Reflex C 25, Instructions For Use Manual

Page: 36 / 72

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
6.%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
5HǘH[PHPEU£QRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\V¼NODVLǗNRYDQ«DNRWODNRY« 5HǘH[PHPEU£QRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\V¼NODVLǗNRYDQ«DNRWODNRY«
]DULDGHQLD6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ
]DULDGHQLD6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ
0HPEU£QDUR]GHĀXMHQ£GREXQDYRGQ¿DSO\QRY¿SULHVWRUVWODNRY¿P
0HPEU£QDUR]GHĀXMHQ£GREXQDYRGQ¿DSO\QRY¿SULHVWRUVWODNRY¿P
YDQN¼ģRP
YDQN¼ģRP
'¶OHŀLWRVħSRGNODGX '¶OHŀLWRVħSRGNODGX
3UHGPRQW£ŀRXXYHGHQ¯PGRSUHY£G]N\SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX 3UHGPRQW£ŀRXXYHGHQ¯PGRSUHY£G]N\SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX
VLSR]RUQHSUHϯWDMWHQ£YRGDSRVWXSXMWHSRGĀDSRN\QRY
VLSR]RUQHSUHϯWDMWHQ£YRGDSRVWXSXMWHSRGĀDSRN\QRY
1£YRGYŀG\SRVN\WQLWHDNWX£OQHPXSRXŀ¯YDWHĀRYL]DULDGHQLD
1£YRGYŀG\SRVN\WQLWHDNWX£OQHPXSRXŀ¯YDWHĀRYL]DULDGHQLD
DXVFKRYDMWHQDQHVNRUģLHSRXŀLWLH7HQWRQ£YRGERODY\KRWRYHQ¿Y
DXVFKRYDMWHQDQHVNRUģLHSRXŀLWLH7HQWRQ£YRGERODY\KRWRYHQ¿Y
QHPÏLQH9ģHWN\RVWDWQ«MD]\N\V¼SUHNODG\RULJLQ£OX
QHPÏLQH9ģHWN\RVWDWQ«MD]\N\V¼SUHNODG\RULJLQ£OX
3RN\Q\ 3RN\Q\
0RQW£ŀXYHGHQLHGRSUHY£G]N\D¼GUŀEXQ£GREP¶ŀHY\NRQ£YDħ 0RQW£ŀXYHGHQLHGRSUHY£G]N\D¼GUŀEXQ£GREP¶ŀHY\NRQ£YDħ
OHQRGERUQHVS¶VRELO¿DNYDOLǗNRYDQ¿RGERUQ¿SHUVRQ£O
OHQRGERUQHVS¶VRELO¿DNYDOLǗNRYDQ¿RGERUQ¿SHUVRQ£O
9¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLD 9¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLD
%H]SRGPLHQHÏQHGRGUŀXMWHY¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLDXYHGHQ« %H]SRGPLHQHÏQHGRGUŀXMWHY¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLDXYHGHQ«
YQ£YRGH
YQ£YRGH 2]QDÏHQLHG¶OHŀLW¿FKY¿VWUDŀQ¿FKXSR]RUQHQ¯ 2]QDÏHQLHG¶OHŀLW¿FKY¿VWUDŀQ¿FKXSR]RUQHQ¯
9¿VWUDKD 9¿VWUDKD 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXPDħ]DQ£VOHGRN 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXPDħ]DQ£VOHGRN
ħDŀN«DDOHERVPUWHĀQ«]UDQHQLD ħDŀN«DDOHERVPUWHĀQ«]UDQHQLD
