Riello RX 350 S/P, Installation, Use And Maintenance Instructions

Page: 17 / 64

11
REGELBEREICHE (A)
Wahrend des Betriebs schwankt die Brennerle-
stung zwischen:
• einer HÖCHSTLEISTUNG , die nicht höher
als die Höchstgrenze im Diagramm sein darf:
RX 350 S/P = 390 KW
RX 500 S/P = 510 KW
• und einer MINDESTLEISTUNG , die nicht
niedriger sein darf als die Mindestgrenze des
Diagramms:
RX 350 S/P = 55 KW
RX 500 S/P = 130 KW
• und einer ZÜNDLEISTUNG , die innerhalb
des Bereichs A zu wählen ist.
Achtung
Der REGELBEREICH wurde bei einer Raum-
temperatur von 20°C, und einem barometri-
schen Druck von 1013 mbar (ungefähr 0 m
ü.d.M.) gemessen.
PRÜFKESSEL
Die Regelbereiche wurden an speziellen Prüf-
kesseln entsprechend Norm EN 676 ermittelt.
HANDELSÜBLICHE KESSEL
Die Brenner-Kessel Kombination gibt keine Pro-
bleme, falls der Kessel CE - typgeprüft ist.
Falls der Brenner dagegen an einem handels-
üblichen Kessel mit kleineren Brennkammerab-
messungen als die CE - typgeprüften
angebracht werden muss, sollten die Hersteller
zu Rate gezogen werden.
FIRING RATES (A)
During operation, burner output varies between:
• a MAXIMUM OUTPUT , which must not be
greater than the maximum limit given on the
diagram:
RX 350 S/P = 390 KW
RX 500 S/P = 510 KW
• and a MINIMUM OUTPUT , which must not be
lower than the minimum limit in the diagram:
RX 350 S/P = 55 KW
RX 500 S/P = 130 KW
• and a FIRING POWER, which must be cho-
sen within area A.
Important
The FIRING RATE area values have been
obtained considering an ambient temperature of
20°C, and an atmospheric pressure of 1013
mbar (approx. 0 m above sea level).
TEST BOILER
The firing rates were set in relation to special
test boilers, according to EN 676 regulations.
COMMERCIAL BOILERS
The burner/boiler combination does not pose
any problems if the boiler is CE type-approved.
If, on the other hand, the burner is to be applied
to a commercially available boiler with a com-
bustion chamber smaller than the standard CE
approved sizes, you should consult the manu-
facturers.
PLAGES DE PUISSANCE (A)
La puissance du brûleur en fonctionnement
varie entre:
• une PUISSANCE MAXIMUM , qui ne doit pas
être supérieure à la limite maximale du dia-
gramme:
RX 350 S/P = 390 KW
RX 500 S/P = 510 KW
• et une PUISSANCE MINIMUM , qui ne doit
pas être inférieure à la limite minimum du dia-
gramme:
RX 350 S/P = 55 KW
RX 500 S/P = 130 KW
• et une PUISSANCE D’ALLUMAGE qui doit
être choisie dans la zone A.
Attention
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de 20°C, et à une
pression barométrique de 1013 mbar (environ 0
m au-dessus du niveau de la mer).
CHAUDIÈRE D’ESSAI
Les plages de puissance ont été établies sur
des chaiuières d’essai spéciales, selon la norme
EN 676.
CHAUDIÈRES COMMERCIALES
L’accouplement brûleur-chaudière ne pose
aucun problème si la chaudière est homologuée
CE.
Consulter le fabricant si le brûleur doit au con-
traire être monté sur une chaudière commer-
ciale avec des dimensions de la chambre de
combustion plus petites que celles homolo-
guées CE.