b)
手動ポンプを垂直に
To set the pump oil output port down
吐出口を下側にして立ててください。
Set the oil output port down.
c)
油量の確認
To check the oil level
オイルレベルゲージに付いている油を布等でふき取ります。
給油口にオイルレベルゲージを差し込み、栓がぶつかるまで
中に入れます。もう１度抜き取り、油が油量範囲の間にある
か調べてください。
Clean the oil level gauge by use of waste cloth. Insert the oil level gauge
into the oil feeding port until it touches the screw part. Take it off again to
check if the oil level is between the oil level range lines.
d)
油の補給
To refill oil
油量が不足の場合には、給油口より補給してください。油量が適量ならば、オイルレベルゲージを
差し込み、栓を元の状態にねじ込んでください。
If the oil volume is not enough, refill the oil from the oil feeding port. If enough, insert the oil level gauge and
turn it clockwise to close tightly.
作動油は年１回以上交換してください。
Change oil more than once a year
作動油は、一般作動油のＩＳＯ
ＶＧ３２ (理研パワーオイル、又は同等品。）を
お使いください。リン酸エステル、水－グリコール、w/oエマルジョン系作動油は使
用できません。パッキンの劣化及び機器の腐食などにより、本機が故障します。ご
使用の場合には、当社にご連絡ください。
Use ISO VG32 hydraulic working oil only. Phosphate ester, water-glycol
and w/o emersion oil should not be used. The packing seals will be
deteriorated and the equipment wil be corroded to cause troubles of this
pump. If you would like to use these oil, consult RIKEN or RIKEN's
authorized agents.
廃棄される廃油（作動油）は「産業廃棄物」に該当しますので、自治体の許可を得て
いる産業廃棄物収集業者、または産業廃棄物処理業者に委託して廃棄してください。
The used and old hydraulic working oil should be disposed in accordance with
your regurations or laws on anti-pollutions.
作動油が目に入った場合は、清浄な水で最低１５分間洗浄した後、医師の手当を
受けてください。また皮膚に付着した場合は、水と石けんで洗ってください。
If the working oil splashes into your eyes, clean your eyes by the fresh water
immediately, then go to doctor. Also clean your skins out by use of the fresh
water and the soap.
(2)
高圧ホースの点検
Maintenance of the hydraulic hoses
高圧ホースは消耗部品です。外観上は何ら異常が認められない状態であっても、内部に
傷やピンホールなどが発生しているかもしれません。寿命までに達しなくても、使用状
況などを考慮して定期的に交換してください。何か疑問がありましたら、当社までご連
絡ください。
The hydraulic hoses are the consumptive items. Even if the visual check is
accepted, there might be a crack and/or a pin hole inside. Even if life time is
still left, taking applications into consideration, change hoses periodically.
○ 日常の使用時、または週１度は高圧ホースの外観状態をチェックし、下記のような異常がありましたら、
直ちに使用を中止し、交換するなどの処置を行ってください。
Check the hoses visually at daily use or once a week. If the following abnormal conditions exist, stop
the operation at once, and change hoses or take a particular counter measures.
- 14 -