2SDWUQH 2SDWUQH 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħN]UDQHQLDP 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħN]UDQHQLDP
DOHERNRKUR]HQLX]GUDYLD DOHERNRKUR]HQLX]GUDYLD
3R]RU 3R]RU 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħNYHFQ¿P 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħNYHFQ¿P
ģNRG£PQD]DULDGHQ¯DOHERIXQNÏQ¿PSRUXFK£P ģNRG£PQD]DULDGHQ¯DOHERIXQNÏQ¿PSRUXFK£P
8SR]RUQHQLH 8SR]RUQHQLH 'RSOĊXM¼FHSRN\Q\DOHERLQIRUP£FLH 'RSOĊXM¼FHSRN\Q\DOHERLQIRUP£FLH
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
ż'RGUŀXMWHSUHGQRVWQHQ£URGQ«QRUP\DSUHGSLV\QDSUHY£G]NX ż'RGUŀXMWHSUHGQRVWQHQ£URGQ«QRUP\DSUHGSLV\QDSUHY£G]NX
WODNRY¿FK]DULDGHQ¯DNRDMQDSUHYHQFLXSUHG¼UD]PL WODNRY¿FK]DULDGHQ¯DNRDMQDSUHYHQFLXSUHG¼UD]PL
ż1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLDY]QLNDM¼FHKRU¼FLPLSRYUFKPLKRU¼FRX ż1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLDY]QLNDM¼FHKRU¼FLPLSRYUFKPLKRU¼FRX
YRGRXDOHERKRU¼FRXSDURX3UHGSU£FDPLQD]DULDGHQ¯]EDYWH YRGRXDOHERKRU¼FRXSDURX3UHGSU£FDPLQD]DULDGHQ¯]EDYWH
]DULDGHQLHWODNXDQHFKDMWHKRY\FKODGQ¼ħ=DEH]SHÏWHDE\EROR
]DULDGHQLHWODNXDQHFKDMWHKRY\FKODGQ¼ħ=DEH]SHÏWHDE\EROR
WODNRY«]DULDGHQLHSUHG]DÏDW¯PSU£F]EDYHQ«WODNX
WODNRY«]DULDGHQLHSUHG]DÏDW¯PSU£F]EDYHQ«WODNX
ż1HVPLHG¶MVħNQHGRVLDKQXWLXSU¯SSUHNURÏHQLXPLQPD[SU¯SXVW ż1HVPLHG¶MVħNQHGRVLDKQXWLXSU¯SSUHNURÏHQLXPLQPD[SU¯SXVW
Q«KRSUHY£G]NRY«KRWODNX369VWXSQ¿WODNQHVPLHSUHNURÏLħSUL Q«KRSUHY£G]NRY«KRWODNX369VWXSQ¿WODNQHVPLHSUHNURÏLħSUL
VNODGRYDQ¯DDOHERSUHSUDYHEDU\'RGUŀXMWHPLQPD[SU¯SXVWQ¼
VNODGRYDQ¯DDOHERSUHSUDYHEDU\'RGUŀXMWHPLQPD[SU¯SXVWQ¼
SUHY£G]NRY¼WHSORWX76
SUHY£G]NRY¼WHSORWX76
ż5HDNÏQ¿WODNSRLVWQ«KRYHQWLOX3VYV\VW«PXPXV¯E\ħLJDNR ż5HDNÏQ¿WODNSRLVWQ«KRYHQWLOX3VYV\VW«PXPXV¯E\ħLJDNR
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN36PD[WODNRY«KR]DULDGHQLD SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN36PD[WODNRY«KR]DULDGHQLD
ż3ULY¿PHQHGLHORYSRXŀ¯YDMWHY¿OXÏQHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\ ż3ULY¿PHQHGLHORYSRXŀ¯YDMWHY¿OXÏQHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
Y¿UREFX Y¿UREFX
