42
Компактные корпуса KX, листовая сталь / KX small enclosures, sheet steel / Boîtiers électriques KX en tôle d’acier
9. Проверка и обслуживание
9. Inspection and maintenance
9. Inspection et entretien
Для компактных корпусов KX, листовая
сталь рекомендуется план обслуживания.
Интервал обслуживания
Обслуживание должно проводиться регу-
лярно в зависимости от условий примене-
ния и окружающей среды, минимум один
раз в год и соответствующим образом
документироваться.
Вид и объем проводимых работ:
◾ Проверяется подвижность шарни-
ров дверей и производится их смазка
подходящим смазочным материалом, не
содержащим воды.
◾ Проверяется подвижность элементов
замка. Все подвижные элементы замка
смазываются подходящим смазочным
материалом, не содержащим воды.
◾ Уплотнения в случае повреждений в
местах контакта необходимо полностью
заменить. При повреждении уплотнения
вне мест контакта, как правило, еще
достигается необходимое уплотняющее
воздействие.
◾ Для того, чтобы избежать повреждений
вследствие температурного "пример-
зания", можно использовать обычные
средства, например, тальк, вазелин или
смазка. Все компоненты и поверхно-
сти обследуются на предмет внешних
повреждений.
◾ Шкафы из листовой стали дополнительно
обследуются на предмет коррозии.
Возникающие повреждения устраняются
следующим образом:
– Небольшие повреждения, затраги-
вающие лишь часть поверхности
(например, царапины): Поверхность на
поврежденном участке следует легко
отполировать и удалить все среды
коррозии и загрязнения. В зависимости
от повреждений нанести краску Rittal с
помощью красящего карандаша, кисти
или баллончика с краской (альтерна-
тива: акриловая краска 2K-PUR)
– Значительные повреждения: равно-
мерно зачистить поверхность и про-
тереть бензином; затем перекрасить
поверхность краской Rittal (альтерна-
тива: акриловая краска 2K-PUR).
Работы по обслуживанию следует произ-
водить силами специалистов. Необходимо
соблюдать все действующие предписания
по обслуживанию.
The maintenance schedule is recommended
for all KX small enclosures, sheet steel.
Maintenance interval
Maintenance must be performed at regular
intervals depending on use and ambient
conditions, at least once annually and docu-
mented accordingly.
Nature and extent of the work to be per-
formed:
◾ The hinges of the doors are checked for
ease of movement and sprayed with a suit-
able, water-free lubricant.
◾ The lock is checked for ease of movement.
All moving closure parts are sprayed with a
suitable, water-free lubricant.
◾ Gaskets in the contact edge area must be
replaced completely if damaged. If the gas-
ket is damaged outside the contact edges,
the sealing effect is still sufficient as a rule.
◾ Common agents such as talcum, vaseline or
wax can be used to prevent damage due to
gaskets freezing because of low tempera-
tures. All components and surfaces are
examined for external damage.
◾ Steel enclosures are also inspected for
traces of corrosion. Any damage is repaired
as follows:
– Damage to small areas that affect only a
part of the surface (e.g. scratches): Lightly
sand off the surface at the damaged place
and remove all traces of corrosion as well
as all contamination.
Depending on the degree of damage,
apply the Rittal touch-up paint either with a
paint stick, a brush or a spray can (alterna-
tive: 2K-PUR acrylic paint)
– Large area damage: Smooth the surface
uniformly and clean with white spirit; then
paint over the entire surface with Rittal
touch-up paint (2K-PUR acrylic paint).
All maintenance work should be carried out by
trained experts. The applicable guidelines on
maintenance units must be observed.
Le calendrier d’entretien est recommandé
pour tous les boîtiers électriques KX en tôle
d’acier.
Periodicite d’entretien
L’entretien doit être réalisé régulièrement
en fonction des conditions d’exploitation et
ambiantes, au minimum une fois par an, et
consigné en conséquence.
Type et ampleur des travaux à effectuer :
◾ En cas d’utilisation de charnières, leur
mobilité doit être vérifiée et elles doivent être
vaporisées avec un lubrifiant sans eau.
◾ La mobilité de la serrure est vérifiée. Toutes
les pièces de fermeture mobiles sont vapori-
sées avec un lubrifiant sans eau adapté.
◾ Les joints d’etanchéité doivent être rempla-
cés dans leur totalité en cas de dommages
au niveau des zones d’arêtes d’etanchéité.
◾ Une étanchéité suffisante est en règle géné-
rale encore assuré en cas de dommages du
joint d’etanchéité hors des zones d’arêtes
d’etanchéité.
◾ Des produits courants comme le talc, la
vaseline ou la cire peuvent être utilisés
pour empêcher les joints de coller s’ils sont
exposés au gel. Tous les composants et
toutes les surfaces doivent être examinés
afin de vérifier qu’il n’y a pas de dommages
externes.
◾ Les armoires en acier sont de plus inspec-
tées pour vérifier qu’il n’y a pas de traces
de corrosion. Les détériorations éventuelles
doivent être réparées de la manière suivante
:
– Dommages de petite superficie qui ne
concernent qu’une partie de la surface
(par exemple rayures) : poncer légèrement
la surface à l’endroit endommagé et ôter
toutes les traces de corrosion et de saleté.
Selon la taille des dommages, appliquer
la peinture de retouche Rittal soit avec un
crayon pour retouches, un pinceau ou une
bombe de peinture (ou aussi avec de la
peinture acrylique 2K-PUR).
– Dommages de grande superficie : poncer
uniformément la surface et la nettoyer
avec du white-spirit ; appliquer ensuite la
peinture de retouche Rittal sur l’ensemble
de la surface (ou de la peinture acrylique
2K-PUR).
Les travaux d’entretien doivent être réali-
sés par le spécialiste respectif. Toutes les
directives générales en vigueur en matière
d’entretien doivent être respectées.
Проверка и обслуживание
