 max 20 m Die Anzahl der Leiter steigt bei Verwendung von mehr als einem Ausgangskontakt an H85 DEC H85 DEC2...

Page 74: ...der nicht den oben angegebenen Werten IRXWTVMGLX EVFIMXIX HMI YXSQEXMO 2 8 Iƾ MIRX BESCHREIBUNG FUSE N L Spannung Netzanschluss 230 V ac 10 Sicherung 5x20 T1A POWER IN Eingang Stromversorgung vom Trafo oder vom Akkuladegerät B71 BC JEPPW ZSVLERHIR X Y Z M1 X Y Z Anschluss an den bürstenlosen Motor 1 ROGER Brushless Achtung Die Motoren müssen in die gleiche Richtung drehen Die Anschlüsse von Abb OS...

Page 75: ...QZIVWSVKYRK EPPIV I XIVRIR SVVMGLXYRKIR ER Y WGLPMI IR YQ HIR IVFVEYGL HIV OOYW JEPPW ZSVLERHIR Y VIHY MIVIR oder einstellen ACHTUNG Wenn man den Kontakt 16 SC für den Lichtschrankentest oder den Batteri IWTEVFIXVMIF ZIV IRHIX MWX IW RMGLX QILV QʯKPMGL IMRI SRXVSPPPIYGLXI 8SV SJJIR ER Y schließen 18 FT2 15 COM Eingang Öffner für den Anschluss von Lichtschranken FT2 FF YRH MI 0MGLXWGLVEROIR WMRH IV...

Page 76: ...RK HIV RHWGLEPXIV HEW MRPIVRZIVJELVIR HIW Torlaufs erneut durchführen Kapitel 8 21 COS1 22 COM Eingang Öffner oder 8 kOhm für den Anschluss der Sicherheitsleiste MI 7MGLIVLIMXWPIMWXI MWX IVOWIMXMK QMX JSPKIRHIR MRWXIPPYRKIR OSRƼKYVMIVX Während des Schließens kehrt der Eingriff der Sicherheitsleiste Öffnerkontakt die Bewegung um IRR HMI 7MGLIVLIMXWPIMWXI RMGLX MRWXEPPMIVX MWX HMI PIQQIR 21 COS1 22 ...

Page 77: ... an IRR HMI 2IX WTERRYRK ʞLVIRH HIV I IKYRK HIW 8SV EYWJʞPPX WS FPIMFX HEW 8SV WXILIR und führt die unterbrochene Bewegung nach 2 Sekunden automatisch fort ACHTUNG EQMX WMI MIHIVEYJKIPEHIR IVHIR OʯRRIR QʳWWIR HMI OOYW MQQIV ER HMI IPIOXVSRMWGLI 7XIYIVIMRLIMX ERKIWGLPSWWIR WIMR 4VʳJIR 7MI VIKIPQʞ MK QMRHIWXIRW EPPI 1SREXI HMI 0IMWXYRKWJʞLMKOIMX HIW OOYW 9Q HIR OOYZIVFVEYGL Y VIHY MIVIR OERR QER HEW...

Page 78: ...ren kann 9Q HIR IMRKIWXIPPXIR IVX Y WTIMGLIVR IMRMKI 7IOYRHIR EVXIR SHIV QMX HIR 8EWXIR 94 a oder DOWN bauf einen anderen Parameter wechseln Das Display blinkt schnell und zeigt damit die Speicherung der neuen Einstellung an Die Änderung der Werte ist nur bei stehendem Motor möglich Die Parameter können immer durchsucht werden 8 Einschalten oder Inbetriebnahme Das Steuergerät mit Strom versorgen Y...

Page 79: ...itseinrichtung eine Sekunde lang ein EW MWTPE IMKX EYJ HIV PMROIR 7IMXI W PERK HIR 7XEXYW HIV IJILPI ER 4 44 4 36 EPPIVHMRKW 296 IRR WMI EOXMZ WMRH IRR QER FIMWTMIPW IMWI HIR IJILP ʔJJRIR EOXMZMIVX IVWGLIMRX EQ MWTPE 4 EW MWTPE IMKX EYJ HIV VIGLXIR 7IMXI HIR 7XEXYW HIV 7MGLIVLIMXWIMRVMGLXYRKIR MRKʞRKI ER MI ELP HIV PIQQI HIV Sicherheitseinrichtungen in Alarm blinkt IRR HEW 8SV KER KIʯJJRIX SHIV KE...

Page 80: ...CHLIESSUNG GESCHLOSSEN SCHLIESSUNG GESCHLOSSEN Das Tor in Zwischenposition öffnen Die Taste PROG W PERK HVʳGOIR EQ MWTPE IVWGLIMRX 3 3 Erneut die Taste PROG drücken Nun beginnt das Einlernverfahren Am Display erscheint 26 Das Tor startet eine Schließungsbewegung IRR HIV 7GLPMI ERWGLPEK IVVIMGLX MWX WXEVXIX HEW 8SV IMRI Öffnungsbewegung mit geringer Geschwindigkeit Am Display erscheint XWR Bei Erre...

Page 81: ... YJTVEPPOVEJX EYJ MRHIVRMWWIR 85 Einstellung Beschleunigung zu Beginn der Öffnungsbewegung 85 Einstellung Beschleunigung zu Beginn der Schließbewegung 85 Aktivierung des maximalen Anlaufmoments 85 Einstellung des Motordrehmoments während der Korrektur der Position 85 Einstellung Geschwindigkeit beim Öffnen 86 Einstellung Geschwindigkeit beim Schließen 86 Einstellung der Zahl der Versuche des autom...

Page 82: ... ʔffnung 88 MRWXIPPYRK OXMZMIVYRKW IMX HIV KEVERXMIVXIR 7GLPMI YRK ʔffnung 88 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 88 Q IVWMSR 89 Q Herstellungsjahr 89 Q Herstellungswoche 89 Q Seriennummer 89 Q 89 Q 89 Q IVWMSR 89 R Anzeige Bewegungszähler 89 R 89 K Anzeige Stundenzähler Bewegung 89 K 89 G Anzeige Zähler Einschalttage des Steuergeräts 89 G 89 3 Password 89 3 89 3 89 3 89 3 Passwort ändern 89 ...

Page 83: ...ben wird Während der Öffnung wird der Befehl Schrittbetrieb ignoriert Dies ermög PMGLX IW HIQ 8SV WMGL KER Y ʯJJRIR YRH HMI YRKI ʳRWGLXI 7GLPMI YRK Y ZIVQIMHIR Wenn die automatische Schließung deaktiviert ist EOXMZMIVX HMI SLRERPEKIJYROXMSR EYXSQE tisch einen Schließversuch SLRERPEKIFIXVMIF EW 8SV ʯJJRIX YRH WGLPMI X REGL HIV IMRKIWXIPPXIR IMX JʳV HMI EYXSQEXMWGLI 7GLPMI YRK MI IMX HIV EYXSQEXMWGL...

Page 84: ...geschlossen Der gewählte Wert muss die korrekte Schließung des Tors nach Aktivierung des Endschalters gewähr leisten Achtung Zu hohe Werte verhindern die Erkennung von Hindernissen in den letzten 5 cm des Torlaufs Zu niedrige Werte führen zur Umkehr der Bewegung Wiederöffnung am Schließanschlag Motordrehzahl Einstellung der Kraft auf dem Schließanschlag ANMERKUNG R HIV 2ʞLI HIW 7GLPMI ERWGLPEKW IR...

Page 85: ... Maximales Motordrehmoment Die Verwendung der Sicherheitsleiste ist obligatorisch Einstellung Beschleunigung zu Beginn der Öffnungsbewegung Einstellung Beschleunigung zu Beginn der Schließbewegung 01 das Tor beschleunigt schnell zu Beginn der Bewegung 10 das Tor beschleunigt langsam und allmählich zu Beginn der Bewegung Aktivierung des maximalen Anlaufmoments Durch Aktivierung dieses Parameters wi...

Page 86: ...fehl stehen 73 368 91 6 IRR HMI 0MGLXWGLVEROI ʞLVIRH HIV 7GLPMI FI IKYRK EOXMZMIVX MVH OILVX HEW Tor sofort um 36ʘ 6 2 6 78344 EW 8SV LʞPX WS PERKI ER MI HMI 0MGLXWGLVEROI ZIVHYROIPX MWX IM VIMKE be der Lichtschranke schließt das Tor sich weiter VERZÖGERTE UMKEHR Bei verdunkelter Lichtschranke hält das Tor an Bei Freigabe der Lichtschran ke öffnet das Tor sich Funktionsweise der Lichtschranke FT1 ...