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDPRQW£ŀDLQģWDO£FLX %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDPRQW£ŀDLQģWDO£FLX
ż3ULSUHSUDYHDLQģWDO£FLLWODNRY«KR]DULGHQLDQHSRXŀ¯YDMWH ż3ULSUHSUDYHDLQģWDO£FLLWODNRY«KR]DULGHQLDQHSRXŀ¯YDMWH
QHSU¯SXVWQ¼VLOX QHSU¯SXVWQ¼VLOX
ż1DLQģWDO£FLXSRXŀ¯YDMWH]£YHVQ«ERG\OHQYWHG\DNV¼NGLVSR]¯FLL ż1DLQģWDO£FLXSRXŀ¯YDMWH]£YHVQ«ERG\OHQYWHG\DNV¼NGLVSR]¯FLL
]Y¿URE\ ]Y¿URE\
ż9HQXMWHSR]RUQRVħGRVWDWRÏQHMVWDELOLWHDQRVQRVWLSRGNODGX ż9HQXMWHSR]RUQRVħGRVWDWRÏQHMVWDELOLWHDQRVQRVWLSRGNODGX
D]RKĀDGQLWHPD[LP£OQHQDSOQHQLHQ£GRE\ D]RKĀDGQLWHPD[LP£OQHQDSOQHQLHQ£GRE\
ż3ULGLPHQ]RYDQ¯QLHV¼]RKĀDGQHQ«VLO\SULHÏQHKRDSR]GüŀQHKR ż3ULGLPHQ]RYDQ¯QLHV¼]RKĀDGQHQ«VLO\SULHÏQHKRDSR]GüŀQHKR
]U¿FKOHQLD ]U¿FKOHQLD
ż3RWUXELDSULS£MDMWHYRĀQHDEH]NU¼WLDFHKRPRPHQWXDLQģWDOXMWH ż3RWUXELDSULS£MDMWHYRĀQHDEH]NU¼WLDFHKRPRPHQWXDLQģWDOXMWH
LFKL]RORYDQ«RGYLEU£FL¯9SU¯SDGHRW£]RNVDREU£ħWHQDVHUYLV LFKL]RORYDQ«RGYLEU£FL¯9SU¯SDGHRW£]RNVDREU£ħWHQDVHUYLV
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħX]DWYRUHQ£VXFK£DQH]DPė]DM¼FD ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħX]DWYRUHQ£VXFK£DQH]DPė]DM¼FD
PLHVWQRVħ PLHVWQRVħ
ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħFKU£QHQ«SUHG]DSODYHQ¯P ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħFKU£QHQ«SUHG]DSODYHQ¯P
ż1DLQģWDOXMWHKRWDNDE\ERODPRŀQ£NRQWUROD]RYģHWN¿FKVWU£Q
ż1DLQģWDOXMWHKRWDNDE\ERODPRŀQ£NRQWUROD]RYģHWN¿FKVWU£Q
DE\EROSU¯VWXSQ¿SOQLDFLYHQWLOSO\QXD]DEH]SHÏHQ«X]DWY£UDQLH DE\EROSU¯VWXSQ¿SOQLDFLYHQWLOSO\QXD]DEH]SHÏHQ«X]DWY£UDQLH
DY\S¼ģħDQLHQDVWUDQHYRG\DģW¯WRN]RVWDOYLGLWHĀQ¿
DY\S¼ģħDQLHQDVWUDQHYRG\DģW¯WRN]RVWDOYLGLWHĀQ¿
ż3RXNRQÏHQ¯PRQW£ŀHEH]SRGPLHQHÏQHY\NRQDMWHVN¼ģNXWHVQRVWL ż3RXNRQÏHQ¯PRQW£ŀHEH]SRGPLHQHÏQHY\NRQDMWHVN¼ģNXWHVQRVWL
DNRDMVN¼ģNXIXQNÏQRVWL DNRDMVN¼ģNXIXQNÏQRVWL
'RGUŀXMWHDMEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDVWUż 'RGUŀXMWHDMEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDVWUż
3RXŀLWLHQDVWDQRYHQ¿¼ÏHO 3RXŀLWLHQDVWDQRYHQ¿¼ÏHO
7ODNRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\5HǘH[V¼XUÏHQ«QDXGUŀLDYDQLHWODNX 7ODNRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\5HǘH[V¼XUÏHQ«QDXGUŀLDYDQLHWODNX
