32
достигнет желаемого значения.
Увеличение интенсивности света
Поверните регулятор яркости (2) по
часовой
стрелке
(находится
на
тыльной стороне светильника) до тех
пор, пока интенсивность света не
достигнет желаемого значения.
Increase the light intensity
Rotate the brightness regulator (2) clockwise
(rear view of the operating lamp) until it
reaches the desired light intensity.
Цветовая температура
Регулируемый диапазон: 4200 K -
6000 K
Увеличение цветовой температуры:
→поверните регулятор (3) против
часовой стрелки
Уменьшение цветовой температуры:
→поверните регулятор (3) по часовой
стрелке
Colour temperature
Adjustable range: 4.200 K - 6.000 K
Increase the colour temperature:
→ rotate the regulator (3) anti-clockwise
Reduce the colour temperature:
→ rotate the regulator (3) clockwise
Световое пятно
Размер: 7 см x 14 см на расстоянии 70 см от
источника света с хорошо определяемыми
контурами
Light spot
Size: 7 cm x 14 cm at a distance of 70 cm far from the
source and with well defined outlines, in order to
avoid risk of patient dazzling.
Существует
риск
повреждения
глаз, не направляйте свет в глаза.
Each time the lamp is turned on, the
light intensity will be at the level
memorised when it was turned off the
time before.
Существует
риск
повреждения
глаз, не направляйте свет в глаза.
Patients at risk (i.e. with eye
conditions) are not allowed to look
into the light beam.
ВНИМАНИЕ! – при неправильном
использовании
существует
опасность
ослепления
ярким
светом, которое может привести к
временному
ослеплению.
При
повороте
лампы
никогда
не
направляйте свет в глаза. Всегда
проверяйте, чтобы дистанция от
головы пациента до светильника
была около 70 см.
WARNING - reversible dazzling with
wrong use of LED operating lamp -
A wrong use of the LED operating lamp
can
lead
to
temporary
visible
disturbance, therefore, when turning
on or moving of lamp, never direct
light field to eyes of patient, yourself
and others. Always ensure a distance
of approx. 70 cm between lamp and
head of patients.