Page 87: ...Sicherheitsleiste NICHT INSTALLIERT ʔJJRIVOSRXEOX 2 RSVQEPP GPSWIH EW 8SV OILVX RYV FIMQ ʔJJRIR YQ Kontakt mit Widerstand von 8k2 Das Tor kehrt nur beim Öffnen um ʔJJRIVOSRXEOX 2 RSVQEPP GPSWIH EW 8SV OILVX MQQIV YQ Kontakt mit Widerstand von 8k2 Das Tor kehrt immer um SRƼKYVEXMSR YROOEREP 46 SRƼKYVEXMSR YROOEREP 46 SCHRITTBETRIEB TEILÖFFNUNG ÖFFNUNG SCHLIESSUNG STOPP Zugangsbeleuchtung Der Ausgan...

Page 88: ... Parameter und das Tor schließt sich Wenn das Tor während der Schließbewegung infolge des Auslösens der Hinder RMWIVOIRRYRK ERLʞPX WGLPMI X IW WMGL REGL IMRIV ZSQ 4EVEQIXIV eingestellten Zeit Wenn das Tor ʞLVIRH HIV ʔJJRYRKWFI IKYRK MRJSPKI HIW YWPʯWIRW HIV MRHIVRMWIVOIRRYRK ERLʞPX ʯJJRIX IW WMGL nach einer vom Parameter eingestellten Zeit 1 IRR HEW 7XIYIVKIVʞX 1EP LMRXIVIMRERHIV IMRIR YJTVEPP MQ ...

Page 89: ...ssworts verhindert Unbefugten den Zugriff auf die Einstellungen Bei aktivem Passwort 3 kann man die Parameter im vereinfachten und erweiterten Modus ER IMKIR EFIV IW MWX 2 8 QʯKPMGL MLVI IVXI Y ʞRHIVR EW 4EWW SVX MWX IMRHIYXMK H L RYV IMR 4EWW SVX OERR HIR RXVMIF ZIV EPXIR ACHTUNG IRR QER HEW 4EWW SVX ZIVPMIVX QYWW QER WMGL ER HIR YRHIRHMIRWX IRHIR 3 3 3 3 Verfahren zur Aktivierung des Passworts D...

Page 90: ...llen Falls nicht benutzt oder man sie ausschlie IR MPP HIR SRXEOX FT2 mit dem Kontakt COM überbrücken Den Anschluss und die Referenzen zum entsprechenden An schlussschema kontrollieren Abbildung Beide Endschalter haben einen of fenen Kontakt oder sind nicht ange schlossen Den Anschluss der Endschalter überprüfen EW 8SV FIƼRHIX WMGL EQ ʔJJ nungsendschalter Der Öffnungsendschalter ist nicht vorhande...

Page 91: ...us leer Die Wiederkehr der Netzspannung abwarten Das Einlernverfahren wird nicht abgeschlos sen 3 3 Es wurde fälschlicherweise die Taste TEST gedrückt Das Einlernverfahren wiederholen Die Sicherheitseinrichtungen sind in Alarm Die Taste TEST drücken und die Sicherheit WIMRVMGLXYRK IR MR PEVQ WS MI HMI IRXWTVI chenden Anschlüsse der Sicherheitsein richtungen prüfen Übermäßiger Spannungsabfall Das E...

Page 92: ...36 EF YKIFIRHIR 7XVSQ 6 6 IMKX HMI 7GL IPPI HIW 7XVSQW ER FIM HIV HMI MRHIVRMWIVOIRRYRK 5YIXWGLWGLYX HIW 138367 138367 EYWKIPʯWX MVH EYWKIHVʳGOX MR QTIVI IV IVX MVH EYXSQEXMWGL ZSQ 7XIYIVKIVʞX EYJ HIV VYRHPEKI HIV Einstellungen der Parameter berechnet Für einen korrekten Betrieb des Motors muss 3 immer niedriger sein als der Wert 6 7 Q 7 Q R IMKI HIW IMXVEYQW MR 7IOYRHIR HIR HIV 1SXSV NI REGL MRWX...

Page 93: ... Zwischenposition stehendem Tor den korrekten Abschluss der Korrektur der Position sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen überprüfen MI MRWXIPPYRK HIV RHWGLEPXIV ʳFIVTVʳJIR IMQ ʔJJRIR QYWW HEW 8SV ERLEPXIR FIZSV IW KIKIR HIR RWGLPEK WGLPʞKX IMQ 7GLPMI IR QYWW HIV RHWGLEPXIV WMGL EOXMZMIVIR IRR HEW 8SV WMGL MR HIV 2ʞLI HIW RWGLPEKW FIƼRHIX nicht mehr als 5 cm Abstand und bis zum Ende der Bewegu...

Page 94: ...ür den Installateur werden auf Papier geliefert und sind in der Produktschachtel enthalten Das digitale Format PDF und alle eventuellen zukünftigen Aktualisierungen stehen im geschützten Bereich unserer Website www rogertechnology com B2B auf der Seite Self Service zur Verfügung KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY OXMZ ZSR QSRXEKW FMW JVIMXEKW ZSR FMW 9LV YRH ZSR FMW 9LV 8IPIJSR 1EMP WIVZMGI VSKIVXIGLRS...

Page 95: ...SRWXMXYIRX YR KVEZI HERKIV TSYV PE WʣGYVMXʣ ZERX HƅMRWXEPPIV PE QSXSVMWEXMSR ETTSVXIV XSYXIW PIW QSHMƼGEXMSRW WXVYGXYVIPPIW correspondant à la réalisation de revanches de sécurité et à la protection ou WʣTEVEXMSR HI XSYXIW PIW SRIW HƅʣGVEWIQIRX HI GMWEMPPIQIRX HI GSRZS EKI IX de danger en général 88 28 32 ZʣVMƼIV WM PE WXVYGXYVI I MWXERXI E PIW GSRHMXMSRW RʣGIWWEMVIW HI robustesse et de stabilité ...

Page 96: ... EZIG PIW VIWXVMGXMSRW WYMZERXIW GSQQERHI HY X TI SY IX X TI HƅYXMPMWEXMSR SY R GEW HƅYXMPMWIV PE JSRGXMSR m LSQQI TVʣWIRX ʣGEVXIV HI PƅEYXSQEXMWQI PIW personnes qui se trouvent dans le rayon d action des parties en mouvement PIW GSQQERHIW HMVIGXIW HSMZIRX ʤXVI MRWXEPPʣIW ʚ YRI LEYXIYV QMRMQEPI HI Q IX IPPIW RI HSMZIRX TEW ʤXVI EGGIWWMFPIW EY TYFPMG IR TPYW ʚ QSMRW UYI PI HMWTSWMXMJ JSRGXMSRRI EZI...

Page 97: ...e pour éviter que la porte ou le portail motorisés puissent être actionnés involontairement Le non respect de ce qui est susmentionné peut créer des situations de danger Toute réparation ou intervention technique doit être réalisée par du personnel UYEPMƼʣ 0I RIXXS EKI IX PƅIRXVIXMIR HSMZIRX ʤXVI IJJIGXYʣW YRMUYIQIRX TEV HY TIVWSRRIP UYEPMƼʣ R GEW HI TERRI SY HI H WJSRGXMSRRIQIRX HY TVSHYMX HʣWEGX...

Page 98: ...EPI PSFPMKEXMSR HI GSRWYPXIV PI QERYIP SY PI HSGYQIRX HSVMKMRI UYM doit être accessible pour des utilisations futures et qui ne doit pas être détérioré Point de branchement de la mise à la terre de protection Il indique la plage de températures admissible Courant alternatif AC Courant continu DC 7 QFSPI TSYV PʣPMQMREXMSR HY TVSHYMX GSRJSVQʣQIRX ʚ PE HMVIGXMZI 6 voir le chapitre 20 3 Description pr...

Page 99: ...UR brushless sinusoïdal ROGER BRUSHLESS TYPOLOGIE CONTRÔLE MOTEUR ʚ SVMIRXEXMSR HI GLEQT 3 sensorless PUISSANCE NOMINALE MOTEUR 60 W PUISSANCE MAXIMALE MOTEUR 200 W PUISSANCE MAXIMALE CLIGNOTANT 25 W 24 Vdc INTERMITTENCE CLIGNOTANT 50 PUISSANCE MAXIMALE LUMIÈRE DE COURTOISIE 2x5 W 24 Vdc ʚ 0 QSHʢPI 63 6 36 PUISSANCE LUMIÈRE PORTE BASCULANTE 3 W 24 Vdc PUISSANCE MAXIMALE ÉLECTROSERRURE 15 W 12 Vdc ...

