4
4
0579-M020-2
RAV518T - RAV518TI
RAV518AAT - RAV518DC
INDICE
0.
NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................... 6
0.1
Dispositivi di sicurezza ............................................................ 7
0.2
Indicazione dei rischi residui ................................................... 9
1.
DESTINAZIONE D'USO ......................................................... 11
2.
MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE ...................... 15
3.
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ................................... 17
3.1
Attitudine all'impiego ................................................................. 17
3.2
Caratteristiche tecniche principali ........................................... 19
3.3
Comandi ................................................................................... 20
3.4
Accessori a richiesta ............................................................... 20
3.5
Accessori forniti ....................................................................... 20
4.
INSTALLAZIONE .................................................................... 21
4.1
Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione . 21
4.2
Preparazione dell’area di installazione
RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC .......................................... 23
4.3
Preparazione dell'area di installazione RAV 518 TI ................ 25
4.4
Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC ........ 27
4.5
Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard RAV518TI ................................................ 29
4.6
Allacciamento alla rete ............................................................. 31
4.7
Collegamento cavo alimentazione .......................................... 31
4.8
Collegamento impianto pneumatico ........................................ 33
4.9
Montaggio cavi, collegamento CP, FC1 e FC2 -
RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC .......................................... 33
4.10 Montaggio CP e finecorsa FC1 e FC2 - RAV 518TI ............... 35
4.11 Sincronizzazione pedane ........................................................ 35
4.12 Spurgo aria ............................................................................... 37
4.13 Fissaggio del sollevatore ......................................................... 38
4.14 Attivazione e registrazione delle sicurezze ............................ 38
CONTENTS
0.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS .................................... 6
0.1
Safety devices ......................................................................... 7
0.2
Indication of outstanding risks ................................................. 9
1.
PURPOSE OF THE MACHINE ............................................... 11
2.
PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT .............................. 15
3.
DESCRIPTION OF THE LIFT ................................................ 17
3.1
Preparation for use .................................................................. 17
3.2
Main technical characteristics ................................................. 19
3.3
Controls .................................................................................... 20
3.4
Accessories on request .......................................................... 20
3.5
Available accessories .............................................................. 20
4.
INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1
Checking the minimum requirements for the installation site . 21
4.2
Preparing the installation area RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC ........... 23
4.3
Preparing the installation area RAV 518 TI ............................. 25
4.4
Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position - RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC ........... 27
4.5
Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position RAV518TI .................................................... 29
4.6
Connecting to the mains .......................................................... 31
4.7
Connecting the power cable .................................................... 31
4.8
Compressed air connection .................................................... 33
4.9
Connecting CP, FC1, FC2 (RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) .. 33
4.10 Fitting theCP and limit switches FC1 and FC2 - RAV 518TI .. 35
4.11 Synchronising the footboards ................................................. 35
4.12 Bleeding the air ........................................................................ 37
4.13 Fastening the lift ....................................................................... 38
4.14 Activating and adjusting the safety switches .......................... 38
4.15 Checking the safety switches ................................................. 39
INHALT
0.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................. 6
0.1
Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 7
0.2
Hinweise zu den Restrisiken ................................................... 9
1.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................... 11
2.
TRANSPORT UND VORINSTALLATION ............................. 15
3.
BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE .................................. 17
3.1
Betriebstüchtigkeit ................................................................... 17
3.2
Technische Haupteigenschaften ............................................. 19
3.3
Steuerungen ............................................................................. 20
3.4
Zubehör auf Anfrage ................................................................ 20
3.5
Geliefertes Zubehör ................................................................. 20
4.