DY\URYQ£YDQLHREMHPXYVWDFLRQ£UQ\FKX]DWYRUHQ¿FKY\NXURYDF¯FK
DY\URYQ£YDQLHREMHPXYVWDFLRQ£UQ\FKX]DWYRUHQ¿FKY\NXURYDF¯FK
DVRO£UQ\FKV\VW«PRFKDYV\VW«PRFKVFKODGLDFRXYRGRX7ROHUDQFLD
DVRO£UQ\FKV\VW«PRFKDYV\VW«PRFKVFKODGLDFRXYRGRX7ROHUDQFLD
QDRSRWUHEHQLHWROHUDQFLDQDNRUµ]LXVDQHSUHGSRNODGDOD3RXŀ¯YDMWH
QDRSRWUHEHQLHWROHUDQFLDQDNRUµ]LXVDQHSUHGSRNODGDOD3RXŀ¯YDMWH
Y¿OXÏQHYDWPRVI«ULFN\X]DWYRUHQ¿FKV\VW«PRFKVQHNRUµ]Q\PL
Y¿OXÏQHYDWPRVI«ULFN\X]DWYRUHQ¿FKV\VW«PRFKVQHNRUµ]Q\PL
FKHPLFN\QHDJUHV¯YQ\PLDQHMHGRYDW¿PLNYDSDOLQDPL
FKHPLFN\QHDJUHV¯YQ\PLDQHMHGRYDW¿PLNYDSDOLQDPL
3RGLHOJO\NROXYRYRGHPXV¯E\ħYUR]PHG]¯Dŀ
3RGLHOJO\NROXYRYRGHPXV¯E\ħYUR]PHG]¯Dŀ
3ULG£YNRYDQ¯SU¯VDGGRGUŀXMWHSRŀLDGDYN\Y¿UREFXW¿NDM¼FHVD
3ULG£YNRYDQ¯SU¯VDGGRGUŀXMWHSRŀLDGDYN\Y¿UREFXW¿NDM¼FHVD
SU¯SXVWQ¿FKG£YNRYDQ¿FKPQRŀVWLHYSUHGRYģHWN¿PY]KĀDGRP
SU¯SXVWQ¿FKG£YNRYDQ¿FKPQRŀVWLHYSUHGRYģHWN¿PY]KĀDGRP
QDNRUµ]LX1£GRE\5HǘH[QLHV¼YKRGQ«QDROHMDQLHV¼VFKY£OHQ«
QDNRUµ]LX1£GRE\5HǘH[QLHV¼YKRGQ«QDROHMDQLHV¼VFKY£OHQ«
SUHP«GL£VNXSLQ\NYDSDO¯QSRGĀDVPHUQLFH(œQDSU
SUHP«GL£VNXSLQ\NYDSDO¯QSRGĀDVPHUQLFH(œQDSU
MHGRYDW«P«GL£,QIRUP£FLHRLQ¿FKDNRXYHGHQ¿FKP«GL£FK
MHGRYDW«P«GL£,QIRUP£FLHRLQ¿FKDNRXYHGHQ¿FKP«GL£FK
SRVN\WQHPHQDSRŀLDGDQLH
SRVN\WQHPHQDSRŀLDGDQLH
3U¯VWXSY]GXģQ«KRN\VO¯NDGRFHO«KRV\VW«PXWUHEDVSRĀDKOLYR
3U¯VWXSY]GXģQ«KRN\VO¯NDGRFHO«KRV\VW«PXWUHEDVSRĀDKOLYR
PLQLPDOL]RYDħ.RQDQLHYUR]SRUHVW¿PLWRXVWDQRYHQLDPLDNRDM
PLQLPDOL]RYDħ.RQDQLHYUR]SRUHVW¿PLWRXVWDQRYHQLDPLDNRDM
DN«NRĀYHNRGOLģQ«SRXŀLWLHVDSRYDŀXMH]DSRXŀLWLHYUR]SRUHVR
DN«NRĀYHNRGOLģQ«SRXŀLWLHVDSRYDŀXMH]DSRXŀLWLHYUR]SRUHVR
VWDQRYHQ¿P¼ÏHORPDYHGLHNVWUDWHDNHMNRĀYHN]£UXN\
VWDQRYHQ¿P¼ÏHORPDYHGLHNVWUDWHDNHMNRĀYHN]£UXN\
=DSRXŀLWLHYUR]SRUHVRVWDQRYHQ¿P¼ÏHORPVDSRYDŀXMH
=DSRXŀLWLHYUR]SRUHVRVWDQRYHQ¿P¼ÏHORPVDSRYDŀXMH
SUHGRYģHWN¿P
SUHGRYģHWN¿P
żPRELOQ«SRXŀLWLH
żPRELOQ«SRXŀLWLH
żYRQNDMģLHSRXŀLWLH
żYRQNDMģLHSRXŀLWLH
żSRXŀLWLHVROHMPL
żSRXŀLWLHVROHMPL
żSRXŀLWLHVR]£SDOQ¿PLP«GLDPL
żSRXŀLWLHVR]£SDOQ¿PLP«GLDPL
żSRXŀLWLHVGHVWLORYDQRXYRGRX
żSRXŀLWLHVGHVWLORYDQRXYRGRX
żSRXŀLWLHVP«GLDPLVNXSLQ\NYDSDO¯Q
żSRXŀLWLHVP«GLDPLVNXSLQ\NYDSDO¯Q
SRGĀDVPHUQLFH(œ
SRGĀDVPHUQLFH(œ
œQDYDPDWHUL£OXWODNRY¿FK]DULDGHQ¯SRGĀD(1