Page 100: ...m 5 Clignotant à LED R92 LED24 FIFTHY 24 Alimentation 24 Vdc Câble 2x1 mm2 max 10 m 6 Antenna Câble 50 Ohm RG58 max 10 m 7 Selecteur a cle R85 60 ʜFPI QQ2 max 20 m Clavier à code numérique H85 TTD H85 TDS branchement à H85 DEC H85 DEC2 ʜFPI QQ2 max 30 m 8 H85 DEC H85 DEC2 connecting to control unit ʜFPI QQ2 max 20 m Le nombre de conducteurs augmente lorsque plus d un contact de sortie est utilisé ...

Page 101: ...RI WEXMWJEMX TEW EY HSRRʣIW MRHMUYʣIW GM HIWWYW SY RƅIWX TEW WXEFPI PƅEYXSQEXMWQI RI TIYX JSRGXMSRRIV HI QERMʢVI IƾGEGI DESCRIPTION FUSE N L Branchement à l alimentation de réseau 230 Vca 10 Fusible 5x20 T1A POWER IN Entrée alimentation du transformateur ou du chargeur de batteries B71 BC PI GEW échéant X Y Z M1 X Y Z Raccordement au MOTEUR 1 ROGER brushless Attention 0IW QSXIYVW HSMZIRX XSYVRIV H...

Page 102: ...dispositifs extérieurs pour réduire la consommation des batteries le cas échéant Régler ou ATTENTION En cas d utilisation du contact 16 SC pour l essai cellules photoélectriques SY PI JSRGXMSRRIQIRX ʣGSRSQMI FEXXIVMI MP RƅIWX TPYW TSWWMFPI HI VIPMIV YR ZS ERX TSVXI ouvert 18 FT2 15 COM Entrée N F pour raccordement photocellules FT2 ƼK IX Les photocellules FT2 WSRX GSRƼKYVʣIW IR YWMRI EZIG PIW TEVE...

Page 103: ...W ƼRW HI GSYVWI IJJIGXYIV HI RSYZIEY la procédure d apprentissage course chapitre 8 21 COS1 22 COM Entrée N F ou 8 kOhm pour raccordement bord sensible 0I FSVH WIRWMFPI IWX GSRƼKYVʣ IR YWMRI EZIG PIW TEVEQʣXVEKIW WYMZERXW 4IRHERX PE JIVQIXYVI PƅMRXIVZIRXMSR HY FSVH WIRWMFPI GSRXEGX 2 MRZIVWI PI mouvement 7M PI FSVH WIRWMFPI RƅIWX TEW MRWXEPPʣ WLYRXIV PIW FSVRIW 21 COS1 22 COM ou régler le paramètr...

Page 104: ...écran EƾGLI EW 2 Batterie faible et la centrale n accepte aucune commande ATTENTION TSYV KEVERXMV PE VIGLEVKI PIW FEXXIVMIW HSMZIRX XSYNSYVW ʤXVI FVERGLʣIW ʚ PE GIRXVEPI ʣPIGXVSRMUYI SRXVʭPIV TʣVMSHMUYIQIRX EY QSMRW XSYW PIW QSMW PƅIƾGEGMXʣ des batteries 4SYV VʣHYMVI PE GSRWSQQEXMSR HIW FEXXIVMIW MP IWX TSWWMFPI HI FVERGLIV PI TSWMXMJ ʚ PƅE limentation des émetteurs des cellules photoélectriques à...

Page 105: ...ide 4SYV WEYZIKEVHIV PE ZEPIYV TEVEQʣXVʣI EXXIRHVI UYIPUYIW WIGSRHIW SY WI HʣTPEGIV WYV YR EYXVI TEVEQʢXVI EZIG les touches UP a ou DOWN b L écran clignote rapidement pour indiquer la sauvegarde du nouveau paramètre 0E QSHMƼGEXMSR HI ZEPIYVW RƅIWX TSWWMFPI UYI PSVWUYI PI QSXIYV IWX ʚ PƅEVVʤX 0E GSRWYPXEXMSR HIW TEVEQʢXVIW IWX toujours possible 8 Allumage ou mise en service Alimenter la centrale de...

Page 106: ...rité 0ƅʣGVER EƾGLI ʚ KEYGLI PƅʣXEX HIW GSQQERHIW 92 59 1 28 WM IPPIW WSRX EGXMZIW TIRHERX W 4 44 4 36 4EV I IQTPI WM PƅSYZIVXYVI IWX EGXMZʣI PƅʣGVER EƾGLI 4 0ƅʣGVER EƾGLI ʚ HVSMXI PƅʣXEX HIW WʣGYVMXʣW IRXVʣIW 0I RYQʣVS HI PE FSVRI HI PE WʣGYVMXʣ IR EPEVQI GPMKRSXI 5YERH PE TSVXI IWX GSQTPʢXIQIRX SYZIVXI SY GSQTPʢXIQIRX JIVQʣI PƅʣGVER EƾGLI ou GIGM MRHMUYI UYI PE TSVXI FEWGYPERXI WI XVSYZI WYV PI Ƽ...

Page 107: ...E FERMÉE Ouvrir la porte en position intermédiaire TTY IV WYV PE XSYGLI 463 TIRHERX W WYV PƅʣGVER WƅEƾGLI 3 3 Appuyer de nouveau sur la touche PROG ɿ GI WXEHI PE TVSGʣHYVI HƅETTVIRXMWWEKI GSQQIRGI 7YV PƅʣGVER WƅEƾGLI 26 La porte démarre une manœuvre en JIVQIXYVI 9RI JSMW EXXIMRXI PE FYXʣI HI JIVQIXYVI PE TSVXI PERGI YRI QER YZVI d ouverture à vitesse réduite 7YV PƅʣGVER WƅEƾGLI XWR 9RI JSMW EXXIMR...

Page 108: ...sensibilité force d impact sur les obstacles 112 Réglage accélération au départ de la manoeuvre d ouverture 112 Réglage accélération au départ de la manoeuvre de fermeture 112 Activation du couple maximal d aide au démarrage 112 Réglage couple moteur en phase de récupération de position 112 Réglage vitesse en ouverture 112 Réglage vitesse en fermeture 112 Paramétrage nombre d essais de refermeture...

Page 109: ...IVQIXYVI SYZIVXYVI KEVERXMI 115 6ʣKPEKI XIQTW HƅEGXMZEXMSR HI PE JIVQIXYVI SYZIVXYVI KEVERXMI 115 Restauration valeurs standard d usine 115 Q Version HW 116 Q Année de production 116 Q Semaine de production 116 Q Numéro de série 116 Q 116 Q 116 Q Version FW 116 R ƾGLEKI GSQTXIYV QER YZVIW 116 R 116 K ƾGLEKI GSQTXIYV LIYVIW QERSIYZVI 116 K 116 G ƾGLEKI GSQTXIYV NSYVW HƅEPPYQEKI HI PE GIRXVEPI 116 G...

Page 110: ...PI TSVXI HI WSYZVMV GSQTPʢXI ment en évitant la fermeture non souhaitée Si la refermeture automatique est désactivée PE JSRGXMSR GSTVSTVMʣXʣ EGXMZI IR EYXSQEXMUYI YR essai de refermeture STVSTVMʣXʣ PI TSVXI WSYZVI IX WI VIJIVQI ETVʢW PI XIQTW TEVEQʣXVʣ HI JIVQIXYVI EYXSQEXMUYI 0I XIQTW HI JIVQIXYVI EYXSQEXMUYI 2 WI VIRSYZIPPI 4 7 WM YRI RSYZIPPI GSQQERHI TEW ʚ TEW EVVMZI 4IRHERX PSYZIVXYVI PE GSQQ...

Page 111: ...asses causent l inversion du mouvement réouverture sur la butée de fermeture Nombre tours moteur Réglage force de poussée sur la butée de fermeture REMARQUEɸ ɿ TVS MQMXʣ HI PE FYXʣI HI JIVQIXYVI UYERH WƅEGXMZI PI ƼR HI GSYVWI PE GIRXVEPI VʣHYMX PI GSYTPI ETTPMUYʣ EY QSXIYV TSYV ʣZMXIV HƅEZSMV HIW ƽI MSRW SY HIW VʣWMWXERGIW WYV PE WXVYGXYVI HI PE porte basculante Attention Régler le paramètre en ra...

