5
5
0579-M020-2
RAV518T - RAV518TI
RAV518AAT - RAV518DC
4.15 Verifica delle sicurezze ............................................................ 39
4.16 Montaggio rampine di salita e salvapiedi su rampe ................ 41
4.17 Registrazione livellamento rampine ........................................ 41
4.18 Montaggio supporto rampa - RAV518TI ................................. 43
4.19 Fissaggio coperture, centralina e salvapiedi fissati a terra .... 43
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE .................. 44
5.1
Uso improprio del sollevatore .................................................. 44
5.2
Uso di accessori ...................................................................... 44
5.3
Addestramento del personale preposto .................................. 44
5.4
Precauzioni d'uso .................................................................... 45
5.5
Identificazione dei comandi e loro funzione ............................ 47
6.
SICUREZZA ............................................................................ 48
6.1
Procedura di emergenza ......................................................... 48
6.2
Sicurezze ................................................................................. 49
7.
MANUTENZIONE ................................................................... 50
7.1
Cambio olio centralina. ............................................................. 50
7.2
Pulizia elettrovalvole ................................................................ 50
7.3
Pulizia valvola regolatrice di portata ........................................ 51
8.
INCONVENIENTI .................................................................... 52
9.
ACCANTONAMENTO ............................................................ 57
10.
ROTTAMAZIONE ................................................................... 57
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ........................................ 58
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ............................... 62
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO .................................... 62
11.
RICAMBI .................................................................................. 64
11.1 Come richiedere i ricambi ........................................................ 64
11.2 Indice tavole ricambi ................................................................ 64
12.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ............... 82
13.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE .................................... 90
4.16 Assembling ramps and ramp feet protections ........................ 41
4.17 Adjusting the levelling of the ramps ......................................... 41
4.18 Fitting the ramp support - RAV518TI ...................................... 43
4.19 Securing covers, control unit and ground-mounted feet
protections ............................................................................... 43
5.
INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT .............................. 44
5.1
Improper use of the lift ............................................................. 44
5.2
Use of accessories ................................................................. 44
5.3
Training the machine-operating staff ....................................... 44
5.4
Important checks to be made ................................................. 45
5.5
Description and function of commands .................................. 47
6.
SAFETY ................................................................................... 48
6.1
Emergency procedures ........................................................... 48
6.2
Safety devices ......................................................................... 49
7.
MAINTENANCE ...................................................................... 50
7.1
Changing the oil in the central unit .......................................... 50
7.2
Cleaning the solenoid valves ................................................... 50
7.3
Cleaning the capacity regulator valve ..................................... 51
8.
PROBLEM ............................................................................... 53
9.
STORAGE ............................................................................... 57
10.
SCRAPPING ............................................................................ 57
WIRING DIAGRAM ................................................................. 58
DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM .................................. 62
DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM ................................... 62
11.
SPARE PARTS ........................................................................ 64
11.1 How to order spare parts ........................................................ 64
11.2 Spare parts summary .............................................................. 64
12.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ................ 82
13.
IDENTIFICATION PLATE ....................................................... 90
4.15 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen ................................... 39
4.16 Montage der kleinen Heberampen und der Fußschützen
auf den Rampen ...................................................................... 41
4.17 Einstellung für Rampennivellierung ......................................... 41
4.18 Montage der Rampenhalterung -RAV 518TI .......................... 43
4.19 Befestigung der Abdeckungen, des Schaltschrankes und der
Fussabweiser .......................................................................... 43
5.
ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE .. 44
5.1
Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ........................ 44
5.2
Gebrauch von Zubehörteilen .................................................. 44
5.3
Schulung des Bedienerpersonals ........................................... 44
5.4
Vorsichtsmassnahmen ............................................................ 45
5.5
Die Steuerungen und ihre Funktion ........................................ 47
6.
SICHERHEIT ........................................................................... 48
6.1
Not-Aus-Verfahren ................................................................... 48
6.2
Sicherheitseinrichtungen ......................................................... 49
7.
WARTUNG .............................................................................. 50
7.1
Ölwechsel im Schaltschrank ................................................... 50
7.2
Reinigung der Elektroventile .................................................... 50
7.3
Reinigung des Stromventils ..................................................... 51
8.
BETRIEBSSTÖRUNGEN ....................................................... 54
9.
EINLAGERUNG ...................................................................... 57
10.
VERSCHROTTUNG ............................................................... 57
SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE ...................................... 58
SCHALTPLAN ÖLDYNAMISCHE ANLAGE ......................... 62
SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE ................................. 62
11.
ERSATZTEILE ........................................................................ 64
11.1 Ersatzteilanforderung .............................................................. 64
11.2 Tafelverzeichnis ....................................................................... 64
12.
KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ........................................ 82
13.
ERKENNUNGSSCHILD ......................................................... 90
4.16 Montage des rampes de montée et protections pieds
sur rampes ............................................................................... 41
4.17 Réglage du niveau des petites rampes d’accès .................... 41
4.18 Montage du support de rampe - RAV 518TI ........................... 43
4.19 Fixation des couvertures, de la centrale et des protections
pieds fixées au sol ................................................................... 43
5.
MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .......................... 44
5.1
Utilisation incorrecte du pont élévateur ................................... 44
5.2
Utilisation d’accessoires .......................................................... 44
5.3
Formation du personnel préposé ............................................ 44
5.4
Précautions pour l’emploi ........................................................ 45
5.5
Identification et fonction des commandes ............................... 47
6.
SECURITE ............................................................................... 48
6.1
Procédure d’urgence ............................................................... 48
6.2
Sécurités .................................................................................. 49
7.
ENTRETIEN ............................................................................. 50
7.1
Vidange de l’huile du boîtier de commande ............................. 50
7.2
Nettoyage des électrovannes ................................................. 50
7.3
Nettoyage de la vanne de réglage de la capacité .................. 51
8.
PANNES EVENTUELLES ....................................................... 55
9.
STOCKAGE ............................................................................. 57
10.
MISE A LA FERRAILLE ......................................................... 57
SCHEMA DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ................... 58
SCHEMA DE L’INSTALLATION OLEODYNAMIQUE .......... 62
SCHEMA DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE ................ 62
11.
PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................. 64
11.1 Comment demander les pièces détachées ............................ 64
11.2 Sommaire planches ................................................................. 64
12.
CONTROLES A REALISER LORS DE L'INSTALLATION ET
PERIODIQUEMENT ................................................................ 82
13.
PLAQUE D'IDENTIFICATION ............................................... 90
4.15 Comprobación de los dispositivos de seguridad .................... 39
4.16 Montaje rampas de subida y protege-pies en las rampas ..... 41
4.17 Ajuste de la nivelación de las rampitas ................................... 41
4.18 Montaje del soporte rampa - RAV518TI .................................. 43
4.19 Fijación coberturas, central y protege-pies fijados a tierra ... 43
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR .......... 44
5.1
Uso impropio del elevador ....................................................... 44
5.2
Uso de accesorios .................................................................. 44
5.3
Formación del personal autorizado ........................................ 44
5.4
Precauciones durante el uso .................................................. 45
5.5
Identificación de los mandos y sus funciones ........................ 47
6.
SEGURIDAD ........................................................................... 48
6.1
Procedimiento de emergencia ................................................. 48
6.2
Dispositivos de seguridad ....................................................... 49
7.
MANTENIMIENTO .................................................................. 50
7.1
Cambio de aceite en la centralita ............................................ 50
7.2
Limpieza electroválvulas ......................................................... 50
7.3
Limpieza de la válvula reguladora de la capacidad ................ 51
8.
INCONVENIENTES ................................................................. 56
9.
DESUSO .................................................................................. 57
10.
REDUCCIÓN A RESIDUOS ................................................... 57
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA .................. 58
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN OLEODINÁMICA ......... 62
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ................. 62
11.
RECAMBIOS ........................................................................... 64
11.1 Como pedir las piezas de recambio ....................................... 64
11.2 Índice tablas ............................................................................. 64
12.
CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES
PERIODICAS ........................................................................... 82
13.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN ............................................... 90