œQDYDPDWHUL£OXWODNRY¿FK]DULDGHQ¯SRGĀD(1
DNRDM&6D&6QD]£NODGHSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRNVD
DNRDM&6D&6QD]£NODGHSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRNVD
QHSUHXN£]DOD(1ERG=DURYQDN¿FKSUHY£G]NRY¿FK
QHSUHXN£]DOD(1ERG=DURYQDN¿FKSUHY£G]NRY¿FK
SRGPLHQRNPRŀQRWRWRY\KO£VHQLHSRXŀLħDMQDWODNRY«]DULDGHQLD
SRGPLHQRNPRŀQRWRWRY\KO£VHQLHSRXŀLħDMQDWODNRY«]DULDGHQLD
SRGĀDģWDQGDUGRY$'6OHGRYDQLH]PHQ\]DħDŀHQLDQDGU£PHF
SRGĀDģWDQGDUGRY$'6OHGRYDQLH]PHQ\]DħDŀHQLDQDGU£PHF
$'VWURGVHNŬ3PD[ D1LJVDQHY\NRQ£YD
$'VWURGVHNŬ3PD[ D1LJVDQHY\NRQ£YD
=£UXND =£UXND
ĿLDGQD]£UXNDYSU¯SDGH ĿLDGQD]£UXNDYSU¯SDGH
żQHGRGUŀDQLDQ£YRGX
żQHGRGUŀDQLDQ£YRGX
żFK\EQHMPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\
żFK\EQHMPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\
żPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\FK\EQ«KRSURGXNWX
żPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\FK\EQ«KRSURGXNWX
żVYRMYRĀQHM]PHQ\SURGXNWX
żVYRMYRĀQHM]PHQ\SURGXNWX
œGUŀED œGUŀED
3UHY£G]NRYDWHĀPXV¯]DEH]SHÏLħDE\VD¼GUŀEDY\NRQDODYV\VW«PH 3UHY£G]NRYDWHĀPXV¯]DEH]SHÏLħDE\VD¼GUŀEDY\NRQDODYV\VW«PH
QDMPHQHMUD]URÏQH7LHWR¼GUŀE£UVNHSU£FH]DKėĊDM¼WHVWRYDQLH
QDMPHQHMUD]URÏQH7LHWR¼GUŀE£UVNHSU£FH]DKėĊDM¼WHVWRYDQLH
NYDOLW\YRG\Y\NRQDQLHH[WHUQHMNRQWURO\DWHVWRYDQLHYVWXSQ«KR
NYDOLW\YRG\Y\NRQDQLHH[WHUQHMNRQWURO\DWHVWRYDQLHYVWXSQ«KR
WODNX0XVLDE\ħGRGUŀDQ«SU¯VOXģQ«Q£URGQ«SUHGSLV\]£NRQ\DQRUP\
WODNX0XVLDE\ħGRGUŀDQ«SU¯VOXģQ«Q£URGQ«SUHGSLV\]£NRQ\DQRUP\
6N¼ģND 6N¼ģND
7ODNRY«]DULDGHQLHSRGOLHKDSRYLQQHMVN¼ģNH3UHY£G]NRYDWHĀ 7ODNRY«]DULDGHQLHSRGOLHKDSRYLQQHMVN¼ģNH3UHY£G]NRYDWHĀ
LQGLYLGX£OQHGHǗQXMHLQWHUYDO\VN¼ģRNQD]£NODGHYQ¼WURģW£WQ\FK
LQGLYLGX£OQHGHǗQXMHLQWHUYDO\VN¼ģRNQD]£NODGHYQ¼WURģW£WQ\FK
SUHGSLVRYDKRGQRWHQLDUHOHYDQWQ«KR]KĀDGLVNDEH]SHÏQRVWLDSUL
SUHGSLVRYDKRGQRWHQLDUHOHYDQWQ«KR]KĀDGLVNDEH]SHÏQRVWLDSUL
]RKĀDGQHQ¯VNXWRÏQ¿FKSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRN
]RKĀDGQHQ¯VNXWRÏQ¿FKSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRN
/LNYLG£FLD /LNYLG£FLD
'RGUŀXMWHPLHVWQHSUHGSLV\W¿NDM¼FHVD]KRGQRFRYDQLDUHVS 'RGUŀXMWHPLHVWQHSUHGSLV\W¿NDM¼FHVD]KRGQRFRYDQLDUHVS
]QHģNRGĊRYDQLDRGSDGRY3URGXNWVDQHVPLHOLNYLGRYDħVSROX
]QHģNRGĊRYDQLDRGSDGRY3URGXNWVDQHVPLHOLNYLGRYDħVSROX
VEHŀQ¿PGRPRY¿PRGSDGRP0XV¯VDOLNYLGRYDħULDGQHYV¼ODGH
VEHŀQ¿PGRPRY¿PRGSDGRP0XV¯VDOLNYLGRYDħULDGQHYV¼ODGH
VQDULDGHQLDPL
VQDULDGHQLDPL
=RKĀDGĊRYDQ«QRUP\ =RKĀDGĊRYDQ«QRUP\
ż9',3UHGFK£G]DQLHģNRG£PYRY\NXURYDF¯FK]DULDGHQLDFK ż9',3UHGFK£G]DQLHģNRG£PYRY\NXURYDF¯FK]DULDGHQLDFK
QDWHSO¼YRGX
QDWHSO¼YRGX
ż9\NXURYDFLHV\VW«P\YEXGRY£FK',1(1
ż9\NXURYDFLHV\VW«P\YEXGRY£FK',1(1
ż9\KO£ģNDREH]SHÏQRVWLSUHY£G]N\
ż9\KO£ģNDREH]SHÏQRVWLSUHY£G]N\
SUH1HPHFNRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDQDģHMLQWHUQHWRYHMVWU£QNH
SUH1HPHFNRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDQDģHMLQWHUQHWRYHMVWU£QNH
8SODWQHQ£VPHUQLFD 8SODWQHQ£VPHUQLFD
ż6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ ż6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ
=YROHQ£WHFKQLFN£ģSHFLǗN£FLDSR]ULW\SRY¿ģW¯WRN
=YROHQ£WHFKQLFN£ģSHFLǗN£FLDSR]ULW\SRY¿ģW¯WRN
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
.(EU/
ҰҲ
/
ҬҪҫҮʚ̻ͅЏđʼnȌΉκŶȌΉ˴κȔΥʚͅϘǿȵΉκпđɎЦ
Reflex
˜Жˬ˴ΐȌ̰ͅЏđʚ̻ͅЏđĪȥ͹Υˬ˴ϡęпđ
ʚͅϘȥΐȌόęʞЖʼnȌͅͲЏˬλȌ̯ЖęȄȌ͹ͲЏˬλȌ̯ЖɛЏрđǰđȵ̟ЏđȄȌ̰ͅЏđ˔ й̯͙дΑ
ȥͽ̯̈͹Џđˬ˴͹Цпđ
ŶȌ͹˴Ͳ̈́̈Џđʞ̇Υđę҇ˬКȌ˴̺ЏđęпđǨđȥ̟̈όԽԲđęпđˍ˴̰̈ͅЏđȄȥΤęпđɡ˴Ϻȴ̈Џđˍ̇϶ˬΑȌͽ̈́ΤǨđȥ̟̈όԽԲđŶȌ͹˴Ͳ̈́Υęˍ˴ЏȥЏđпđȴ϶đ
ʴλՏՄЏđǨđȥ̟̈όՏՄЏ˨́͌λđę҇ɎЏȌ̞ЏđǨȌ́ͽЏđˍ̰ͅЖɛЏрđˍ˴ЏȥЏđˍ͙ͽΤȌЮ͹ΐđĪ˔϶
ˬ˴ͲϗпԽԲđˬͅͲЏŶȌ͹κȴΥůȴμпԽԲđŶȌͅͲЏđʞ˴͹κйȥ̈́дΥˬ˴КȌ͹ЏпԽԲđˬͅͲЏȌΤđȦЦǡȌ͹̈́̈όԽԲđˍ˴ЏĪˬΤȌ̈Ϻɢ͹Υ
ŶđĪȌύň рԽԲđ
˜˴̺̺̟̈Жę˜˴ͲЦȓЖ˜˴͌ϞȔЖˍ̇з϶˜ЖԽԲрđ˨̈КȌ˴ϗę˨Ͳ˴̰ͅΥȄȥΤęȄȌϡȔЏđɡ˴Ϻȴ̈Τɸ͹̯дΑԽԲ
ˬΑȴΑȦ̞ΥŶđĪȌύňрđ
ȌΉΤǨđȵ̈ЏԽԲđęˍ˴ЏȥЏđɎϩǿĪňđȔЏđˬΑȴΑȦ̞̈ЏđŶđĪȌύň рԽԲđǿȌϡđȴЖɡ̝Α
ˬ͹Ή͹ЏđˬΑȴΑȦ̞̈ЏđŶđĪȌύň рԽԲđŶȌЖՏՄϡ
ˬ̈˴͹Жęпđęǿȴ˴̀μŶȌΤȌϗрđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđȴΑȦ̞Υ
ˬ̞̺ЏȌΤňđȴϘпđęпđŶȌΤȌϗрđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđƝȴ̈λđ
ˬ˴͌˴ϞęǡȌ̀ϡпđęпđǨȌ́ͽЏȌΤňđȴϘпđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđ˨˴̇ͽΥ
ˬ˴ϩȌϘрđŶȌЖȔͲ̈́ЖęпđŶȌ́λՏՄЖˬ́λՏՄЖ
ˬЖȌ̈́ЏđˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňрđ
ˬΑȔЏęпԽԲđȌΉЏ҇ŷĪđȔ̞ЏđƲȔ϶ęʞͽЖęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđˍ˴̰̈ͅΤˬϗȌ̟Џđˬ˴Ͳ̞͹ЏđɸΐđȔͲЏđęȴ˴ΑȌ̈́͹Џđ
ǨȌ́ͽЏđɛͲϡˍ͹̈́Џđˍ̇϶˜μȌ̯ЏđňȌ̟̇Џđęпđ˜μȌ̯ЏđȄȌ͹ЏđęпđˬͽμȌ̯Џđɸ̀όпԽԲđɡ̯̇ΤLjęȴ̞ЏƩȴ̈́̈Џđȴ̀μ
ˍ͹̈́ЏđȄȥΤˍ̇϶ʚ̻ͅЏđ˜Ж бǡȌμʚ̻ͅЏđʼnȌΉκǰпđ˜ЖȥϺпȌΥĪȴ̇Α˨ϺȴΥđęǨȌ́ͽЏđ˜Жʚ̻ͅЏđǡʼnпđ
ɎЏęпԽԲđʚ̻ͅЏđʼnęȌ̝̈ΑԽԲпđɎ̇ͅͽΑ˨ΤƌȔ͹̯͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđʚ̻ͅЏɛКĪпԽԲđȥ̞Џđęпđɛ̺϶пđȥ̞ЏđɎ̟̀ΥǨȥϡɎ̇ͅͽΑ
ȌΉΤƌȔ͹̯Ж
TS
ˍ˴̰ͅΥǿňđȴλˬκňĪɛ̺϶пđɛКĪпđɛͲϡƯȌ̞͌Џđɡ̝Αˍ͙ͽЏđęпđę˜Αȵ̟̈ЏđȥͽϡňȌΤҮ
ʼnȌΉ̝Џ
PSmax
˨ΤƌȔ͹̯͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđʚͅϘ
³ Psv
ǰȌЖпԽԲđǨȌ͹ϗˬΤȌ̝̈όđʚͅϘǰȔ͝Αǰпđɡ̝Α
ʚ̻ͅЏđ
ˬ̈́ͽ̺͹ЏđˬϺȴ̰Џđ˜Жˬ˴ͲϗпԽԲđňȌ˴ͅЏđʞ̀϶ԽԲрđǨȥ̟̯̈ΥԽԲ҇ȄđȵκпԽԲđǡđȥ̇̈όđȥͽϡ
ɡ̺ͽЏđęɡ˴Ϻȴ̈ͲЏˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňрđ
ȌΉΤƌȔ͹̯͹Џđȴ˴ϢǿȔ͙ЏđǨđȥ̟̈όȌΤɸ͹̯дΑԽԲ҇ʚ̻ͅЏđʼnȌΉκɡ̺Кęˍ͙Кȥͽϡ
ʞͽ̺͹ЏđɎϩˬ̇ϺȴЖǰȔ͝ΥȌЖȥͽϡʴ˴Ͳ̈́̈ЏđƮȌ͙КǨȥ̟̈όđ҇ʼnȌΉ̝Џđɡ̺ͽЏ
ȄȌϡȔЏđȄˍ͹Џɛ̺϶пԽԲđȥ̞ЏđǿȌϡđȴЖʞЖ҇ȌΉͲ͹̞Υǿňȥ϶ęˬ˴ϘňпԽԲđŶȌ̇Φ˜Ж бƺȌϺňȥ϶ȴ˴ϩȔΥǿȌϡđȴЖɡ̝Α
ňȌ̇̈ϡԽԲđ˜˴̈́Τˬ˴ЏȔ̀Џđęˬ˴̇КȌ̝ЏđƲňȌ̯̈ЏđůȔ϶ȦμȓΥԽԲ҇ʼnȌΉ̝Џđʚ̇Ϙȥͽϡ
ȄȌκȴΤ҇ˬͲ˳όпđĪȔκęˬЏȌλɎϩɸκňпȌΥŢпđǰęĪȌΉ̺̇Кę҇ǨȵϡęпđʚͅϘǰęĪˬ˴ΤȔ̇КпԽԲđŶՏՄϗȔЏđˍ˴ϗȔΥɡ̝Α
.Reflex
ˬϺȴ̰Џʞ˴̇Џđȥ̈́ΤȌЖ˔̯϶ę҇ˬЖȥ̟Џđ˔̯϶ɛЏрđ˨κȔ̈Џđ
ʞ˴͙̺Џđ˜Жˬ˴ЏȌμęˬϩȌκęˬ͙ͲͅЖˬλȌ̯Ж˜ϡǿňȌ̇ϡɡ˴Ϻȴ̈Џđʞ϶ȔЖǰȔ͝Αǰпđɡ̝Α
ȴ͹ͅЏđ˜Жɡ˴Ϻȴ̈Џđʞ϶ȔЖˬΑȌ͹λɡ̝Α
҇ʼnȌͅЏđˬ˳̇̈́ΥǨȌ͹ϗɛЏрđˬЏȔΉ̯ΤǡȔϗȔЏđ˜͝͹Αę҇ŶȌΉ̝Џđʞ˴͹κ˜Жˬͽ͝͹ЖˬͽΑȌ̈́͹ЏđǰȔ͝Υɣ˴̞Τɡ˴Ϻȴ̈Џđ˔̈Α
ˬ̞ϘđęƲȔͽЏđˬλȔЏˍ́Υɣ˴̞Τę҇ȄȌ͹ЏđɡКȌκ˜ЖǰȌЖпȌΤʟΑȴ͌̈Џđęȵ̝̞Џđę
Ɏ͌˴ϞęňȌ̇̈μđȄđȴκрđɛЏрđˬϩȌϘ рԽԲȌΤɡΑȴ̯ΥňȌ̇̈μđȄđȴκрđɡ̝Αɡ˴Ϻȴ̈Џđ˜ЖȄȌΉ̈КԽԲđȥ̈́Τ
ҫҭ
-
Ұˬ̞͌ϗɎϩǿĪňđȔЏđˬ˴ϩȌϘ рԽԲđˬЖՏՄ̯ЏđŶȌ͹˴Ͳ̈́ΥǿȌϡđȴЖȄȌκȴΤ
ɡόȌͽ͹ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ
ˬ϶Ȍ̀Џđęˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́КпđɎϩȄȌ͹Џđ˔̝λˬЏĪȌ̈́Жęʚ̻ͅЏđɛͲϡƯȌ̞͌ͲЏ
Reflex
˜Жʚ̻ͅЏđĪȥ͹ΥŶȌКđȵμǨȥ̟̯̈дΥ
Ǩđȥ̟̈όԽԲđ˔̈ΑԽԲпđɎ̇ͅͽΑˍϺоȌΥˬ˴λȌ͹όnjՏՄΉ̈όđˬ˴λȌ͹όȴ˴ϩȔΥ˔̈Α˔Џˬ͙Ͳͅ͹Џđęˬ̈ΤȌ̉ЏđȥΑȴ̇̈ЏđȄȌЖęˬ˴̯͹̰Џđ
ǨȌόȴ˴Ϣę҇ˬ˴ΐȌ˴͹˴͝Џđˬ˴λȌͽЏđ˜ЖɎКđęȥϡȴ˴Ϣę҇ǡȌйϺпđȴ˴ϢȄȌ͹ΤǿĪęȵЖę҇ŢȔ̝ЏđƺՏՄͅЏđɎϩˬ͙ͲͅЖˬ͹́КпđɎϩԽԲрđ
Ǩđȵ̈ЏԽԲđɡ̝Αˬ˴ϩȌϘ рԽԲđĪđȔ͹ЏđˬϩȌϘрđȥͽϡҜęҜ˜˴ΤȌЖȄȌ͹ЏđɎϩǡȔ͝˴Ͳ̝ЏđůȔ̞̈Жƌęđȴ̈Αǰпđ˜͝͹Α
ŶȌКȌ˴̇Τ
ˍϺоȌ̈ЏȌΤʴͲ̈́̈ΑȌ͹˴ϩȌ ЮϗȔ̺μ҇ȌΉΤƌȔ͹̯͹ЏđŶȌϡȴ̝ЏđŶȌ˴͹͝Τˬ͙Ͳ̈́̈͹Џđ҇ˬ̈́ͽ̺͹ЏđˬϺȴ̰Џđ
ҫˍΐđȔ̯ЏđˬϡȔ͹̝ЖʚΐȌόȔЏǿȥ͹̈̈́Жȴ˴Ϣę҇ɢΑȵͲЏˬ̇όȌͽЖȴ˴Ϣ
Reflex
ŶȌ̝̈ͽЖ
ɡͲ̀ЏđɛͲϡȥ͹̈̈́ΥǿĪȥ̞͹Џđȴ˴ϢůȴμпđʚΐȌόęŢпđˬЖȌ̯ЏđʚΐȌόȔЏđˍ̉Ж
2014/68EU
˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ͙ϩę
Ǩđȥ̟̈όđęпđnjȌΉ̈КđŢпđLjȔΦȔЖˍ̰͝Τ҇˜͝͹Жбȥλˍ϶пđɛЏрđ˨Ͳ͹ϺпȌΤǨȌ́ͽЏđɛЏрđ˜˴̝̯ϺпԽԲđǡȔϗęˍ˴Ͳ͙Υɡ̝Α