Page 112: ... accélération au départ de la manoeuvre de fermeture 01 la porte accélère rapidement au démarrage 10 la porte accélère lentement et graduellement au démarrage Activation du couple maximal d aide au démarrage 7M PƅSR EGXMZI GI TEVEQʢXVI ʚ GLEUYI HʣQEVVEKI HY QSXIYV PI GSYTPI QE MQEP HƅEMHI WƅEGXMZI TSYV YR XIQTW QE MQEP HI W SY TSYV PI XIQTW RʣGIWWEMVI EƼR HƅSFXIRMV XV QMR HY QSXIYV Désactivée 8SYN...

Page 113: ...photocellule est occultée Une fois la photocellule libérée le porte continue à se fermer INVERSION RETARDÉE Avec la photocellule occultée le porte s arrête Une fois la photocellule libérée le porte s ouvre Modalités de fonctionnement de la photocellule FT1 avec porte fermée Si la photocellule est occultée la porte ne peut pas s ouvrir La porte s ouvre à la réception d une commande d ouverture même...

Page 114: ...ment fermé Le porte s inverse uniquement en ouverture Contact avec résistance de 8k2 Le porte s inverse uniquement en ouverture Contact N F Normalement fermé Le porte s inverse toujours Contact avec résistance de 8k2 Le porte s inverse toujours SRƼKYVEXMSR IV GEREP VEHMS PR1 SRƼKYVEXMSR q GEREP VEHMS PR2 PAS OUVERTURE PARTIELLE OUVERTURE FERMETURE ARRÊT Lumière de courtoisie La sortie COR est géré...

Page 115: ...VQIXYVI PE TSVXI WEVVʤXI ETVʢW P MRXIVZIRXMSR HI PE HʣXIGXMSR SFWXEGPI après un temps réglé par le paramètre PE TSVXI WI JIVQI 7M TIRHERX PE QERSIYZVI HSYZIVXYVI PE TSVXI WEVVʤXI ETVʢW P MRXIVZIRXMSR HI PE HʣXIGXMSR SFWXEGPI après un temps réglé par le paramètre PE TSVXI WSYZVI 1 7M PE GIRXVEPI HʣXIGXI YR GLSG EY QʤQI TSMRX JSMW GSRWʣGYXMZIW PE JSRGXMSR IWX MREGXMZʣI IX PI QSXIYV IWX QMW IR WʣGYVM...

Page 116: ...s G Mot de passe La saisie du mot de passe empêche l accès aux réglages au personnel non autorisé Avec le mot de passe actif 3 MP IWX TSWWMFPI HEƾGLIV PIW TEVEQʢXVIW QEMW MP 2 78 4 7 TSW WMFPI HI QSHMƼIV PIW ZEPIYVW 0I QSX HI TEWWI IWX YRMZSUYI GIWX ʚ HMVI YR WIYP QSX HI TEWWI TIYX KʣVIV PEYXSQEXMWQI 88 28 32ɸ R GEW HI TIVXI HY QSX HI TEWWI GSRXEGXIV PI WIVZMGI EWWMWXERGI 3 3 3 3 Procédure d activ...

Page 117: ... et S il n est pas utilisé ou si on veut PƅI GPYVI WLYRXIV PI GSRXEGX 8 EZIG PI GSRXEGX 31 ʣVMƼIV PE connexion et les références au schéma correspondant de raccor HIQIRX ƼKYVI 0IW HIY ƼRW HI GSYVWI SRX PI contact ouvert ou ne sont pas raccordés ʣVMƼIV PI VEGGSVHIQIRX HIW ƼRW de course 0E TSVXI WI XVSYZI WYV PI ƼR HI course d ouverture 0I ƼR HI GSYVWI HSYZIVXYVI n est pas présent ou n est pas racco...

Page 118: ...PIYV HI GSRƼ guration et la sauvegarder EW 2 btLO Batteries déchargées Attendre le retour de la tension de réseau La procédure d apprentis sage n est pas terminée 3 3 Activation involontaire de la touche TEST Répéter la procédure d apprentissage Les sécurités sont en alarme TTY IV WYV PE XSYGLI 8 78 IX ZʣVMƼIV PE les sécurités en alarme et les branchements respectifs des sécurités Chute de tension...

Page 119: ...ement 6 6 ƾGLI PI WIYMP HI GSYVERX EYUYIP MRXIVZMIRX PE HʣXIGXMSR HƅSFWXEGPI ERXM ʣGVEWIQIRX HY 138 96 138 96 I TVMQʣ IR QTʢVI 0E ZEPIYV GEPGYPʣI EYXSQEXMUYIQIRX TEV PE GIRXVEPI IR JSRGXMSR HIW VʣKPEKIW HIW TE ramètres Pour un fonctionnement correct du moteur 3 doit toujours être inférieur à la valeur 6 7 Q 7 Q RHMUYI PI XIQTW UYIQTPSMI PI QSXIYV TSYV HʣXIGXIV YR SFWXEGPI WYMZERX PIW GSRƼKYVEXMSRW...

Page 120: ...EY IX HIW FEXXIVMIW PI GEW ʣGLʣERX TYMW PE VʣXEFPMV ʣVMƼIV ʚ TSVXI JIVQʣ IR TSWMXMSR MRXIVQʣHMEMVI PE FSRRI I ʣGYXMSR HI PE TLEWI HI VʣGYTʣVEXMSR HI TSWMXMSR IR SYZIVXYVI IX JIVQIXYVI ʣVMƼIV PI VʣKPEKI HIW ƼRW HI GSYVWI R SYZIVXYVI PE TSVXI HSMX WI JIVQIV EZERX HI LIYVXIV GSRXVI PE FYXʣI R JIVQIXYVI PI ƼR HI GSYVWI HSMX WƅEGXMZIV EZIG PE TSVXI ʚ TVS MQMXʣ HI PE FYXʣI TEW TPYW HI GQ HI HMWXERGI IX ...

Page 121: ...ation pour l installateur sont fournies en format papier dans l emballage du produit Le format numérique PDF et toutes les éventuelles mises à jours futures sont disponibles dans l espace réservé de notre site internet www rogertechnology com B2B dans la section Self Service SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY SYZIVX HY PYRHM EY ZIRHVIHM HI L ʚ L HI L ʚ L 8ʣPʣTLSRI QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX 7O T...

Page 122: ...EQEFPIW GSRWXMXY IR YR KVEZI TIPMKVS TEVE PE WIKYVMHEH RXIW HI MRWXEPEV PE QSXSVM EGMʬR VIEPM EV XSHEW PEW QSHMƼGEGMSRIW IWXVYGXYVEPIW relativas a los laterales de seguridad y a la protección o delimitación de todas PEW SREW WYNIXEW E ETPEWXEQMIRXSW GM EPPEQMIRXSW EVVEWXVI S GYEPUYMIV TIPMKVS en general c 8 2 ʑ2 EWIKYVEVWI HI UYI PE IWXVYGXYVE I MWXIRXI WIE PS WYƼGMIRXIQIRXI robusta y estable ROGE...

Page 123: ...to del automatismo y que tanto el tipo de mando como el XMTS HI YWS HIFIR VIWTIXEV PE RSVQE 92 2 TEVXI GSR PEW WMKYMIRXIW VIWXVMGGMSRIW QERHS HI XMTS S XMTS HI YWS S 7M WI YXMPM E PE JYRGMʬR HI LSQFVI TVIWIRXI EPINEV HIP EYXSQEXMWQS PEW TIVWSREW que se encuentren en el radio de acción de las partes en movimiento instalar PSW QERHSW HMVIGXSW E YRE EPXYVE QʧRMQE HI Q IR YRE SRE RS EGGIWMFPI EP TʱFPM...

Page 124: ...HS TEVE MQTIHMV UYI PE TYIVXE S GERGIPE TYIHER EGGMSREVWI involuntariamente En caso contrario podrían provocarse situaciones de peligro Cualquier reparación o intervención técnica debe ser realizada por personal GYEPMƼGEHS 7SPS IP TIVWSREP GYEPMƼGEHS TYIHI VIEPM EV PEW XEVIEW HI PMQTMI E QERXIRMQMIRXS R GEWS HI JEPPS S JYRGMSREQMIRXS MRGSVVIGXS HIP TVSHYGXS ETEKEV IP MRXIVVYTXSV HI EPMQIRXEGMʬR IZ...

Page 125: ...ue se debe consultar obligatoriamente el manual o el documento SVMKMREP IP GYEP HIFI IWXEV EP EPGERGI HI XSHSW WIV GSRWIVZEHS IR perfectas condiciones Puntos de conexión de la puesta a tierra de protección Indica el rango de temperatura admitido Corriente alterna CA Corriente continua CC Símbolo que indica que el producto se debe eliminar según la directiva 6 ZIV GETʧXYPS 3 Descripción del product...

Page 126: ...L DEL MOTOR brushless sinusoidal ROGER BRUSHLESS POTENCIA NOMINAL MOTOR ƈWIRWSVPIWWƉ TSV GEQTS SVMIRXEHS 3 WMR WIRWSV POTENCIA MÁXIMA MOTOR 60 W POTENCIA MÁXIMA INTERMITENTE 200 W LUZ INTERMITENTE 25 W 24 Vdc POTENCIA MÁXIMA LUZ DE CORTESÍA 50 POTENCIA LUZ PUERTA BASCULANTE ABIERTA 2x5 W 24 Vdc de 0 QSHIPS 63 6 36 POTENZA LUCE PORTA BASCULANTE APERTA 3 W 24 Vdc POTENCIA MÁXIMA ELECTROCERRADURA 15 ...

Page 127: ...ntermitente a LED R92 LED24 FIFTHY 24 Alimentación 24V dc Cable 2x1 mm2 max 10 m 6 Antenna Cable 50 Ohm RG58 max 10 m 7 Selector de llave R85 60 EFPI QQ2 max 20 m Teclado de código numérico H85 TTD H85 TDS conexión de H85 DEC H85 DEC2 EFPI QQ2 max 30 m 8 H85 DEC H85 DEC conexión de central EFPI QQ QE Q El número de conductores aumenta cuando se utiliza más de un contacto de salida en H85 DEC H85 D...

Page 128: ...IRWMʬR UYI WI QMHI RS VIWTIXE PSW HEXSW ERXIVMSVQIRXI GMXEHSW S RS IW IWXEFPI IP EYXSQEXMWQS RS TSHVʛ XVEFENEV HI QERIVE IƼGMIRXI DESCRIPCIÓN FUSE N L Conexión a la red de alimentación 230 Vac 10 Fusible 5x20 T1A POWER IN Entrada de la alimentación desde transformador o desde cargador de batería B71 BC si lo hubiera X Y Z M1 X Y Z Conexión al MOTOR 1 ROGER brushless Atención Los motores han de gir...

Page 129: ...dos los dispositivos exteriores excluido receptor radio exterior para reducir el consumo de las baterías si las hubiera Prese leccionar o ATENCIÓN Si se utiliza el contacto 16 SC para el test de fotocélulas o el funcionamien XS HI IGSRSQM EHSV HI FEXIVʧEW E RS WI TSHVʛ GSRIGXEV YR XIWXMKS HI TYIVXE EFMIVXE 18 FT2 15 COM Entrada N C para conexión de las fotocélulas FT2 ƼK 0I JSXSGʣPYPEW PPIKER GSRƼ...

Page 130: ... vez el procedimiento de aprendizaje del recorrido capítulo 8 21 COS1 22 COM Entrada N C o 8 kOhm para conexión del borde sensible P FSVHI WIRWMFPI PPIKE GSRƼKYVEHS HI JʛFVMGE HI PE QERIVE WMKYMIRXI Durante el cierre la actuación del borde sensible contacto N C invierte el movimiento 7M IP FSVHI WIRWMFPI RS IWXʛ MRWXEPEHS GSRIGXI IR TYIRXI PSW FSVRIW 12 COS 13 COM o seleccione el parámetro 23 ST 2...

Page 131: ...a y la central no acepta ningún comando 7M PE EPMQIRXEGMʬR IPʣGXVMGE HI PE VIH WI MRXIVVYQTI GYERHS PE TYIVXE IWXʛ QSZMʣRHSWI ésta se para y a los 2 s reanuda automáticamente la maniobra interrumpida c 8 2 ʑ2 TEVE PE VIGEVKE PEW FEXIVʧEW HIFIR IWXEV WMIQTVI GSRIGXEHEW EP GIRXVEP IPIG XVʬRMGE SRXVSPI TIVMʬHMGEQIRXI GSQS QʧRMQS GEHE QIWIW PE IƼGEGME HI PE FEXIVʧE Para reducir el consumo de las bater...

Page 132: ...TIVEV YRSW WIKYRHSW S HIWTPE EVWI WSFVI SXVS TEVʛQIXVS GSR PEW XIGPEW 94 a o DOWN b 0E TERXEPPE TEVTEHIE VʛTMHEQIRXI MRHMGERHS UYI WI LE KYEVHEHS PE RYIZE GSRƼKYVEGMʬR 0E QSHMƼGEGMʬR HI PSW ZEPSVIW TYIHI VIEPM EVWI WSPS GSR IP QSXSV TEVEHS 0SW TEVʛQIXVSW TSHVʛR GSRWYPXEVWI IR cualquier momento 8 Encendido o puesta en servicio Alimentar la centralita de mando R PE TERXEPPE ETEVIGI HYVERXI YRSW QSQI...

Page 133: ...P IWXEHS HI PSW GSQERHSW 7303 WM IWXʛR EGXMZSW HYVERXI W 4 44 4 4SV INIQTPS WM WI EGXMZE PE ETIVXYVE IR PE TERXEPPE ETEVIGIVʛ 4 PE HIVIGLE HI PE TERXEPPE ETEVIGI IP IWXEHS HI PEW MRHMGEGMSRIW HI WIKYVMHEH IRXVEHEW P RʱQIVS HIP FSVRI HI PE indicación de seguridad en estado de alarma parpadeará Cuando la puerta está completamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece o PS UYI MRHMGE...

Page 134: ...RRE CERRADA CIERRE CERRADA Abra la puerta en la posición intermedia Pulse la tecla PROG HYVERXI W IR PE TERXEPPE ETEVIGIVʛ 3 3 Vuelva a pulsar la tecla PROG Entonces empezará el procedimiento de aprendizaje En la pantalla aparecerá 26 La puerta emprende una maniobra de cierre Al llegar al tope de cierre la puerta emprende una maniobra de apertura a baja velocidad En la pantalla aparecerá XWR P PPI...

Page 135: ...l par motor 139 Regulación de la sensibilidad de la fuerza de impacto contra los obstáculos 139 Regulación de la aceleración al empezar en apertura 139 Regulación de la aceleración al empezar en cierre 139 Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera 139 Ajuste del par motor durante la fase de recuperación de la posición 139 Regulación de la velocidad en apertura 139 Regulaci...

Page 136: ...ertura y cierre garantizados 142 Regulación del tiempo de activación del cierre y apertura garantizados 142 Restablecimiento de valores estándar de fábrica 142 Q Versión de HW 143 Q Año de fabricación 143 Q Semana de fabricación 143 Q Número de serie 143 Q 143 Q 143 Q Versión de FW 143 R Visualización del contador de maniobras 143 R 143 K Visualización del contador de horas de maniobra 143 K 143 G...

Page 137: ...RHS TEWS E TEWS Wʧ PE TYIVXE WI EFVMVʛ GSQTPIXEQIRXI IZMXER do el cierre indeseado de la misma Si el cierre automático IWXʛ HIWEGXMZEHS PE JYRGMʬR HI GSQYRMHEH EGXMZE EYXSQʛXMGEQIRXI YR intento de cierre YRGMʬR HI GSTVSTMIHEH HIWTYʣW HIP XMIQTS GSRƼKYVEHS HI GMIVVI EYXSQʛXMGS PE TYIVXE WI EFVI WI cierra El tiempo de cierre automático NO se renueva si llega un nuevo comando paso a paso YVERXI PE ET...

Page 138: ...s dan lugar a la inversión del movimiento reapertura en la fase de cierre número de RPM del motor Regulación de la fuerza de empuje en la fase de cierre NOTA R PE JEWI ƼREP HI GMIVVI GYERHS WI EGXMZE IP ƼREP HI GEVVIVE PE GIRXVEPMXE VIHYGI IP TEV ETPMGEHS EP QSXSV TEVE UYI RS WI TVSHY GER MRƽI MSRIW S IWXVʣW IR PE IWXVYGXYVE HI PE TYIVXE FEWGYPERXI ATENCIÓN NYWXI IP TEVʛQIXVS VIWTIGXS EP XMTS HI T...

Page 139: ...re 01 la puerta acelera rápidamente al empezar a cerrarse 10 la puerta acelera lenta y gradualmente al empezar a cerrarse Habilitación del par máximo de aceleración al inicio de la carrera EFMPMXERHS IWXI TEVʛQIXVS GEHE ZI UYI EVVERGE IP QSXSV WI EGXMZE IP TEV Qʛ MQS HI EGIPIVEGMʬR durante un tiempo máximo de 7 segundos o durante el tiempo necesario para efectuar 90 vueltas del motor Deshabilitada...

Page 140: ...e la fotocélula queda libre la puerta sigue cerrándose INVERSIÓN RETRASADA Con la luz de la fotocélula interrumpida la puerta se para Cuando la luz de la fotocélula queda libre la puerta se abre Modo de funcionamiento de la fotocélula FT1 con puerta cerrada La puerta no puede abrirse si la luz de la fotocélula queda interrumpida La puerta se abre al recibir un comando de apertura aunque la luz de ...

Page 141: ...e de abertura Contacto con resistencia de 8k2 La puerta invierte el movimiento solo en la fase de abertura Contacto N C Normalmente Cerrado La puerta invierte el movimiento siempre Contacto con resistencia de 8k2 La puerta invierte el movimiento siempre SRƼKYVEGMʬR q GEREP HI VEHMS 46 SRƼKYVEGMʬR q GEREP HI VEHMS 46 PASO A PASO APERTURA PARCIAL APERTURA CIERRE STOP Luz de cortesía La salida COR se...

Page 142: ...S y luego cierra la puerta 7M HYVERXI PE QERMSFVE HI GMIVVI PE TYIVXE WI TEVE E VEʧ HI PE EGXYEGMʬR HI PE HIXIGGMʬR HI SFWXʛGYPSW al cabo de un plazo seleccionado por el parámetro WI GMIVVE PE TYIVXE 7M HYVERXI PE QERMSFVE HI GMIVVI PE TYIVXE WI TEVE E VEʧ HI PE EGXYEGMʬR HI PE HIXIGGMʬR HI SFWXʛGYPSW al cabo de un plazo seleccionado por el parámetro WI EFVI PE TYIVXE 1 7M PE GIRXVEP HIXIGXE YR KS...

Page 143: ...eña 0E GSRƼKYVEGMʬR HI PE GSRXVEWIʪE MQTMHI IP EGGIWS E PEW VIKYPEGMSRIW E TIVWSREP RS EYXSVM EHS Con la contraseña activa 3 WI TYIHIR ZMWYEPM EV PSW TEVʛQIXVSW TIVS 23 WI TSHVʛR QSHMƼGEV sus valores 0E GSRXVEWIʪE IW YRʧZSGE IW HIGMV YRE WSPE GSRXVEWIʪE TYIHI KSFIVREV PE IP EYXSQEXMWQS ATENCIÓN 7M WI I XVEZʧE PE GSRXVEWIʪE HMVʧNEWI EP 7IVZMGMS HI WMWXIRGME 3 3 3 3 Procedimiento de activación de la...

Page 144: ...tro y Si no se utiliza o se desea deshabi PMXEV GSRIGXI IR TYIRXI IP GSRXEGXS FT2 con el contacto COM Controle la conexión y las referencias al es UYIQE HI GSRI MʬR ƼKYVE 0SW HSW ƼREPIW HI GEVVIVE XMIRIR el contacto abierto o no están conectados SQTVYIFI PE GSRI MʬR HI PSW ƼRIW de carrera 0E TYIVXE WI IRGYIRXVE IR IP Ƽ nal de carrera de apertura 2S LE RMRKʱR ƼREP HI GEVVIVE de apertura o no está c...

Page 145: ...que se restablezca la tensión de la red El procedimiento de aprendizaje no llega a terminarse 3 3 Se ha pulsado por error la tecla de TEST Repita el procedimiento de aprendizaje Las indicaciones de seguridad están en estado de alarma 4YPWI PE XIGPE 8 78 TEVE GSQTVSFEV IP PSW HMWTSWMXMZS W HI WIKYVMHEH IR GSRHMGMʬR HI EPEV ma y las conexiones correspondientes de los dispositivos de seguridad Caída ...

Page 146: ...WYQMRMWXVEV EP 13836 13836 6 6 MWYEPM E IP YQFVEP HI GSVVMIRXI IR UYI MRXIVZMIRI PE HIXIGGMʬR HIP SFWXʛGYPS ERXM ETPEWXEQMIRXS HIP 13836 13836 I TVIWEHE IR EQTIVMSW 0E GIRXVEP GEPGYPE EYXSQʛXMGEQIRXI IP ZEPSV IR JYRGMʬR HI PE GSRƼKYVEGMʬR de los parámetros y Para que el motor funcione correctamente 3 siempre tendrá que ser inferior al valor 6 7 Q 7 Q RHMGE IP XMIQTS UYI XEVHE IP 13836 13836 IR HIX...

Page 147: ...rta parada en una TSWMGMʬR MRXIVQIHME UYI PE JEWI HI TSWMGMSREQMIRXS WI VIEPMGI GSVVIGXEQIRXI XERXS IR PE JEWI HI ETIVXYVE GSQS de cierre SQTVYIFI IP ENYWXI HI PSW ƼREPIW HI GEVVIVE YVERXI PE ETIVXYVE PE TYIVXE LE HI TEVEVWI ERXIW HI HIXIRIVWI IR IP XSTI YVERXI IP GMIVVI IP ƼREP HI GEVVIVE WI HIFI HI EGXMZEV GSR PE TYIVXE GIVGE HIP XSTI E RS QʛW HI GQ HI HMWXERGME TIVQERIGIV EGXMZEHS LEWXE UYI ƼRE...

Page 148: ...ias de uso para el instalador se suministran en versión impresa o dentro de la caja del producto El formato digital PDF y cualquier actualización futura podrá consultarse en el área reservada de nuestra página internet www rogertechnology com B2B en la sección Self Service SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY EGXMZS HI PYRIW E ZMIVRIW HI PEW E PEW HI PEW E PEW 8IPʣJSRS QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK ...

Page 149: ...S TEVE E WIKYVERʡE RXIW HI MRWXEPEV E QSXSVM EʡʝS VIEPM I XSHEW EW EPXIVEʡʮIW IWXVYXYVEMW VIPEGMSREHEW ʚ GSRWXVYʡʝS HSW ƽERGSW HI WIKYVERʡE I ʚ TVSXIʡʝS SY WIKVIKEʡʝS HI XSHEW EW SREW HI IWQEKEQIRXS GMWEPLEQIRXS EVVEWXEQIRXS I HI TIVMKS IQ geral 8 2ʆʂ3 ZIVMƼUYI WI E IWXVYXYVE I MWXIRXI GSRXE GSQ SW VIUYMWMXSW RIGIWWʛVMSW de resistência e estabilidade A ROGER TECHNOLOGY não é responsável pela inobs...

Page 150: ... XEFIPE GSQ EW WIKYMRXIW VIWXVMʡʮIW GSQERHS HI XMTS SY I tipo de utilização 1 ou 2 2S GEWS HI YXMPM EʡʝS HE JYRʡʝS GSQ LSQIQ TVIWIRXI EJEWXI HS EYXSQEXMWQS as pessoas que possam estar dentro do raio de ação das partes em movimento SW GSQERHSW HMVIXSW HIZIQ WIV MRWXEPEHSW E YQE EPXYVE QʧRMQE HI Q I RʝS HIZIQ WIV EGIWWʧZIMW ES TʱFPMGS EPʣQ HMWWS E QIRSW UYI S HMWTSWMXMZS WINE STIVEHS TSV GLEZI HIZIQ...

Page 151: ...MZS HI GSRXVSPS TEVE IZMXEV UYI E TSVXE SY HS TSVXʝS QSXSVM EHSW TSWWEQ ser operados de forma não intencional O não cumprimento do acima pode levar a situações perigosas Qualquer reparação ou intervenção técnica deve ser realizada por pessoal UYEPMƼGEHS PMQTI E I E QERYXIRʡʝS HIZIQ WIV VIEPM EHEW ETIREW TSV TIWWSEP UYEPMƼGEHS Q GEWS HI EZEVME SY QEY JYRGMSREQIRXS HS TVSHYXS HIWPMKYI S MRXIVVYTXSV ...

Page 152: ... HI GSRWYPXEV S QERYEP SY S HSGYQIRXS SVMKMREP UYI HIZI IWXEV HMWTSRʧZIP TEVE YWS JYXYVS I RʝS HIZI IQ GEWS EPKYQ IWXEV deteriorado Ponto de ligação à terra de proteção Indica o intervalo de temperatura admissível Corrente alternada AC Corrente contínua DC 7ʧQFSPS TEVE S HIWGEVXI HS TVSHYXS HI EGSVHS GSQ E HMVIXMZE 6 consulte o capítulo 20 3 Descrição do produto A central B70 2B controla em modali...

Page 153: ... sinusoidal ROGER BRUSHLESS TIPO DE CONTROLO DO MOTOR HI SVMIRXEʡʝS HI GEQTS 3 sensorless POTÊNCIA NOMINAL DO MOTOR 60 W POTÊNCIA MÁXIMA DO MOTOR 200 W POTÊNCIA MÁXIMA LAMPEJANTE 25 W 24 Vdc INTERMITÊNCIA LAMPEJANTE 50 POTÊNCIA MÁXIMA DA LUZ DE CORTESIA 2x5 W 24 Vdc HI 0 QSHIPS 63 6 36 POTÊNCIA DA LUZ DA PORTA BASCULANTE ABERTA 3 W 24 Vdc POTÊNCIA MÁXIMA DA FECHADURA ELÉTRICA 15 W 12 Vdc POTÊNCIA ...

Page 154: ... QQ2 max 20 m 5 0EQTINERXI 0 R92 LED24 FIFTHY 24 Alimentação 24V dc Cabo 2x1 mm2 max 10 m 6 Antena Cabo 50 Ohm RG58 max 10 m 7 Selector de chave R85 60 EFS QQ2 max 20 m Teclado H85 TTD H85 TDS ligação a H85 DEC H85 DEC2 EFS QQ2 max 30 m 8 H85 DEC H85 DEC2 ligação da central EFS QQ2 max 20 m O número de condutores aumenta quando se utiliza mais de um contato de saída em H85 DEC H85 DEC2 9 Luz da po...

Page 155: ... HIXIXEHE RʝS WEXMWJE IV SW HEHSW MRHMGEHSW EGMQE SY RʝS JSV IWXʛZIP S EYXSQEXMWQS RʝS TSHI STIVEV HI JSVQE IƼGMIRXI DESCRIÇÃO FUSE N L Ligação à alimentação de rede 230 Vac 10 Fusível 5x20 T1A POWER IN Entrada da alimentação do transformados ou do carregador de baterias B71 BC WI presente X Y Z M1 X Y Z Conexão ao MOTOR 1 ROGER brushless Atenção 3W QSXSVIW HIZIQ KMVEV RS QIWQS WIRXMHS SRXVSPI EW ...

Page 156: ...RXEXS ʈ TSWWʧZIP PMKEV XEQFʣQ E EPMQIRXEʡʝS HI XSHSW SW HMWTSWMXMZSW I XIVRSW TEVE VIHY MV S consumo das baterias se presente Programar ou ATENÇÃO Se utilizar o contacto 16 SC para o teste das fotocélulas ou o funcionamento do poupar bateria não é mais possível ligar um indicador luminoso do porta aberta 18 FT2 15 COM Entrada N F para ligação das fotocélulas FT2 ƼK I As fotocélulas FT2 WʝS GSRƼKYV...

Page 157: ...MƼGEʡʝS HI TSWMʡʝS HSW ƼRW HI GYVWS VIEPM EV RSZEQIRXI S procedimento de aprendizagem de curso capítulo 8 21 COS1 22 COM Entrada N F ou 8 kOhm para ligação da borda sensível FSVHE WIRWʧZIP ʣ GSRƼKYVEHE HI JʛFVMGE GSQ EW WIKYMRXIW TVSKVEQEʡʮIW YVERXI S JIGLS E MRXIVZIRʡʝS HE FSVHE WIRWʧZIP GSRXEXS 2 MRZIVXI S movimento 7I E FSVHE WIRWʧZIP RʝS IWXʛ MRWXEPEHE PMKEV GSQ TSRXI SW TVIRWEHSVIW 21 COS1 22...

Page 158: ...sualiza EW 2 Bateria com pouca carga e a central não aceita nenhum comando 7I E EPMQIRXEʡʝS JSV WYWTIRWE UYERHS E TSVXE IWXʛ IQ QSZMQIRXS IWXE TEVE I HITSMW de 2 s e retoma a manobra interrompida automaticamente 8 2ʆʂ3 TEVE GSRWIRXMV E VIGEVKE EW FEXIVMEW HIZIQ WIQTVI IWXEV PMKEHEW ʚ GIRXVEP IPIXVʬRMGE IVMƼUYI TIVMSHMGEQIRXI ES QIRSW E GEHE QIWIW E IƼGMʤRGME HE FEXIVME Para reduzir o consumo das b...

Page 159: ...V TVSKVEQEHS EKYEVHEV EPKYRW WIKYRHSW SY HIWPSGEV WI TEVE YQ SYXVS TEVʜQIXVS GSQ EW teclas UP a ou DOWN b O display pisca rapidamente para indicar a gravação da nova programação QSHMƼGEʡʝS HSW ZEPSVIW WSQIRXI ʣ TSWWʧZIP GSQ S QSXSV TEVEHS GSRWYPXE ESW TEVʜQIXVSW ʣ WIQTVI TSWWʧZIP 8 Ignição ou comissionamento Alimentar a unidade de controlo 2S HMWTPE ETEVIGI TSV YQ XIQTS PMQMXEHS E ZIVWʝS HS ƼVQ EV...

Page 160: ...XVSPS SY WIKYVERʡE 3 HMWTPE I MFI ʚ IWUYIVHE S IWXEHS HSW GSQERHSW 731 28 WI EXMZSW TSV W 4 44 4 36 4SV I IQTPS WI E EFIVXYVE ʣ EXMZEHE ETEVIGI 4 RS HMWTPE 3 HMWTPE I MFI ʚ HMVIMXE S IWXEHS HSW HMWTSWMXMZSW HI WIKYVERʡE MRKVIWWSW 3 RʱQIVS HS TVIRWEHSV HS HMWTSWMXMZS HI segurança em alarme pisca 5YERHS E TSVXE IWXʛ GSQTPIXEQIRXI EFIVXS SY GSQTPIXEQIRXI JIGLEHS ETEVIGI o no display isso indica que a...

Page 161: ...URA ABERTA FECHO FECHADA FECHO FECHADA Abrir a porta numa posição intermédia Premir a tecla PROG TSV W RS HMWTPE ETEVIGI 3 3 Premir novamente a tecla PROG A este ponto inicia o procedimento de aprendizagem No display aparece 26 A porta inicia uma manobra em fecho TʬW EPGERʡEV E FEXMHE HI JIGLS E TSVXE MRMGME YQE QERSFVE IQ EFIVXYVE E baixa velocidade No display aparece XWR TʬW EPGERʡEV E FEXMHE HI...

Page 162: ...ra elétrica 165 Regulação do binário do motor 166 Regulação da sensibilidade da força de impacto nos obstáculos 166 Regulação da aceleração na partida da manobra de abertura 166 Regulação da aceleração na partida da manobra de fechamento 166 Habilitação do binário máximo de arranque na partida 166 Regulação do binário durante em fase de recuperação da posição 166 Regulação da velocidade em abertur...

Page 163: ...ortesia 168 EFMPMXEʡʝS HS JIGLS EFIVXYVE KEVERXMHE 169 6IKYPEʡʝS HS XIQTS HI EXMZEʡʝS HS JIGLS EFIVXYVE KEVERXMHE 169 6IWXEFIPIGMQIRXS ESW ZEPSVIW TEHVʝS HI JʛFVMGE 169 Q Versão HW 169 Q Ano de produção 169 Q Semana de produção 169 Q Número de série 169 Q 169 Q 169 Q Versão FW 169 R Visualização do contador de manobras 170 R 170 K Visualização do contador de horas de manobra 170 K 170 G Visualizaç...

