Ritmo BASIC 160 V1, Use And Maintenance Handbook

Page: 34 / 95

4. OPERATING INSTRUCTIONS
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
4./7
Temperature setpoint modification:
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد داﺪﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ :
•
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
C
ةﺪﻤﻟ 4 ﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا أﺪﺒ .
•
Keep
C
pressed for approximately 4 seconds until the value displayed starts blinking.
•
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
C
و
B
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹ .
•
Press
C
and
B
to set the desired value.
•
ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣ . ﻮﻟا ﻦﻋ ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳو ﺾﻴﻣ .
•
Release both keys and wait for a few seconds. The value set halts to blink and is memorized.
How to change the temperature measure system:
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴآ :
•
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا
B
ﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺔﻗﺎ .
•
Keep
B
pressed, and only then connect the power plug.
•
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ "
002
" حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
C
و
B
) ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا مﺎﻈﻧ أﺪﺒﻴﺳ 4 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ .(
•
Set value
“
002
”
by using
C
and
B
(the measure system in use will start blinking after approximately 4 seconds).
•
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
C
و
B
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﻴﻗ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ] F [ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ] C .([ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ نﻵا ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ
ةﺮآاﺬﻟا .
•
Press
C
and
B
to change the temperature measure system (Fahrenheit [ F ] – Celsius [ °C]). The value now set will halt
to blink and will be memorized.
Error messages:
ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر :
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ يراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ يأ تﺮﻬﻇ اذإ . ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا .
If one of the following messages appears, try turning off - turning on the thermoregulator. Contact an authorized service centre
if the problem persists.
OP
حﻮﺘﻔﻣ ﺲﺠﻣ : ﺎًﻔﻟﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ؛ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺲﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ .
OP Open Probe:
Indicates a problem with the temperature probe; it could be damaged.
OC
ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻋ جرﺎﺧ : يراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ ؛ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
ةﺪﻌﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ .
OC Out of Control:
Indicates a problem with the temperature adjustment; the thermoregulator cannot
adjust the temperature set
.
Shutdown instructions:
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ :
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
B
ﺔﻤﻠآ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻰﻟإ
OFF
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ( .
To turn off the heating plate, keep
B
pressed until the word
OFF
shows up.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓا ،يراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .
To turn off the thermoregulator, disconnect the power plug.