ˬ˴Џęȓ̯ЖęпđǰȌ͹ϘŢпđǰđȥ͙ϩɛЏрđŢĪȓΑę҇ɡόȌͽЖȴ˴ϢȌЮЖđȥ̟̈όđȴ̇̈̈́дΑʦͲ̟̈Ж
ˬ̇όȌͽЖȴ˴ϢŶȌЖđȥ̟̈όđƨȔ̺̟Џđ˨κęɛͲϡˬ˴ЏȌ̈ЏđŶȌЖđȥ̟̈όԽԲđȴ̇̈̈́дΥ
ˍ͙ͽ̈͹ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ
ɎκňȌ̟ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ
ŶȔΑȵЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
ǡȌ̈́̈ύՏՄЏˬͲΤȌ͙ЏđʚΐȌόȔЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
ȴ͙̀͹ЏđȄȌ͹ЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
ҫˍΐđȔ̯ЏđˬϡȔ͹̝ЖʚΐȌόęʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
EU/2014/68
˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ͙ϩę
ňȌ˴̈́͹ЏđɛЏрđˬϩȌϘ рԽԲȌΤňȌ˴̈́͹ͲЏȌЮ͙ϩęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđɎϩĪđȔ͹ЏđĪȌΉκрđ
ˬ͙̀КňȌ˴̈́͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴϞɡ̯̇Τʴ̇̀ͽΥԽԲňȌ˴̈́͹Џđę
ňȌ˴̈́͹ͲЏȌЮ͙ϩęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđɛЏрđǿňȌ̇̈́ЏđǼȦЦɹ̯КȌ Ю̻Αпđ˜͝͹Α҇ȌΉ̯͌Кˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴ́ЏđЮȴ́Кę
˔϶ňʞ͙̀͹ЏđʴΑȴϝ˜ϡˍ͹̞ЏđˍΑȥ̇ΥǿȌϡđȴЖɎ̇ͅͽΑԽԲ
ǰȌ͹̻Џđ
ˬЏȌλɎϩˬ˴Џęȓ̯ЖęпđǰȌ͹ϘŢпđȥκȔΑԽԲ
ˍ˴ЏȥЏȌΤǨđȵ̈ЏԽԲđǨȥϡ
ɍϝȌ̟Џđˍ˴̰̈ͅЏđęпđęɡ˴Ϻȴ̈Џđ
ɡ˴̈́Жɷг̈ͽЖˍ˴̰ͅΥęпđęɡ˴ϺȴΥ
ɷ̈ͽ͹ЏȌΤˍ͙̯̈ЖˍΑȥ̈́ΥȄđȴκрđ
ˬКȌ˴̺Џđ
҇ȄȌ͹ЏđǿĪȔκʔ̞ϩˬКȌ˴̺ЏđǼȦЦˍ͹̰ΥęȌЮΑȔͽόˍ϶пԽԲđɛͲϡǿȥλđęǿȴЖǨȌ́ͽЏđˬКȌ˴ϗˍ̰ͅ͹ЏđɛͲϡɡ̝Α
ˬ͙̇̀͹Џđˬ˴ͽϝȔЏđȴ˴ΑȌ̈́͹Џđę҇˜˴КđȔ͙Џđę҇ɸΐđȔͲЏđǿȌϡđȴЖɡ̝Αʴ̯̇͹Џđʚ̻ͅЏđʔ̞ϩę҇ɎκňȌ̟Џđʔ̞͌Џđę
ʔ̞͌Џđ
҇ˬ˴ͽϝȔЏđɸΐđȔͲЏȌЮ͙ϩę҇ˍ͙̯̈Ж бˍ̰͝Τʔ̞͌ЏđŶđȴ̈ϩˍ̰ͅ͹ЏđĪȥ̞Αʔ̞͌ͲЏʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđʞ̻̟Υǰпđɡ̝Α
ˬ˴Ͳ̈́͌Џđˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴϞǿȌϡđȴЖʞЖ҇ˬЖՏՄ̯Џđ˔˴˴͙Υę
ʔͲ̟̈Џđ
ʞЖɷ̈ͽ͹Џđ˜ЖʔͲ̟̈ЏȌΤɸ͹̯дΑԽԲȌΉͽЖʔͲ̟̈ЏđęпđŶȌΑȌ͌ͽЏđȴΑęȥΥǿĪȌϡрȌΤˬϗȌ̟Џđˬ˴Ͳ̞͹ЏđɸΐđȔͲЏđǿȌϡđȴЖɡ̝Α
ɡόȌͽЖˍ̰͝Τ˨ͽЖʔͲ̟̈Џđɡ̝ΑˍΤ҇ˬΑĪȌ̈́Џđˬ˴Џȵͽ͹ЏđŶȌΑȌ͌ͽЏđ
ȌΉΥȌϡđȴЖɡκđȔЏđȴ˴ΑȌ̈́͹Џđ
˜μȌ̯ЏđȄȌ͹ЏȌΤˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́КпđɎϩňđȴϘпđƲȔ϶ęɡͽ̝Υ;).
).3*3ɎКȌ̇͹ЏđɎϩˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́Кпđ
ˬ˴̯˴ΐȴЏđȌͽ̞̈͌ϗǿňȌΑʼnɛκȴдΑȴЖпԽԲđđȦЦǡȔλŶȌЖȔͲ̈́ЖɛͲϡňȔ̉̈́ͲЏxȌ˴КȌ͹ЏпԽԲˬ̯̇ͽЏȌΤˬ˴Ͳ˴̰̈ͅЏđˬЖՏՄ̯Џđˬ̞ΐԽԲ
ˬ͙̇̀͹ЏđŶȌΉ˴κȔ̈Џđ
EU/2014/68
ʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđ˨˴κȔΥ
ŶȌКȌ˴̇ЏđˬλȔЏȴ́КđǿĪȥ̞͹Џđˬ˴ͽ͙̈ЏđʔΐȌ̺̟Џđˬϩȴ̈́͹Џ
ę