background image

FI

Säilytä huolella myöhempää käyttöä varten

Ohjeita asentajalle

Kaikkien asennus- ja säätötöiden sekä vaihdon

toiseen kaasutyyppiin on tapahduttava

huoltopalvelumme henkilökunnan 

toimesta ja

töiden on noudatettava kaasulaitoksen voimassaolevia

sääntöjä ja määräyksiä.

TÄRKEÄÄ: Kaasun- ja virrantulo laitteeseen on

katkaistava ennen kaikkia toimenpiteitä.

Ennen laitteen liitäntää asennuksen yhteydessä

on tarkistettava, että laite sopii kyseiselle kaasutyypille.

Keittotasomme on tehtaalla säädetty käytettäväksi

tyyppikilvessä mainitulla kaasutyypillä.

Tilassa, johon laite asennetaan, tulee olla

määräystenmukainen ilmanvaihto

. Palamiskaasut

on johdettava ulkoilmaan.

Tarkista keittotason mitat sekä kalusteeseen

tehdyn aukon mitat.

Suorassa kosketuksessa keittotason kanssa

olevien työtason levyjen tulee olla 

palamatonta

materiaalia

.

Sekä pintamateriaalien että sideliiman tulee olla

lämmönkestäviä kulumisen estämiseksi.

Sähköjohdot eivät saa koskettaa

kuumennusalueita.

Virtaverkkojohto on kiinnitettävä kalusteeseen,

jottei se kosketa uunin tai keittotason kuumia osia.

Laite, jossa on sähköisiä rakenneosia, on

liitettävä maadoitusjohtoon

.

Käsittele laitetta varovasti asennuksen aikana.

Vältä koneeseen osuvia iskuja.

MIKÄLI NÄITÄ MÄÄRÄYKSIÄ EI

NOUDATETA, VASTUU ON ASENTAJALLA JA

VAMISTAJA VAPAUTETAAN VASTUUSTA.

Keittotason asennus

keittiökalusteeseen

Asennustoimenpiteet

1-

 Vähimmäisetäisyydet (mm).

Tee työtasoon tarvittavia mittoja vastaava leikkaus.

Kuva 1.

kuten esitetty kuvassa 1a. Myös saumaprofiili(t) on

mukaisesti.

Uunin yläpuolelle asennettaessa on tarkistettava,

että koneellinen ilmanpoisto on mahdollista. Myös

mitat on tarkistettava asennusohjeen mukaan.

Ota huomioon liesituulettimen asennusohjeet.

Asenna liesitaso keittiökalusteen

asennusaukkoon varmistaen samalla, että se työntyy

mahdollisimman syvälle.

2 - 

Puukuidut, joita käytetään keittiökalusteiden

valmistukseen, turpoavat suhteellisen nopeasti

kostuessaan. Siksi leikkauspinnat tulisi käsitellä

erikoisliimalla näiden pintojen suojaamiseksi höyryltä

ja tiivistevedeltä, jota voi syntyä keittiökalusteen

työtason alla.

Myös hakaset ja tiivistyssaumat (keittotason

reunan alla), kuva 2, asennetaan tehtaalla; älä poista

niitä missään tapauksessa.

Tiiviste takaa koko työpinnan tiiviyden ja estää

nesteiden tunkeutumisen sisään.

Laitteen kiinnittämiseksi upotettavaan

kalusteeseen kun työpinta on laitettu paikalleen

jokaista hakasta ruuvataan sen verran auki, että niitä

voidaan kääntää vapaasti (niiden poisruuvaaminen

ei ole välttämätöntä) kuva 2a. Kohdista hakaset

lopuksi siten, että ne osuvat kalusteen alareunaan

ja ruuvaa ne kiinni; katso kuva 3.

3 -

 Jos irrotus on tarpeellista, ruuvaa hakaset irti

ja toimi päinvastaisessa järjestyksessä.

4 - 

Kaasukeittolevyn tuloputken päässä on 

1

/

2

tuuman kierre, kuva 4. Tämä kierre mahdollistaa:

• liitännän metalliletkulla.

Tässä tapauksessa laitteen mukana toimitetut lisäosa

9000060077 ja tiiviste (034308) asennetaan

kokoomajohdon ulosmenoaukon ja kaasuliitännän

väliin. Kuva 4a.

Tällöin on estettävä letkun joutuminen kosketuksiin

asennusyksikön liikkuvien osien kanssa (esim.

laatikko) eikä sitä myöskään saa johtaa suljettavien

aukkojen läpi.

Jos halutaan tehdä vaakasuora kaasuliitäntä,

tekninen huoltopalvelumme toimittaa 90° kulman,

jonka osannumero on 173018, sekä tiivisteen, jonka

numero on 034308.

Laittetta käytettäessä Ranskan alueella vaaditaan

suora liitäntä kokoomajohdon ulosmenoaukkoon

laitteen mukana toimitetun tiivisteen 034308 avulla.

Kuva 4b.

Kokoomajohdon paikka suhteessa asennusreikään,

katso esitys kuvassa 1b.

Tarkista kaikkien suoritettujen liitäntöjen

tiiviys.

Valmistaja ei vastaa epätiiviyksistä eikä asentajan

suorittamista liitännöistä.

5 - 

Tyyppikilvestä on tarkistettava:

jännite ja kokonaisteho. 

Laite on liitettävä

maadoitusjohtoon.

Samassa yhteydessä on tarkastettava, että

liitännät on suoritettu kyseisen maan lainsäädännön

mukaisesti. Paikallisen sähkölaitoksen

määräyksiä on noudatettava täsmällisesti.

Normaalien turvallisuusmääräysten

noudattamiseksi asentajan on asennettava

yleisnapainen erotuskytkin, jonka kosketin aukeaa

vähintään 3 mm. Tämä ei ole välttämätöntä, mikäli

laite liitetään pistorasiaan, johon käyttäjä pääsee

käsiksi.

Pistokkeilla varustetut laitteet saa liittää vain

asianmukaisesti asennettuihin pistorasioihin, joissa

on maadoitusjohto.

Laite vastaa luokkaa ”Y”, toisin sanoen

KÄYTTÄJÄ EI SAA VAIHTAA verkkovirtajohtoa vaan

tämä on huoltopalvelun tehtävä. Johdon halkaisijaa

ja tyyppiä ei saa muuttaa.

Älä suorita mitään toimenpiteitä laitteen

sisätiloissa. Ota tarvittaessa yhteyttä

huoltopalveluumme.

Keittotasot toimitetaan verkkojohdolla, pistokkeella

varustettuna tai ilman.

JOHTOTYYPIT: (vähimmäishalkaisija)

Sähköverkkokaapeli: 

Keittolevy:

Kaikki kaasut

 3 x 0,75 mm

2

Sähkökeittolevy 

 3 x 1,5 mm

2

6 -

 Asennuksen päätteeksi jakaja ja polttimen

kansi on asetettava paikoilleen vastaaville

keittoalueille. Lisäksi ritilät tulee sijoittaa oikein

pidikkeisiinsä. Kuva 5 - 5a.

Älä unohda asentaa koristeiden suojanauhaa tai,

useampia laitteita asennettaessa, saumojen suojuksia.

Vaihto toiseen kaasutyyppiin

Kaikkien asennus- ja säätötöiden sekä vaihdon

toiseen kaasutyyppiin on tapahduttava

huoltopalvelumme henkilökunnan 

toimesta ja

töiden on noudatettava kaasulaitoksen voimassaolevia

sääntöjä ja määräyksiä.

TÄRKEÄÄ: Kaasun- ja virrantulo laitteeseen

on katkaistava ennen kaikkia toimenpiteitä.

Ennen laitteen liitäntää asennuksen yhteydessä

on tarkistettava, että laite sopii kyseiselle kaasutyypille.

Keittotasomme on tehtaalla säädetty käytettäväksi

tyyppikilvessä mainitulla kaasytyypillä.

Mikäli maassasi voimassaolevat määräykset niin

sallivat (katso tyyppikilvestä), tämä keittotaso voidaan

vaihtaa käytettäväksi toisella kaasutyypillä. Sitä varten

edellytetään seuraavia toimenpiteitä:

A) Keittotason polttimen suuttimen vaihto,

pika ja keskinopea.

1 - 

Ota ritilät, kansi ja polttimen runko pois.

2 - 

Vaihda suuttimet teknisestä palvelustamme

saatavalla avaimella, jonka koodinumero on 424699.

Tässä yhteydessä on erityisesti syytä huomioida,

ettei suutin mene rikki sitä käännettäessä tai

kiinnitettäessä polttimeen.

Varmista, että olet kääntänyt sitä rajoittimeen

asti hyvän tiiviyden saavuttamiseksi. Kuva 6.

Näissä suuttimissa ei tarvita ensiöilman säätöä.

B) Kaksoisliekillisen polttimen suuttimen

vaihto.

1 -

 Ota diffuusori, polttimen kansi ja ritilä pois.

Kuva 7a.

2 -

 Irrota pidikkeet laitteen ja kalusteen välillä.

3 -

 Useampaa kuin yhtä laitetta asennettaessa,

koristesuojukset saumoissa on otettava pois.

4 -

 Irrota pääkaasuliitäntä ja ota laite pois

asennustilastaan.

5 -

 Lasipaneeli kehyksineen liitetään yhtenä

kappaleena muuhun liesitasoon

pidätinruuvijärjestelmällä. Päästäksesi laitteen sisäosiin

on lasipaneeli kehyksineen poistettava; käännä se

ylösalaisin ja poista kuvassa 7b näkyvät ruuvit.

6 - 

Käännä laite takaisin lähtöasentoon ja kierrä

koristerenkaan pidätinruuvit auki kuvan 7c mukaisesti

sekä irrota valitsimet paikoiltaan.

7 -

 Ulkopolttimen suuttimen vaihto.

Irrota pääsuutin kääntämällä vasemmalle 10:n

kiintoavaimella.

Pidä samalla kiinni suuttimen pidikkeestä vastapäivään

13:n kiintoavaimella. Kuva 7d.

Ruuvaa uusi pääsuutin paikalleen, pidä samalla

kiinni suuttimen pidikkeestä vastapäivään 13:n

kiintoavaimella.

Irrota pidätinruuvi L1 ja säädä holkissa kuvan 7e

ilmavirransäädintä L2 Suutintaulukon etäisyyden

säätö -taulukon arvon mukaisesti. -Z-

Kiristä pidätinruuvi.

8 -

 Sisäpolttimen suuttimen vaihto.

Ruuviliitokset, joista seuraavissa kohdissa puhutaan,

on merkitty oikeilla nimikkeillään kuvaan 7f.

Ruuvaa irti ruuviliitos M3 kierrekappaleesta M2

8:n kiintoavaimella, pidä samalla kiinni

kierrekappaleesta vastapäivään 12:n kiintoavaimella.

Kuva 7g.

Ruuvaa seuraavaksi irti kierrekappale M2 osasta

M1 12:n kiintoavaimella, pidä samalla kiinni

vastapäivään 12:n kiintoavaimella. Kuva 7h.

Ruuvaa suutin M4 irti osasta M2 ja asenna sen

tilalle sopiva suutin suutintaulukon mukaisesti, sekä

säädä ilmavirransäädin M5 Suutintaulukon etäisyyden

säätö -taulukon arvon mukaisesti. -Y-

9 -

 Suorita kaikkien osasten asennus

käänteisessä järjestyksessä irrotukseen verrattuna.

C) Polttimen hanojen ja keittolevyjen pienen

kulutuksen säätö.

1 -

 Laita hanat pienimmän kulutuksen kohdalle.

2 -

 Irrota kytkimet hanoista. Kuva 8.

3 -

 Poista nesteiden ylivalumistiivisteet

ruuvimeisselin avulla, kuten näytetty kuvassa 9.

- Ohitusruuvin säätö.

Riippuen kaasutyypistä, jolle haluat säätää laitteesi,

on sinun suoritettava jokin seuraavista A, B, C tai

D:llä merkityistä toimintatavoista:

A - Ohitusruuvi on kiristettävä tiukalle. Kuva 10.

B - Ohitusruuveja on löysättävä kunnes

saavutetaan haluttu liekin koko. Kuva 11.

C - Laitteeseesi asennetut ohitusruuvit on

korvattava muutosrakennuspussissa olevilla ruuveilla.

D - Tässä tapauksessa ohitusruuveja ei tarvitse

muuttaa.

Tarkasta aina kaasun vaihdon jälkeen polttimen oikea

liekin muodostus: Kun vaihdetaan maksimiasennosta

minimiasentoon, liekki ei saa sammua ja lyödä

takaisin.

Katso taulukosta 2, koskeeko kohta A, B, C tai D

laitettasi.

5 - 

Sähkötiiviyden ja keittotasosta valuvien

nesteiden valumisen estävän tiiviyden takaamiseksi

kaikki 

tiivisteet on asennettava paikoilleen.

6 -

 Asenna kytkin taas ohjauspaneeliin.

Älä missään tapauksessa irrota hanan akselia:

häiriötapauksissa koko hana on vaihdettava.

D) Liimaa laitteen kaasutyypin vaihdosta

kertova tarra lähelle tyyppikilpeä.

• liitännän istukalla.

Keittotason sijoitusmahdollisuus 

kalusteeseen on luokiteltu kaasulaitteiden 

mukaan luokaksi 3.

asennettaessa, ota huomioon eri mahdollisuudet,

Useampaa kuin yhtä moduulaarista keittotasoa

sijoitettava näihin varusteisiin asennusohjeiden

Erotin tulee asettaa 10 mm päähän keittotason
alatasosta, jotta keittotason alaosaan ei päästä.
Mikäli uunia ei asenneta 

kaasukeittotason

alle, sen alle on suositeltavaa asettaa

esim. vanerista tai metallista valmistettu erotin.

syttymättömästä materiaalista, esim. vanerista

Mikäli uunia ei asenneta 

sähkö- tai

tai metallista valmistettu erotin. Erotin tulee

sekakeittotason 

(kaasu ja sähkö) alle, sen alle

asettaa 10 mm päähän keittotason alatasosta,

on asetettava syttymättömästä materiaalista,

jotta keittotason alaosaan ei päästä.

ettei laatikossa ole kuumentuvia tai

syttymisherkkiä tavaroita, kuten suihkepurkkeja

Mikäli laatikko sijoitetaan laitteen alle, varmista

tai kengän kiillotusaineita. Käytä ainoastaan

lämmönkestävää laatikkoa.

standardin EN 30-1-1

Summary of Contents for G-110

Page 1: ...isning förvara på säkert ställe SE Montagevejledning bør opbevares DK säilytä huolella Asennusohjeet FI Assembly instructions please keep GB Monteringsanvisning oppbevar informasjonen NO 1a 1 5 5 5 min 45 max 5 min 30 50 min 30 50 650 min min 50 600 490 500 2 270 0 100 150 1b 43 7 42 8 min 45 max 50 min 30 max 50 min 30 max 50 Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò ÖõëÜîôå ôç óåëßäá áõôÞ ÅË ...

Page 2: ...5 4 6 4a 3 5a 2 2a 4b ...

Page 3: ...M5 M2 M1 M3 M4 M5 Y M 8 7 9 10 7a 7c 7d Z L2 L1 7e 7f 7g 7h 7b 11 ...

Page 4: ...t to fit the trim that goes over the frame s around the edge if you install more than one appliance Changing gas type All operations connected with the installation adjustment and adaptation of this unit to another type of gas must be carried out by authorised personnel from our Technical Services Department and should observe the current regulations and instructions of gas companies IMPORTANT Bef...

Page 5: ... till annan gastyp Allt installations och inställningsarbete samt byte till annan gastyp måste utföras av utbildad personal från vår Servoceavdelning och gällande normer och föreskrifter från gasleverantören måste följas VIKTIGT Vid allt slags arbete på spisen måste gas och strömtillförseln vara frånkopplad Innan spisen ansluts vid installation skall det säkerställas att den är anpassad till den g...

Page 6: ...nstalleres mere end et apparat skal man huske at påsætte pyntelisten til profilsamlingen Omstilling til en anden gastype Det er vigtigt at alle operationer vedr installation regulering og omstilling til en anden slags gas udføres af vores Serviceafdelings autoriserede teknikkere samt at gasleverandørernes gældende normer og foranstaltninger overholdes VIGTIGT Inden man foretager hvilket som helst ...

Page 7: ...totoiseenkaasutyyppiin Kaikkien asennus ja säätötöiden sekä vaihdon toiseen kaasutyyppiin on tapahduttava huoltopalvelumme henkilökunnan toimesta ja töiden on noudatettava kaasulaitoksen voimassaolevia sääntöjä ja määräyksiä TÄRKEÄÄ Kaasun ja virrantulo laitteeseen on katkaistava ennen kaikkia toimenpiteitä Ennen laitteen liitäntää asennuksen yhteydessä on tarkistettava että laite sopii kyseiselle...

Page 8: ...er skjøtelistene dersom du installerer mer enn et apparat Bytte gasstype All installasjon regulering og bytte til andre gasstyper skal kun utføres av autoriserte fagpersoner fra vår tekniske service Gjeldende regler og retningslinjer fra gasselskapene må etterfølges VIKTIG Før det utføres arbeid på koketoppen må gasstilførsel og strøm koples fra Før koketoppen koples til må du undersøke at det er ...

Page 9: ... K O Ó žØØ π Ùπ ÆØ π µ Ù ÆΩ µ ß I ƪ ÆΩ µ Ω Æ Ù K µ Æ ß Þ ß µ µ Æ Ø Æ Øπ ª Æ πµ ª µ µ Ù µ π K ü µ I µ Æ ØØ Ø µÙ µ Ø Ø π µ µ µ I ß µ µ Ø π µ π ΩÆ µÙ KŽ Ω π Ω Æ Æ ª π Ùπ Æ µ µ ªµ π µ Æ πµ K š ß ª Ω π Ù µ Æ µ µ Ø µ µ Ω π K þÙK S K þ π π Æ πµ I Ù ª µ K _F žØØ Ùπ ª µ π Æ πµ Ø ØΩ K ª Æ πµ ª Æ µÙ K þÙK T K µπµÆ π µ Ø K P Ó Ù ª Ω µπµÆ π I µ µ Æ Æ Øπ π ª Ø ªµ K Q Ó ž Ø π µ Ø π Æ µ µπµÆ π Ω Æ Ω Ù µ πK R Ó Æ...

Page 10: ...cäçï NR ãPLÜ J J J J J J MKONN MKONN MKNUN NKMNP ãÄ ê ÖLÜ NPS NPU NPU J J J J J J fååÉê ÄìêåÉê íáé ã êâáåÖ _ c _ u e u aáëí åÅÉ vÒ áååÉê ÄìëÜáåÖ ãã O PKR O N MKR OKR lìíÉê ÄìêåÉê íáé ã êâáåÖ NNO NMM NNO NTM NVM NTM açìÄäÉJ J aáëí åÅÉ wÒ çìíÉê ÄìëÜáåÖ ãã V RKR V R T NM açìÄäÉ Ñä ãÉ ÄìêåÉê çåëìãéíáçå kçãáå ä ât RKS RKS RKS RKS RKS RKS Ñä ãÉ ÄìêåÉê çåëìãéíáçå EeëF kçãáå ä oÉÇìÅÉÇ ât YMKNU YMKNU YMKNU...

