Raychem IEK-25-04, Installation Instruction

Page: 6 / 14

ENGLISH
A 1 Gland
2 Grommets
3 Fixing plate
4 Lock nut
B 1 Screwdriver or pop rivet gun
2 29 mm spanner
DEUTSCH
A 1 Kabelverschraubung
2 Dichtungen
3 Befestigungsplatte
4 Gegenmutter
B 1 Schraubenschlüssel oder
Popnietzange
2 Schraubenschlüssel 29 mm
FRANÇAIS
A 1 Presse étoupe
2 Joints d’étanchéité
3 Plaque de fixation
4 Ecrou de bloquage
B 1 Tournevis ou rivet pop et pince
à rivets
2 Clef plate 29 mm
NEDERLANDS
A 1 Wartel
2 Dichtingsringen
3 Bevestigingsplaat
4 Borgmoer
B 1 Schroevedraaier of poptang
2 29 mm steeksleutel
NORSK
A 1 Nippel
2 Pakninger
3 Festeplate
4 Kontramutter
B 1 Skrutrekker eller poptang
2 29 mm fastnøkkel
SVENSKA
A 1 Kabelförskruvning
2 Packning
3 Fästplatta
4 Kontramutter
B 1 Skruvmejsel eller popnittång
2 Hylsnyckel 29 mm
DANSK
A 1 Forskruning
2 Pakning
3 Fastgørelses plade
4 Kontra møtrik
B 1 Skruetrækker eller popnittetang
2 Fastnøgle 29 mm
SUOMI
A 1 Tiivisteholkki
2 Tiivistekumi
3 Kiinnityslevy
4 Lukitusmutteri
B 1 Ruuvimeisseli tai pop-niitti
työkalu
2 29 mm:n kiintoavain
ITALIANO
A 1 Pressacavo
2 Guarnizioni
3 Piastra di fissaggio
4 Dado
B 1 Cacciavite o rivettatrice
2 Chiave del 29 mm
ESPAÑOL
A 1 Prensaestopas
2 Prensacables
3 Placa de fijación
4 Contratuerca
B 1 Destornillador o remachadora
2 Llave fija de 29 mm
POLSKI
A 1 Po∆åczenie gwintowe /d∆awik/
2 Pier∂cienie uszczelniajåce
3 P∆ytka uszczelniajåca
4 Przeciwnakr™tka
B 1 ƒrubokr™t / Nitownica
2 Klucz wide∆kowy 29 mm
RUSSKIJ
A 1 Salænik
2 Uplotneniå
3 Krepeønaå plastina
4 Kontrgajka
B 1 Otvertka
2 Gaehnyj klœh 29 mm
ÇESKY
A 1 Vÿrodka
2 Tπsnicí krouΩky
3 P®iperµovacæ destiçka
4 Pojistnå matice
B 1 ◊roubovåk nebo n¥tovacæ kle√tπ
2 Stranov¥ klæç 29 mm
MAGYAR
A 1 Tömszelence
2 Tömítœ gyæræ
3 Tartólap
4 Ellenanya
B 1 Csavarhúzó / Szegecselœ
szerszám
2 29 mm-es villáskulcs
HRVATSKI
A 1 Uvodnica
2 Brtvenice
3 Priçvrsna ploçica
4 Priçvrsna matica
B 1 Odvijaç
2 Vilju√kasti kljuç 29 mm