4
BINDEN
●
BINDING
●
ENDUADERNADO
●
RELIURE
●
VÁZÁNÍ
●
BINDEN
●
VIAZANIE
●
ПЕРЕПЛЕТ
D
Für Metallspiralen muss eine SC Zange
verwendet werden.
Für Metallspiralen ist die
Abschneide- und Umbiegeeinheit
am Gerät nicht geeignet.
Nach dem Eindrehen die Spiralenden
mit der SC Zange abschneiden und umbiegen.
ACHTUNG!
Markierung muß nach oben zeigen.
SC Zange ist für Metall - und Plastikspiralen
geeignet. ( SC Zange Sonderzubehör ).
Umgebogenes Spiralende.
E
For metal spirals a SC-Pliers has to be used.
Cutting and crimping unit of the machine
is not adequate for metal spirals.
After inserting, cut and bend the ends
with the SC cutting and bending pliers.
ATTENTION!
The mark must be on the top.
The SC pliers can be used for metal
and plastic coils.
( SC pliers special accessories ) .
Bended spiral end.
ESP
Hay que emplear una pinza SC para
cortar las espirales de metal.
La unidad cortadora y dobladora
en el aparato es impropia
para espirales de metal.
Después del enroscado, cortar y doblar
las extremidades de la espiral por medio
de la pinza SC.
¡ATENCION!
La marca tiene que encontrarse arriba.
La pinza SC es apropiada para espirales
metálicas y plásticas.
(La pinza SC es un accesorio especial).
Extremidad doblada de una espiral.
F
La pince SC est recommandée
pour découper les spirales métalliques.
L’unité pour découper et recourber
installée sur cet appareil est impropre
aux spirales métalliques.
Après l’insertion de la spirale métallique,
couper et recourber avec la pince SC.
ATTENTION!
Le point rouge doit être positionné
vers le haut. La pince SC peut être utilisée
pour la spirale plastique et métallique
(la pince SC est un accessoire en option).
Extrémité recourbée d’une spirale.
CZ
Pro kovové spirály musí být použity
SC klešt
ě
. Pro kovové pružiny
není
ř
ezací a ohýbací nástroj vhodný.
Po nato
č
ení odst
ř
ihn
ě
te a ohn
ě
te konce
pružiny klešt
ě
mi SC.
POZOR!
Zna
č
ka musí být v horní
č
ásti.
SC klešt
ě
lze použít pro kovové nebo
plastové spirály (pružiny).
(SC klešt
ě
specializované p
ř
íslušenství).
Ohnutá špi
č
ka spirály.
NL
Voor metaal spiralen moet
een SC tang gebruikt worden.
Voor metaal spiralen is de geintegreerde
afsnij en buig inrichting niet geschikt.
Na het indraaien de spiraal einden met
de SC tang Afsnijden en ombuigen.
Attentie!
De markering moet naar boven wijzen.
De SC tang is geschikt voor metaal
en plastic spiralen.
(SC tang is optioneel - en speciaal toebehoor).
Omgebogen spiraal einde.
SK
Pre kovové špirály musia by
ť
použité
SC kliešte. Pre kovové pružiny
nie je rezací a ohýbacie nástroj vhodný.
Po nato
č
ení odstrihnite a ohnite konce
pružiny klieš
ť
ami SC.
POZOR!
Zna
č
ka musí by
ť
v hornej
č
asti.
SC kliešte možno použi
ť
pre kovové
alebo plastové špirály (pružiny).
(SC kliešte špecializované príslušenstvo).
Ohnutá špi
č
ka špirály.
RUS
Не
используйте
режущий
блок
аппарата
для
обрезки
металлической
спирали
.
Для
обрезки
металлической
спирали
используйте
специальные
SC -
кусачки
.
После
вставки
,
отрежьте
и
загните
концы
спирали
с
помощью
SC
плоскогубцев
.
ВНИМАНИЕ
!
Отметка
должна
быть
c
верху
блока
.
Кусачки
SC
могут
ис
пользоваться
для
работы
с
металлическим
и
пластмассовым
пружинами
.
Загните
конец
спирали
.