Page 11: ... êÉ dÉåçãÑä ÇÉ NR ãPLÜ J J J J J J MIONN MIONN MINUN NKMNP ãÄ ê ÖLÜ NPS NPU NPU J J J J J J j êâÉêáåÖ Ñ ê áåêÉ ãìåëíóÅâÉ _ c _ u e u îëí åÇ ÒvÒ Ñ ê áåêÉ Üóäë ãã O PIR O N MIR OIR j êâÉêáåÖ Ñ ê óííêÉ ãìåëíóÅâÉ NNO NMM NNO NTM NVM NTM aìÄÄÉäJ J îëí åÇ ÒwÒ Ñ ê óííêÉ Üóäë ãã V RIR V R T NM aìÄÄÉä Äê åå êÉ c êÄêìâåáåÖ jáåëâ Ç ht RIS RIS RIS RIS RIS RIS Äê åå êÉ c êÄêìâåáåÖ EeëF jáåëâ Ç ã êâÑ êÄêìâåáåÖ ...

Page 12: ...LÜ J J J J J J MIONN MIONN MINUN NKMNP ãÄ ê ÖLÜ NPS NPU NPU J J J J J J fåíÉêå ÇóëÉã êâåáåÖ _ c _ u e u Ñëí åÇ ÒvÒ áåÇêÉ Ä ëåáåÖ ãã O PIR O N MIR OIR _ê åÇÉê bâëíÉêå ÇóëÉã êâåáåÖ NNO NMM NNO NTM NVM NTM _ê åÇÉê ãÉÇ ÇçÄÄÉäí Ñëí åÇ ÒwÒ óÇÉêÄ ëåáåÖ ãã V RIR V R T NM ãÉÇ ÇçÄÄÉäí Ñä ããÉ cçêÄêìÖ EeëF kçãáåÉä ht RIS RIS RIS RIS RIS RIS Ñä ããÉ cçêÄêìÖ EeëF kçãáåÉä î êãÉóÇÉäëÉ ht YMINU YMINU YMINU YMINU YM...

Page 13: ...QM kçêã äáéçäíáå i éáîáêí ìë NR ãPLÜ J J J J J J MIONN MIONN MINUN NIMNP ãÄ ê ÖLÜ NPS NPU NPU J J J J J J páë ëììííáãÉå ãÉêâáåí _ c _ u e u bí áëóóë ÒvÒ ëáë Üçäââá ãã O PIR O N MIR OIR räâçëììííáãÉå ãÉêâáåí NNO NMM NNO NTM NVM NTM h âëçáëéçäíáå bí áëóóë ÒwÒ ìäâçÜçäââá ãã V RIR V R T NM h âëçáëéçäíáå hìäìíìë pìéáëíÉííì ht RIS RIS RIS RIS RIS RIS hìäìíìë EeëF pìéáëíÉííì åáãÉääáëâ óíí ht YMINU YMINU ...

Page 14: ... J J J J J J MIONN MIONN MINUN NKMNP ãÄ ê ÖLÜ NPS NPU NPU J J J J J J jÉêâÉ é áååëáÇÉå î áåàÉâíçê _ c _ u e u fååîÉåÇáÖ îëí åÇëêáåÖ ÒvÒ ãã O PIR O N MIR OIR _êÉååÉê ríîÉåÇáÖ ãÉêâÉ é áåàÉâíçê NNO NMM NNO NTM NVM NTM _êÉååÉê ãÉÇ ÇçÄÄÉä ríîÉåÇáÖ îëí åÇëêáåÖ ÒwÒ ãã V RIR V R T NM ãÉÇ ÇçÄÄÉä Ñä ããÉ cçêÄêìâ oÉÇìëÉêí ht RIS RIS RIS RIS RIS RIS Ñä ããÉ cçêÄêìâ EeëF oÉÇìëÉêí åçãáå ä ht YMINU YMINU YMINU YMI...

Page 15: ...ãÄ ê dPMLRM ãÄ ê dOMLOM ãÄ ê a a dORLOR ãÄ ê a a dPMLOUJ JPM ãÄ ê _ _ a _ dPNLPT ãÄ ê _ _ a _ dPMLRM ãÄ ê dORLOM ãÄ ê _ _ dPNLPT ãÄ ê dPMLOUJ JPM ãÄ ê dORLOM ãÄ ê a a _ _ _ _ AEPIO TELIKO AERIO d M ãÄ ê N U L N d M ãÄ ê N U L N _ _ ...

Page 16: ...Cod 9000065122 A ...

Reviews: