48
Обслуживание
Maintenance
Надежная работа оборудования гарантируется
при соблюдении инструкций и рекомендаций по
дезинфекции,
очистке
и
техническому
обслуживанию.
Conformity with the hygienic standards as well as
good performance of the equipment are warranted
by observance with the instructions to the
recommendations for disinfection, cleaning and
maintenance.
Инструменты:
Ежедневно перед началом лечения продувайте
шланги примерно в течение 120 секунд.
Очищайте и поддерживайте в рабочем состоянии
двигатель, прямые и угловые наконечники.
Bur instruments:
Every day before the first treatment, let instruments
run for approx. 120 seconds to purge all spray
tubes.
Clean and maintain turbine, handpieces and contra-
angle attachments.
ВАЖНО: Пожалуйста, внимательно
изучите Руководство пользователя
стоматологических наконечников.
IMPORTANT:
Please
read
the
manufacturer's operating manual for
the bur instruments very carefully.
ВАЖНО: Шланги инструментов
нельзя
очищать
в
термодезинфекторе.
Теповая
нагрузка на трубки должна быть
не более 40 °C
IMPORTANT: Instrument hoses may
not
be
cleaned
in
the
thermodisinfector. Temperature load
for the tubes is max. 40 °C
Аспирационные наконечники:
Отсоедините наконечник от шланга. Очистите
доступные
места
наконечника.
Смажьте
вазелином
уплотнительные
кольца
и
присоедините наконечник к шлангу.
Недопустимо очищать наконечники чистящими
средствами на основе четвертичного аммония,
средствами, содержащими фенол и альдегид, а
также содержащими пенообразователи.
Suction handpieces;
Detach handpiece from hose. Clean accessible hose
ends and handpieces. Lubricate O-rings with
vaseline and reassemble handpiece to the hose.
Unsuited and not permitted are cleaning agents
based on quaternary ammonium compositions,
cleaning agents containing phenol and aldehyde as
well as foam generating agents.
ВАЖНО:
Для
дозировки,
пожалуйста, изучите рекомендации
для
очищающих
и
дезинфецирующих реагентов.
IMPORTANT: For dosage directions,
please refer to the recommendations
given for the individual cleaning and
disinfection agents.
