Ravaglioli VARKPH370.70LIK/T, Translation Of The Original Instructions

Page: 27 / 84

27
0488-M003-0
6
6.3.2 Instrucciones de instalación
El en dibujo en el lado hay los componentes del elevador dentro de los paquetes enviados y la cantidad correspondiente.
En las páginas siguientes hay una lista de todos los pasos para la correcta instalación del elevador.
Nota: Después de haber consultado las instrucciones a continuación, efectuar las operaciones de montaje del elevador con
mucho cuidado y lentamente. Las etapas de montaje se debe realizar en el orden que hemos indicado.
ATENCIÓN: algunas operaciones deben efectuarse en la parte alta del elevador, el operador debe disponer de un medio adecuado y
conforme con las normativas vigentes en el país de uso.
6.3.2 Instructions de montage
La figure à côté indique les composants de l’élévateur présent à l’intérieur des emballages envoyés et les quantités correspondantes.
Dans les pages à suivre vous trouverez toutes les phases pour le montage correct de l’élévateur.
Nota : Après avoir consulté les instructions ci-dessous, exécuter les opérations de montage élévateur soigneusement et
lentement. Les phases de montage doivent être exécutées en séquence comme indiqué.
ATTENTION: Certaines opérations doivent être effectuées dans la partie supérieur de l’élévateur, l’utilisateur doit se procurer un dispositif
adéquat et conforme aux réglementations en vigueur dans le pays d’utilisation.
6.3.2 Installationsanleitung
Die Abbildung zeigt die Bestandteile der Hebebühne, die in den geschickten Verpackungen zu finden sind, und die entsprechenden Mengen.
Auf den nächsten Seiten siehe alle Phasen für die ordnungsgemäße Montage der Hebebühne.
Anmerkung: Nach Durchlesen der folgenden Anweisungen die Vorgänge für die Montage der Hebebühne vorsichtig und
langsam ausführen. Die Montagephasen müssen in der von uns gezeigten Reihenfolge ausgeführt werden.
ACHTUNG: Einige der Arbeitsschritte sind am oberen Teil der Hebebühne durchzuführen, weshalb der Bediener eine Einrichtung verwenden
muss, die hierfür geeignet ist und mit den im Anwenderland gültigen Gesetzen übereinstimmt.
6.3.2 Installation instructions
Picture on the side shows the components of the lift inside the delivered packages and the corresponding quantity.
In the following pages we list all the steps for proper installation of the lift.
NOTE: After following the instructions below, mount the lift very carefully and slowly. Steps of assembly must be performed
in the indicatedsequence.
ATTENTION: Some operations are required to be carried out in the upper part of the lift; the operator should equip him/her self with a suitable
device conforming with regulations in force in the country of use.
6.3.2 Istruzioni di montaggio
Nell’illustrazione a fianco indichiamo i componenti del sollevatore presenti all’interno delle confezioni inviate e le corrispondenti quantità.
Nelle pagine successive riportiamo tutte le fasi per il corretto montaggio del sollevatore.
NB: Dopo aver consultato le istruzioni di seguito riportate, eseguire le operazioni di montaggio sollevatore con molta
attenzione e lentamente. Le fasi di montaggio devono essere eseguite in sequenza come da noi indicato.
ATTENZIONE: Alcune operazioni devono essere eseguite nella parte alta del sollevatore, l’operatore deve procurarsi un mezzo adeguato e
conforme alle normative vigenti nel paese di utilizzo.