Rancilio CLASSE 9 Series, User Manual, Page: 35 / 76

35
T
echnician
Techniker
Technicien
Réglages de base (Modèle USB)
Grundeinstellungen (Modell USB)
Basic settings (Model USB)
CLEANING
REINIGUNG
NETTOYAGE
DIAGNOSTIC
DIAGNOSE
DIAGNOSTIC
DATA INTERFACES
DATEN INTERFACE
INTERFACE DONNEES
This operation must strictly be conducted only by qualifi ed technical personnel
Diese Arbeit darf nur von einem Fachmann durchgeführt werden
Cette opération doit être réalisée par un technicien qualifi é
CLEANING COUNTER
REINIGUNGSZÄHLER
COMPT. NETTOYAGES
BUTTONS AND LEDS
TASTEN UND LEDS
BOUTONS ET LED
COFFE CLEANING
KAFFEEREINIGUNG
NETTOYAGE DU CAFE
SOLENOID VALVES
VENTILE
SOUPAPE
HEATING ELEMENTS
HEIZELELEMENTE
ELEM. CHAUFFANTS
CONNECTION IDS
ANBINDUNG IDS
CONNEXION IDS
PURGE iSTEAM
iSTEAM SPÜLEN
RINCAGE iSTEAM
TELEMETRY
TELEMETRIE
TÉLÉMÉTRIE
Displays the total number of cleanings performed
Zeigt die Anzahl der durchgeführten Reinigungen
Affi
che le nombre total de nettoyages eff ectués
Diagnostic of the buttons and their LEDs. Leave diagnose by pressing button D (ESC) for 3 seconds
Test der Tasten und deren LEDs. Zum verlassen Taste D (ESC) für 3 Sekunden drücken
Diagnostic des boutons et de leurs LED. Appuyer 3 secondes sur le bouton D (ESC) pour quitter le diagnostic
Time «Purge iSteam» is displayed after the last iSteam use
Zeit nach dem letzten Gebrauch des iSteam bevor «iSteam spülen» angezeigt wird
Durée après le dernier usage de l’iSteam avant que «Rinçage iSteam» ne s’affi
che
AUTO PURGE TIME
AUTOM. SPUELZEIT
DUREE RINCAGE
Time when automatic cleaning is prompted
Uhrzeit zur Anzeige der Reinigungsauff orderuung
Heure d’affi
chage du message de nettoyage automatique
CLEANING TIME
REINIGUNGSZEIT
HEURE DE NETTOYAGE
Block brewing 1 hour after the cleaning reminder is prompted
Blockiert den Bezug 1 Std. nachdem die Reinigungsauff orderung erschien
Bloque la préparation 1 heure après affi
chage du rappel de nettoyage
BLOCK BREWING
BRUEHEN BLOCKIEREN
BLOC D’INFUSION
Red / blue fl ashing when cleaning is prompted
Rot / blaues Blinken bei automatischer Reinigungs-Erinnerung
Clignotement rouge / bleu en cas de message de nettoyage
FLASH REMINDER
WARNUNG MIT LICHT
TEMOIN LUMINEUX
Diagnose of all solenoid valves
Test aller Ventile
Diagnostic de toutes les soupapes solenoïdales
VALVE GROUP 1, …
VENTIL GRUPPE 1, ...
EV GROUPE 1, ...
Diagnostic of the 1 st heating element
Test des 1. Heizelements
Diagnostic du premier élément chauff age
1. HEATING ELEMENT
1. HEIZELEMENT
1er ELEM. CHAUFF.
Diagnostic of the 2
nd
heating element
Test des 2. Heizelements
Diagnostic du deuxième élément chauff age
2. HEATING ELEMENT
2. HEIZELEMENT
2ième ELEM. CHAUFF.
Diagnostic of the 3 rd heating element
Test des 3. Heizelements
Diagnostic de l’élément chauff age troisième
3. HEATING ELEMENT
3. HEIZELEMENT
3ième ELEM. CHAUFF.
Diagnostic of the heating relay
Test des Heizrelais
Diagnostic du relais chauff age
HEATING RELAY
HEIZRELAIS
RELAIS CHAUFFAGE
IDS cash System setup – Option with separate Manual
IDS Zahlungssystem Setup – Option mit separater Anleitung
Réglage du système de paiement IDS – option avec instructions séparées
Activates the indication to purge the iSteam after use
Aktiviert die Anzeige zum Spülen des iSteam
Activer l’indication du rinçage de l’iSteam
STATUS
STATUS
STATUT
Activate the telemetry and control the serial number
Telemetrie einschalten und Seriennummer kontrollieren
Activer la télémétrie et contrôler le numéro de série