Page 164: ...ZE WI GLIKE YQ RSZS GSQERHS TEWWS E TEWWS YVERXI E EFIVXYVE S GSQERHS TEWWS E TEWWS ʣ MKRSVEHS WWS TIVQMXI UYI E TSVXE WI EFVE GSQTPIXE QIRXI IZMXERHS S JIGLS MRHIWINEHS Se o fecho automático for desabilitado E JYRʡʝS GSRHSQMRMEP EXMZE IQ QSHS EYXSQʛXMGS YQE tentativa de fecho SRHSQMRMEP E TSVXE EFVI I JIGLE RSZEQIRXI ETʬW S XIQTS TVSKVEQEHS HI JIGLS EYXSQʛXMGS 3 XIQTS HI JIGLS EYXSQʛXMGS 2ʂ3 WI V...

Page 165: ...sição da porta fechada 3 ZEPSV WIPIGMSREHS HIZI KEVERXMV S GSVVIXS JIGLS HE TSVXE ETʬW E EXMZEʡʝS HS ƼQ HI GYVWS Atenção Valores altos demais impedem a deteção de obstáculos nos últimos 5 cm de curso Valores baixos demais causam a inversão do movimento reabertura no batente de fecho Número de rotações do motor Regulação da força de empurrão no batente de fecho NOTA REW TVS MQMHEHIW HS FEXIRXI HI J...

Page 166: ... sensível Binário do motor máximo É obrigatório o uso de borda sensível Regulação da aceleração na partida da manobra de abertura Regulação da aceleração na partida da manobra de fecho 01 a porta acelera rapidamente na partida 10 a porta acelera lentamente e gradualmente na partida Habilitação do binário máximo de arranque na partida EFMPMXERHS IWWI TEVʜQIXVS TSV GEHE EVVERUYI HS QSXSV EXMZE WI S ...

Page 167: ...XE EFVI Modalidade de funcionamento da fotocélula FT1 com porta fechada 7I E JSXSGʣPYPE IWXMZIV SFWGYVIGMHE E TSVXE RʝS TSHI EFVMV A porta se abre quando recebe um comando de abertura mesmo se a fotocélula está obscurecida A fotocélula obscurecida envia o comando de abertura da porta Programação da modalidade de funcionamento da fotocélula na abertura FT2 DESABILITADA A fotocélula não está ativa o...

Page 168: ...ciada pelo rádio controlo A luz permanece acesa enquanto o rádio controlo está ativo O parâmetro é ignorado 0Y HI GSVXIWME 32 3 WEʧHE 36 ʣ KIVIRGMEHE TIPS VʛHMS GSRXVSPS 3 VʛHMS GSRXVSPS EGIRHI ETEKE E PY HI GSVXIWME 3 TEVʜQIXVS é ignorado 4 773 4 773 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 1 6896 4 6 0 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 1 6896 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 1 3 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 1 1 4E E IZM...

Page 169: ... HI YQ XIQTS TVSKVEQEHS TIPS TEVʜQIXVS E TSVXE EFVI 1 7I E GIRXVEP HIXIXE YQ GLSUYI RS QIWQS TSRXS TSV ZI IW GSRWIGYXMZEW E JYRʡʝS ʣ MRMFMHE I S QSXSV ʣ GSPSGEHS IQ WIKYVERʡE porta completará a manobra somente quando receber um comando 7I HYVERXI E QERSFVE HI JIGLS EFIVXYVE E GIRXVEP HIXIXE QEMW HI GLSUYIW IQ YQ XIQTS IWXMQEHS HI QMRYXSW E JYRʡʝS ʣ MRMFMHE e o motor é colocado em segurança A porta...

Page 170: ...EXMZE 3 ʣ TSWWʧZIP ZMWYEPM EV SW TEVʜQIXVSW QEW 2ʂ3 ʣ TSWWʧZIP QSHMƼ car os seus valores TEPEZVE TEWWI ʣ YRʧZSGE MWXS ʣ YQE ʱRMGE TEPEZVE TEWWI TSHI KIVIRGMEV S EYXSQEXMWQS ATENÇÃO 7I E TEPEZVE TEWWI JSV I XVEZMEHE IRXVEV IQ GSRXEXS GSQ S 7IVZMʡS HI WWMWXʤRGME 3 3 3 3 Procedimento de ativação da palavra passe Inserir os valores desejados nos parâmetros 3 3 3 e 3 Com as teclas UP a I SY 3 2 b visua...

Page 171: ...MV TVSKVEQEV S TEVʜQIXVS e Se não utilizada ou se desejar ex GPYMV PMKEV GSQ TSRXI S GSRXEXS 8 GSQ S GSRXEXS 31 IVMƼGEV E GS nexão e as referências ao sistema HI PMKEʡʝS GSVVIWTSRHIRXI ƼKYVE QFSW SW ƼRW HI GYVWS XʤQ contato aberto ou não estão ligados IVMƼGEV E PMKEʡʝS HSW ƼRW HI GYV so TSVXE IWXʛ RS ƼQ HI GYVWS HI abertura 3 ƼQ HI GYVWS HI EFIVXYVE RʝS está presente ou não está liga do IVMƼGEV E ...

Page 172: ...rregadas Espere o restabelecimento da tensão da rede O procedimento de apren dizagem não se conclui 3 3 A tecla TEST foi premida erronea mente Repetir o procedimento de aprendizagem Os dispositivos de segurança estão em alarme Pressione a tecla TEST e controle o s dispositivo s de segurança em alarme e as respetivas ligações dos dispositivos de segurança Excessiva queda de tensão Repetir o procedi...

Page 173: ... HI GSVVIRXI IQ UYI E HIXIʡʝS HI SFWXʛGYPSW MRXIVZʣQ ERXM IWQEKEQIRXS HS 13836 13836 I TVIWWE IQ QTʢVIW 3 ZEPSV ʣ EYXSQEXMGEQIRXI GEPGYPEHS TIPE YRMHEHI HI GSRXVSPS RE FEWI HEW HIƼRMʡʮIW dos parâmetros e Para um funcionamento correto do motor 3 deve ser sempre inferior ao valor 6 7 Q 7 Q RHMGE S XIQTS RIGIWWʛVMS TEVE S QSXSV HIXIXEV YQ SFWXʛGYPS GSRJSVQI EW GSRƼKYVEʡʮIW HS TEVʜQIXVS expresso em se...

Page 174: ...W I ZSPXI E EPMQIRXEV IVMƼUYI GSQ E TSVXE TEVEHS RE TSWMʡʝS MRXIVQʣHME S GSQTPIXEQIRXS GSVVIXS HE JEWI HI VIXSQEHE HE TSWMʡʝS XERXS IQ EFIVXYVE GSQS IQ JIGLS IVMƼGEV E VIKYPEʡʝS HSW ƼRW HI GYVWS 2E EFIVXYVE E TSVXE HIZI TEVEV ERXIW HI FEXIV GSRXVE S FEXIRXI 2S JIGLS S ƼQ HI GYVWS HIZI WI EXMZEV GSQ E TSVXE REW TVS MQMHEHIW HS FEXIRXI RʝS QEMW UYI GQ HI HMWXʜRGME I TIVQERIGIV EXMZEHS EXʣ S ƼQ HE QE...

Page 175: ...or são fornecidos em formato de papel e inseridos na caixa do produto correspondente O formato digital PDF e todas as eventuais atualizações futuras estão disponíveis na área reservada do nosso sítio internet www rogertechnology com B2B na seção Self Service SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY EXMZS HI WIKYRHE JIMVE E WI XE JIMVE HEW ʚW HEW ʚW 8IPIJSRI QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX 7O TI WIVZMG...

Page 176: ...ROGER TECHNOLOGY Via S Botticelli 8 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto TV ITALIA P IVA 01612340263 Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 MRJS VSKIVXIGLRSPSK GSQ ƍ www rogertechnology com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for B70/2B

Brand: ABB Pages: 139

Brand: ABB Pages: 28

Brand: ABB Pages: 59

Brand: Unitech Pages: 11

Brand: B meters Pages: 10

Brand: Jetline Pages: 58

Brand: OES Pages: 3

FUTERA XLF Series

Brand: RBI Pages: 128

Brand: S&C Pages: 11

Brand: S&C Pages: 24

Brand: S&C Pages: 19

Brand: Warner Electric Pages: 4

Brand: Linear Technology Pages: 7

J1000 CIMR-JC series

Brand: YASKAWA Pages: 25

Brand: Velux Pages: 11

Brand: Kantronics Pages: 201

Brand: OLYS Pages: 4

The Boost Box WS 1107

Brand: Watersports Innovations Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands