Riello Family IS, Installer And User Manual

Page: 181 / 196

FAMILY
181
[RO] - Elemente funcţionale ale centralei
1 Sifon
2 Supapă de evacuare
3 Traductor de presiune
4 Supapă de siguranţă
5 Furtun de degazare
6 Sondă NTC tur
7 Termostat limită
8 Schimbător principal
9 Electrod de detectare flacără
10 Arzător
11 Electrod de aprindere
12 Transformator de aprindere
13 Capac prelevare mostre pentru analiza
gazelor arse
14 Orificiu de ieşire gaze arse
15 Sondă gaze arse
16 Vas de expansiune
17 Supapă de sens
18 Ventilator
19 Mixer
20 Sondă NTC retur
21 Duză de gaz
22 Supapă inferioară de aerisire
23 Pompă de circulaţie
24 Supapă gaz
25 Motor vană cu trei căi
26 Hidrometru
27 Tur încălzire
28 Circuit de
29 Gaz
30 Retur încălzire
31 Apă rece
[BG] - Работни елементи на котела
1 Сифон
2 Дренажен кран
3 Преобразувател на налягане
4 Предпазен клапан
5 Маркуч за обезгазяване
6 NTC пробник за доставка
7 Ограничителен термостат
8 Главен топлообменник
9 Електрод за откриване на пламъка
10 Горелка
11 Запалителни електроди
12 Трансформатор на запалването
13 Капаче за проба за анализ на димни
газове
14 Изход за димни газове
15 Пробник за димни газове
16 Разширителен съд
17 Възвратен клапан
18 Вентилатор
19 Смесител
20 NTC пробник за връщане
21 Накрайник за газ
22 Долен вентилационен клапан
23 Циркулационна помпа
24 Газов вентил
25 Двигател на трипътен вентил
26 Индикатор за вода
27 Доставка на нагряване
28 Гореща вода
29 Газ
30 Връщаща линия нагряване
31 Студена вода
[EL] Λειτουργικά στοιχεία λέβητα
1 Σιφόνι
2 Βαλβίδα εκκένωσης
3 Μετατροπέας πίεσης
4 Βαλβίδα ασφαλείας
5 Εύκαμπτος σωλήνας απαέρωσης
6 Παροχή αισθητήρα NTC
7 Θερμοστάτης ορίου
8 Κύριος εναλλάκτης θερμότητας
9 Ηλεκτρόδιο ανίχνευσης φλόγας
10 Καυστήρας
11 Ηλεκτρόδιο ανάφλεξης
12 Μετασχηματιστής ανάφλεξης
13 Καπάκι δείγματος ανάλυσης καπνών
14 Έξοδος καπνών
15 Αισθητήρας καπνών
16 Δοχείο διαστολής
17 Βαλβίδα αντεπιστροφής
18 Βεντιλατέρ
19 Μείκτης
20 Αισθητήρας επιστροφής NTC
21 Ακροφύσιο αερίου
22 Κάτω βαλβίδα εξαέρωσης
23 Αντλία κυκλοφορίας (κυκλοφορητής)
24 Βαλβίδα αερίου
25 Μοτέρ τρίοδης βαλβίδας
26 Υδρόμετρο
27 Παροχή θέρμανσης
28 Νερό στο κύκλωμα
29 Αέριο
30 Επιστροφή θέρμανσης
31 Κρύο νερό
[EN] - Multiwire wiring diagram
“L-N” POLARITY IS RECOMMENDED
Blu=Blue Marrone=Brown
Nero=Black Rosso=Red
Bianco=White Viola=Violet
Rosa=Pink Arancione=Orange
Grigio=Grey Giallo=Yellow
Verde=Green
A = Gas valve
B = 230V auxiliary
C
= Not used
D = Voltage free contact input
AKM0X Control board
REC Remote control panel
X1-X25-CN1 Connection connectors
S.W.1 Chimney sweep and interruption of
the vent cycle
E.R. Flame detection electrode
F External fuse 3.15A F
F2 Fuse 4A T
M3-M4 Terminal board for external
connections : 230V
M20 Electrical box for external
connections
(- A B +) Bus 485
TA Room thermostat
(contact must be free of voltage )
TBOL Water tank thermostat
TBT Low temperature limit
thermostat
SE Outdoor temperature
sensor
OT+ Open therm
SBOL Water tank probe
X1 - X2 Not used
P Pump
PWM PWM signal pump modulation
OPE Gas valve operator
V Hv Fan power supply 230 V
TSC2 Ignition transformer
E.A. Ignition electrode
T.L.A. Water limit thermostat
S.F. Flue gas probe
S.M. Temperature flow sensor on
primary circuit
S.R. Temperature return sensor on
primary circuit
T.P. Pressure transducer
MOD Modulator
V Lv Fan control signal
3V 3-way valve stepper servomotor
[HU] - Többvezetékes bekötési rajz
AZ „L-N” POLARIZÁCIÓT JAVASOLJUK
BETARTANI
Blu=Kék Marrone=Barna
Nero=Fekete Rosso=Piros
Bianco=Fehér Viola=Lila
Rosa=Rózsaszín Arancione=Narancsszín
Grigio=Szürke Giallo=Sárga
Verde=Zöld
A = Gázszelep
B = 230V aux
C = Nincs használatban
D
= Feszültségmentes érintkező bemenet
AKM0X Vezérlőpanel
REC Távirányító
X1-X25-CN1 Csatlakozók csatlakozása
S.W.1 Kéményseprő, légtelenítő ciklus
megszakítása
E.R. Lángőr elektróda
F Külső biztosíték 3.15A F
F2 Biztosíték 4A T
M3-M4 Kapocsléc külső csatlakozásokhoz:
230 V
M20 Elektromos doboz külső
csatlakozásokhoz
(- A B +) Bus 485
TA Szobatermosztát (az
érintkezőnek feszültségmentesnek
kell lennie)
TBOL Víztartály-termosztát
TBT Alacsony hőmérséklet
határoló termosztát
SE EKültéri hőmérséklet
érzékelő
OT+ Nyitott therm
SBOL Víztartály-érzékelő
X1 - X2 Nincs használatban
P Szivattyú
PWM PWM jel szivattyú moduláció
OPE A gázszelep operátoregysége
V Hv Ventilátor tápfeszültség 230 V
TSC2 Gyújtástranszformátor
E.A. Gyújtó elektróda
T.L.A. Víz határoló termosztát
S.F. Füstgáz érzékelő
S.M. Hőmérséklet áramlásérzékelő az
elsődleges körön
S.R. A hőmérséklet visszatérő
érzékelője az elsődleges körön
T.P. Nyomástranszduktor
MOD Modulátor
V Lv Ventilátor vezérlőjel
3V 3-járatú szelep léptető szervomotor
[RO] - Schema electrică multifilară
ESTE RECOMANDATĂ POLARITATEA
„L-N”
Blu=Albastru Marrone=Maron
Nero=Negru Rosso=Roşu
Bianco=Alb Viola=Violet
Rosa=Roz Arancione=Portocaliu
Grigio=Gri Giallo=Galben
Verde=Verde
A = Vană de gaz
B = 230V auxiliar
C = Neutilizat
D
= Intrare contact fără tensiune
AKM0X Placă de comandă
REC Panou de comandă la distanţă
X1-X25-CN1 Conectori de conectare
S.W.1 Curăţare coş de fum şi întreruperea
ciclului de aerisire
E.R. Electrod de detectare flacără
F Siguranţă externă 3,15A F
F2 Siguranţă 4A T
M3-M4 Placă cu borne pentru conexiuni
externe: 230V
M20 Cutie electrică pentru conexiuni
externe
(- A B +) Magistrală 485
TA Termostat de cameră
(contactul trebuie să fie liber de
tensiune)
TBOL Termostat rezervor de
apă
TBT Termostat limită
temperatură scăzută
SE a Senzor de
temperatură exterioară
OT+ Open Therm
SBOL Sondă rezervor de apă
X1 - X2 Neutilizat
P Pompă
PWM semnal PWM modulare pompă
OPE Operator supapă gaz
V Hv Sursă alimentare ventilator 230 V
TSC2 Transformator de aprindere
E.A. Electrod de aprindere
T.L.A. Termostat de limitare apă
S.F. Sondă gaze arse
S.M. Senzor de temperatură pe tur pe
circuitul principal
S.R. Senzor de temperatură pe retur pe
circuitul principal
T.P. Traductor de presiune
MOD Modulator
V Lv Semnal control ventilator
3V Servomotor pas cu pas vană cu 3 căi