(1)
高圧ホースの接続
To connect the high pressure hoses
高圧ホースは、通常ポンプ側に直接ねじ込
Normally, the one end of the high pressure hose
み、シリンダ側は、カップラ接続にて使用
is screwed in the output port of the pump,
します。高圧ホースは、ねじ部に必ずテー
another end has a hose side coupler to con-
プシールを巻いてからねじ込んでください。
nect a ram side coupler. Be sure to use 1 to 2
wraps of tape seal on each end thread.
＊ テープシールの巻き方
How to wrap tape seal
高圧ホースの片側の金具
(
Ｒ
Use 1 to 2 wraps of tape seal
３／８）にねじ先端１～２山
on each R3/8(PT3/8) thread
を残 し、ねじ込む逆方向
(
counter-clockwise by leaving
反時計方向）に１～２重に巻
1 to 2 threads from the end
き、カップラをねじ込みます
of the thread. One end of
反対側の金具にも、同じよう
the thread is to be screwed
にテープシールを巻き、ポン
in Rc3/8(PT3/8) output port
プの吐出口（Ｒｃ３／８）に
of the pump.
ねじ込みます。
＊高圧ホース、カップラ及び他の継手類をね
Tighten the high pressure hoses, couplers
じ込む場合は、万力を使い、規定トルクで
and other fittings under rated torque of about
締め付けてください。規定トルクは、約
80 to 100 N
･
m by use of vices.
８０～１００Ｎ・ｍです。
(2)
高圧ホース内のエア抜き
How to release the air in the high pressure hoses
初めて高圧ホースとシリンダを取り付けて使
用されるときは、高圧ホース内に空気が入っ
The air is included in the new hoses.
ています。シリンダがスムーズに作動しませ
As the ram does not operate smoothly, release
んので、必ずエア抜きを行ってください。
the air.
①
レバー掛けの取外し
To unfasten a lever hook
手動ポンプのレバー握り部を
Unfasten the lever hook by pushing
手で上から押してレバー掛け
the lever grip.
を外してください。
②
空気弁の開放
To open the air valve
空気弁を左に回して開いてく
Turn the air valve to open it.
ださい。
(
６ページ参照
)
(See page 6)
③
操作バルブの全閉
To close the operation valve
操作バルブを右に回し、手で
Turn the operation valve clock-
しっかり締めてください。
wise to close.
④
基本的には、シリンダを取り付ける前に
Basically, release the air in the hose
高圧ホースのエア抜きを行います。
before connecting the ram.
a)
相手側カップラ（Ｓ－１Ｒなど）を接
Connect with ram side couplers (S-1R, etc.)
続します。
例
ホース側カップラ
相手側カップラ
Hose side coupler
Ram side coupler
Ｓ－１Ｈ
Ｓ－１Ｒ
Ｓ－２３Ｈ
Ｓ－２４Ｒ
ＲＯＣ－１３Ｈ
ＲＯＣ－１３Ｒ
ＶＣ－７０－ＲＣ３
ＶＣ－７０－Ｒ３
ＶＣ－７０－ＲＣ３
ＶＣ－７０－Ｎ３
ＶＣ－７０－ＲＣ４
ＶＣ－７０－Ｒ４
- 12 -