AUFSTELLUNG ...................................................................... 21
4.1
Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort . 21
4.2
Vorbereitung der Aufstellungsfläche RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC ....... 23
4.3
Vorbereitung der Aufstellungsfläche - RAV 518TI ....................... 25
4.4
Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition - (RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) 27
4.5
Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition - (RAV 518TI) .................... 29
4.6
Netzanschluss ......................................................................... 31
4.7
Versorgungskabelanschluss ................................................... 31
4.8
Pressluftanschluss .................................................................. 33
4.9
Anschluss CP, FC1 e FC2
RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC .......................................... 33
4.10
Montage CP und Endschalter FC1 und FC2 - (RAV 518TI) ............ 35
4.11 Fahrschienen-Gleichlaufregelung ........................................... 35
4.12 Entlüftung ................................................................................. 37
4.13 Verdübelung der Hebebühne ................................................... 38
4.14 Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen ..... 38
SOMMAIRE
0.
NORMES GENERALES DE SECURITE ............................... 6
0.1
Dispositifs de sécurité ............................................................. 7
0.2 Informations sur les risques résiduels .................................... 9
1.
DESTINATION D’USAGE ....................................................... 11
2.
DEPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION .......................... 15
3.
DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................... 17
3.1
Aptitude pour l’emploi ............................................................... 17
3.2
Principales caractéristiques techniques ................................. 19
3.3
Commandes ............................................................................. 20
3.4
Accessoires sur demande ...................................................... 20
3.5
Accessoires disponibles ......................................................... 20
4.
INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1
Vérification des caractéristiques minimes requises pour la
zone d’installation .................................................................... 21
4.2
Préparation de la zone d’installat. -RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC . 23
4.3
Préparation de la zone d’installation - RAV 5118TI ....................... 25
4.4
Positionnement des chemins de roulement et connexion de l‘installation
dans la position standard -(RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) ................. 27
4.5
Positionnement des chemins de roulement et connexion de
‘installation dans la position standard -(RAV 518TI) .......................... 29
4.6
Connexion au réseau .............................................................. 31
4.7
Connexion du câble d’alimentation .......................................... 31
4.8
Connexion de l’installation pneumatique ................................. 33
4.9
Connexion CP, FC1, FC2 (RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) ... 33
4.10
Montage du CP et des butées de fin de course FC1-FC2 (RAV518TI) . 35
4.11 Synchronisation des chemins de roulement ........................... 35
4.12 Purge de l’air ............................................................................ 37
4.13 Ancrage du pont élévateur ...................................................... 38
4.14 Actionnement et réglage des sécurités .................................. 38
4.15 Contrôle des sécurités ............................................................ 39
ÍNDICE
0.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ........................... 6
0.1
Dispositivos de seguridad ....................................................... 7
0.2
Indicaciones de los riesgos residuos ..................................... 9
1.
DESTINACIÓN DE USO ........................................................ 11
2.
DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN .......................... 15
3.
DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR .......................................... 17
3.1
Aptitud para el empleo ............................................................. 17
3.2
Características técnicas principales ...................................... 19
3.3
Mandos .................................................................................... 20
3.5
Accesorios en dotación ........................................................... 20
4.
INSTALACIÓN ........................................................................ 21
4.1
Comprobación de los requisitos mínimos requeridos para el
sitio de la instalación ................................................................ 21
4.2
Preparación del área de instalación -
RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC .......................................... 23
4.3
Preparación del área de instalación -RAV 518TI ......................... 25
4.4
Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar (RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) ......... 27
4.5
Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar (RAV518TI) ................................................ 29
4.6
Conexión a la red ..................................................................... 31
4.7
Conexión cable de alimentación ............................................. 31
4.8
Conexión de la instalación neumática ..................................... 33
4.9
Conexión CP, FC1, FC2 (RAV518T-RAV518AAT-RAV518DC) ..... 33
4.10 Montaje CP y microinterruptor de tope FC1 y FC2
(RAV518 TI) .............................................................................. 35
4.11 Sincronización de las plataformas .......................................... 35
4.12 Purga del aire ........................................................................... 37
4.13 Sujeción del elevador ............................................................... 38
4.14 Activación y regulación de los dispositivos de seguridad ...... 39
