13
REGELBEREICHE
(Diagramme nebenstehend)
•
Während des Betriebs schwankt die Brenner-
leistung zwischen:
• einer
MINDESTLEISTUNG
in der 1. Stufe und
• einer
HÖCHSTLEISTUNG
in der 2. Stufe.
•
Die
MINDESTLEISTUNG (MIN)
ist aus den
über dem Diagramm aufgeführten Werten zu
wählen.
Beispiel:
bei GAS 8 P/M zwischen 640 und 1163 kW
(entsprechend 550 und 1000 Mcal/h) einstell-
bar. Dabei ist es nicht erforderlich, den Feuer-
raumdruck in der 1. Stufe zu kennen.
•
Die
HÖCHSTLEISTUNG (MAX)
ist aus dem
Bereich der nebenstehenden Diagramme zu
wählen.
Es handelt sich hierbei um den REGELBE-
REICH, der die Höchstleistung des Brenners
in Abhängigkeit vom Feuerraumdruck angibt.
Den Arbeitswert findet man, indem man von
der gewünschten Leistung eine vertikale Linie
und vom entsprechenden Feuerraumdruck
eine horizontale Linie zieht.
Der Schnittpunkt der beiden Geraden ist der
Arbeitswert, der sich innerhalb des REGEL-
BEREICHES befinden muß.
Beispiel:
bei GAS 8 P/M wird der Bereich begrenzt von:
• der Achse der Leistungen 1163 - 2210 kW
• der Achse des Feuerraumdruckes 0 + 14 mbar
• der Feuerraum-Höchstdruck-Kurve.
Wenn der Brenner bei einem Feuerraum-
druck von 5 mbar eine Leistung von 2000 kW
entwickelt, befindet sich der Arbeitswert auf
der Höchstdruck-Kurve.
Bei der Definition dieser Kurve wurde ein
Sicherheitsspielraum belassen, daher kann
der gesamte REGELBEREICH genutzt wer-
den.
Wichtiger Hinweis:
Der REGELBEREICH wurde bei 20 °C
Raumtemperatur und 1000 mbar Luftdruck
festgelegt.
•
Die dem Kessel zuzuordnende Brennerleis-
tung ist im Bereich MAX, d.h. im REGELBE-
REICH zu wählen.
•
Der Brenner ist auch in Feuerräumen mit
Unterdruck betriebsfähig.
HANDELSÜBLICHE KESSEL
Die Brenner-Kessel Kombination gibt keine
Probleme, falls der Kessel "CE" - typgeprüft ist
und die Abmessungen seiner Brennkammer
sich den im Diagramm (A)S.14 angegebenen
nähern.
Falls der Brenner dagegen an einem handelsü-
blichen Kessel angebracht werden muß, der
nicht "CE"-typgeprüft ist und/oder mit Abmes-
sungen der Brennkammer, die entschieden
kleiner als jene in Diagramm (A)S.14 angege-
benen sind, sollte der Hersteller zu Rate gezo-
gen werden.
FIRING RATES
(graphs to side)
•
During operation, burner output varies
between:
• MINIMUM OUTPUT
in stage 1 and
• MAXIMUM OUTPUT
in stage 2.
•
MINIMUM OUTPUT (MIN)
is selected from
the range of values given above the graphs.
Example:
an output of between 640 and 1163 kW
(equivalent to 550 and 1000 Mcal/h) may be
selected for GAS 8 P/M.
The pressure in the combustion chamber
need not be known in stage 1.
•
MAXIMUM OUTPUT (MAX)
is selected from
the range given in the graphs to the side.
This range is referred to as the FIRING RATE
and provides maximum burner output as a
function of combustion chamber pressure.
The operating point is given by plotting a ver-
tical from the required output and a horizontal
from the corresponding combustion chamber
pressure.
The meeting point between the two lines
gives the operating point, which must lie
within the FIRING RATE.
