5
Montagetisch 150 MN Montage- und Bedienungsanleitung/Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Veiligheidsvoorschriften
Säkerhetsinstruktioner
Avvertenze di sicurezza
Advertencias de seguridad
Turvallisuusohjeet
Sikkerhedsanvisninger
Faisnéis sábháilteachta
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
Инструкции за безопасност
Меры безопасности
Υποδείξεις ασφαλείας
Instrucțiuni de siguranță
Sigurnosne upute
Biztonsági tudnivalók
Saugos nurodymai
Ohutusteatis
Drošības prasības
Varnostni napotki
Bezpečnostné pokyny
Instruções de segurança
Struzzjonijiet ta’ prekawzjoni
Warnung vor der Schließbewegung von
mechanischen Teilen einer Maschine/
Einrichtung
Warnung vor sich bewegenden
mechanischen Teilen
Die Anleitung ist zu lesen
Aufsteigen auf eine Fläche ist
verboten
Warning against closing movements for
mechanical parts of a machine/device
Warning against independently
moving parts
The instructions must be read
Climbing on surfaces is prohibited
Danger dû à la fermeture des pièces
mécaniques d’une machine / installation
Danger dû à des pièces méca-
niques mobiles
La notice doit être lue
Il est interdit de marcher sur toute
surface
Waarschuwing voor de sluitbeweging
van mechanische onderdelen van een
machine/voorziening
Waarschuwing voor bewegende
mechanische onderdelen
Lees de gebruiksaanwijzing
Het is verboden het oppervlak te
betreden
Varning för stängningsrörelse på meka-
niska delar i en maskin/enhet
Varning för rörliga mekaniska
delar
Bruksanvisningen måste läsas
Förbjudet att stå på maskinens
ytor
Prestare attenzione alla chiusura delle
parti meccaniche di una macchina o di
un dispositivo
Prestare attenzione alle parti
meccaniche in movimento
Leggere le istruzioni
Divieto di salire sulla superfi cie
Atención, movimiento de cierre de com-
ponentes mecánicos en una máquina/
instalación
Atención, componentes mecáni-
cos en movimiento
Leer el manual de instrucciones
Prohibido subirse a una superfi cie
Varoitus koneen/laitteen mekaanisten
osien sulkuliikkeestä
Varoitus liikkuvista mekaanisista
osista
Lue käyttöohjeet
Nousu päälle on kielletty
Advarsel mod lukkebevægelse af meka-
niske dele i en maskine/indretning
Advarsel mod uafhængigt bevæ-
gelige dele
Vejledningen skal læses
Det er forbudt at klatre på maski-
nens overfl ader
Rabhadh: Gluaiseacht dúnta comhpháir-
teanna meicníochta meaisín/gléis
Rabhadh: Comhpháirteanna
meicniúla gluaisteachta
Ní mór an treoirleabhar a léamh
Tá cosc ar dhreapadh ar an
dromchla
Uwaga na zamykające się części mecha-
niczne maszyny lub urządzenia
Uwaga na ruchome części
mechaniczne
Przeczytać instrukcję
Zakaz wchodzenia na
powierzchnię
Výstraha před rizikem úrazu ruky
Výstraha; Rozmačkání
Odkaz na instrukce návodu k
použití/brožury
Nešlapat na povrh
Предупреждение за движение от
затварящи се механични части на
машина/оборудване
Предупреждение за движещи
се механични части
Прочетете ръководството
Качването върху
повърхностите е забранено
Предупреждение об опасности при
закрывании механических частей
машины/установки
Предупреждение об опасности
движущихся механических
частей
Прочитать руководство
Становиться на поверхность
запрещается
Προειδοποίηση πριν από την κίνηση
κλειδώματος μηχανικών μερών μίας
εγκατάστασης/μηχανήματος
Προειδοποίηση από κινούμενα
μηχανικά μέρη
Απαιτείται το διάβασμα των
οδηγιών
Απαγορεύεται η ανάβαση σε μία
επιφάνεια
Avertizare cu privire la mișcarea de închi-
dere a pieselor mecanice ale unei mașini/
ale unui dispozitiv
Avertisment cu privire la piesele
mecanice afl ate în mișcare
A se citi manualul
Urcarea pe o suprafață este
interzisă
Upozorenje na uklopno kretanje
mehaničkih dijelova stroja/uređaja
Upozorenje na mehaničke dije-
love koji su u pokretu
Pročitajte upute
Zabranjeno je penjanje na
površinu
Gép/berendezés mechanikai részeinek
zárómozgására történő fi gyelmeztetés
Mozgó mechanikai részekre
történő fi gyelmeztetés
Az utasítást el kell olvasni
A felületre lépni tilos
Įspėjimas dėl mašinos / įrenginio mecha-
ninių dalių judėjimo, užsidarymo metu
Įspėjimas dėl judančių mechaninių
dalių
Skaityti instrukciją
Draudžiama lipti ant paviršiaus
Hoiatus masina/seadme mehhaaniliste
osade sulgemisliikumise eest
Hoiatus liikuvate mehhaaniliste
osade eest
Lugeda kasutusjuhendit
Pinna peale astumine on keelatud
Uzmanieties iekārtas/mašīnas mehānisko
daļu aizvēršanās laikā
Uzmanieties no kustīgām
mehāniskām daļām
Izlasiet instrukciju
Aizliegts kāpt uz virsmas
Opozorilo pred zapiranjem mehanskih
delov stroja/naprave
Opozorilo pred premikajočimi se
mehanskimi deli
Preberite navodila
Vzpenjanje na površino je prepo-
vedano
Dávajte pozor na zatvárací pohyb mecha-
nických častí stroja/zariadenia
Dávajte pozor na pohyblivé
mechanické časti
Prečítajte si návod
Je zakázané vystupovať na
plošinu
Cuidado quando as partes mecânicas de
uma máquina/insta lação se fecham
Cuidado com as partes mecâni-
cas móveis
Ler as instruções
É proibido subir para a superfície
Twissija dwar l-għeluq ta' partijiet
mekkaniċi ta' magna/tagħmir
Twissija dwar partijiet mekkaniċi
li jiċċaqilqu
Il-manwal għandu jinqara
Mhuwiex permess li wieħed jirfes
fuq żona