Example:
for GAS 8 P/M the range is defined by:
• the 1163 - 2210 kW output axis
• the 0 +14 mbar comb. chamber pressure axis
• the maximum pressure in comb. chamber curve.
If the burner generates an output of 2000 kW
at a combustion chamber pressure of 5 mbar,
the operating point is found on the maximum
pressure curve.
This curve incorporates margins of safety and
therefore the entire FIRING RATE range may
be used.
Important:
The FIRING RATES have been obtained at
an ambient temperature of 20 °C and a baro-
metric pressure of 1000 mbar.
•
Burner output should be adapted to boiler out-
put in the maximum setting range, i.e. within
the FIRING RATE.
•
The burner can also operate when there is a
negative pressure in the combustion chamber.
COMMERCIAL BOILERS
The burner/boiler combination does not pose
any problems if the boiler is CE type-approved
and its combustion chamber dimensions are
similar to those indicated in the diagram (A)p.14.
If the burner must be combined with a commer-
cial boiler that has not been CE type-approved
and/or its combustion chamber dimensions are
clearly smaller than those indicated in the dia-
gram (A)p.14, consult the manufacturer.
PLAGES DE PUISSANCE
(Diagrammes ci-contre)
•
La puissance du brûleur varie en fonctionne-
ment entre:
• une
PUISSANCE MINIMUM
en 1re allure et
• une
PUISSANCE MAXIMUM
en 2e allure.
•
La
PUISSANCE MINIMUM (MIN)
doit être
choisie dans la gamme des valeurs figurant
au-dessus des diagrammes.
Exemple:
pour le GAS 8 P/M on peut la choisir entre
640 et 1163 kW (équivalant à 550 et 1000
Mcal/h).
Il n'est pas nécessaire de connaître la pres-
sion dans la chambre de combustion en 1re
allure.
•
La
PUISSANCE MAXIMUM (MAX)
doit être
choisie dans l'aire des diagrammes figurant
sur ci-contre. Cette aire est appelée GAMME
DE FONCTIONNEMENT et fournit la puis-
sance maximum du brûleur en fonction de la
pression dans la chambre de combustion.
Le point de travail se trouve en traçant une
verticale pour la puissance désirée et une
horizontale au niveau de la pression corre-
spondante dans la chambre de combustion.
Le point de rencontre des deux droites est le
point de travail qui doit rester dans les limites
de la GAMME DE FONCTIONNEMENT.
Exemple:
pour le GAS 8 P/M l'aire est délimitée par:
• l»axe des puissances 1163 - 2210 kW
• l»axe des pressions dans la chambre de
combustion 0 +14 mbar
• la courbe de pression max. dans la chambre
de combustion.
Si le brûleur développe une puissance de
2000 kW à une pression de 5 mbar dans la
chambre de combustion, le point de travail se
trouve sur la courbe de pression maximum.
Cette courbe a été définie avec des marges
de sécurité, on peut utiliser par conséquent
toute l'aire de la GAMME DE FONCTIONNE-
MENT.
Attention:
la GAMME DE FONCTIONNEMENT a été
calculée à la température ambiante de 20 °C
et à la pression barométrique de 1000 mbar.
•
La puissance du brûleur à associer à la
chaudière doit être choisie dans l'aire MAX,
c'est-à-dire dans la GAMME DE FONCTION-
NEMENT.
•
Le brûleur peut également fonctionner avec
une chambre de combustion en dépression.
CHAUDIERES COMMERCIALES
L'accouplement brûleur-chaudière ne pose
aucun problème si la chaudière est homologuée
CE et si les dimensions de sa chambre de com-
bustion sont proches de celles indiquées dans
le diagramme (A)p.14.
Par contre, si le brûleur doit être accouplé à une
chaudière commerciale non homologuée CE, et/
ou avec des dimensions de chambre de com-
bustion plus petites que celles indiquées dans le
diagramme (A)p.14, consulter le constructeur.
