MANUALE ISTRUZIONI / INSTRUCTIONS MANUAL
MTR605/025/DASM - R605/027/DASM - R605/170/DASM
Modello/Model R605DASM
A/ 1
avv
isi.fm
A - A
VVISI
/ F
RONT
M
ATTER
LE
RADIAZIONI
EMESSE
SONO
DANNOSE
PER
L
'
OPERATORE
E
PER
COLORO
CHE
SI
TROVANO
NELLA
VICINANZE
A
MENO
CHE
NON
SIANO
OS
-
SERVATE
CORRETTAMENTE
LE
PROCEDURE
PROTETTIVE
.
TUTTI
COLORO
CHE
SONO
AUTOR
-
IZZATI
A
INTERVENIRE
SULL
'
APPARECCHIATURA
RADIOLOGICA
DEVONO
CONOSCERE
BENE
LE
PROCEDURE
RIGUARDANTI
LA
PROTEZIONE
CONTRO
LE
RADIAZIONI
.
X
-
RAYS
ARE
DANGEROUS
TO
BOTH
OPERATOR
AND
OTHERS
IN
THE
VICINITY
UNLESS
ESTAB
-
LISHED
SAFE
EXPOSURE
PROCEDURES
ARE
STRICTLY
OBSERVED
.
THOSE
AUTHORISED
TO
OPERATE
OR
SERVICE
THE
RADIOLOGICAL
EQUIPMENT
MUST
BE
THOR
-
OUGHLY
FAMILIAR
WITH
THE
PROCEDURES
RE
-
GARDING
RADIATION
PROTECTION
..
.
IL
DISPOSITIVO
SODDISFA
I
REQUISITI
ESSENZIA
-
LI
DESCRITTI
NELL
'
ALLEGATO
1
DELLA
DIRETTI
-
VA
93/42/
CEE
ED
È
CLASSIFICATO
SECONDO
L
'
ALLEGATO
IX
IN
CLASSE
IIB
.
IL
COLLIMATORE
È
CONFORME
ALLE
NORME
:
IEC
601-1,
IEC
601-1-2,
IEC
601-1-3.
THE
COLLIMATOR
DESCRIBED
HEREIN
CON
-
FORMS
TO
THE
REQUISITES
DESCRIBED
IN
AT
-
TACHMENT
1
AND
IS
CLASSIFIED
CLASS
IIB
ACCORDING
TO
ATTACHMENT
IV
OF
CEE
93/42/
CEE
DIRECTIVE
.
THE
COLLIMATOR
CONFORMS
TO
ISTANDARDS
IEC
60601-1,
IEC
60601-1-2,
IEC
60601-1-3.
IL
COLLIMATORE
DEVE
ESSERE
INSTALLATO
SU
UN
SISTEMA
RADIOLOGICO
GENERALE
CON
-
FORME
ALLA
DIRETTIVA
CEE
93/42
LA
CORRETTA
INSTALLAZIONE
,
UTILIZZO
E
MA
-
NUTENZIONE
DEL
COLLIMATORE
DOVREBBERO
ESCLUDERE
PROBLEMI
DI
FUNZIONAMENTO
DEL
COLLIMATORE
STESSO
E
DEGLI
APPARECCHI
CIRCOSTANTI
IN
QUANTO
LA
RALCO
HA
SUPER
-
ATO
LE
PROVE
EMC
.
THE
COLLIMATOR
IS
TO
BE
INSTALLED
ON
A
GENERAL
PURPOSE
RADIOLOGY
UNIT
CON
-
FORMING
TO
DIRECTIVE
CEE
93/42.
PROPER
INSTALLATION
,
OPERATION
AND
MAIN
-
TENANCE
OF
THE
COLLIMATOR
SHOULD
EX
-
CLUDE
OPERATION
PROBLEMS
OF
THE
COLLIMATOR
AND
OF
THE
SURROUNDING
EQUIPMENT
SINCE
RALCO
HAS
SUCCESSFULLY
PASSED
EMC
TESTING
.
IL
MANUALE
ISTRUZIONI
FORNISCE
I
RIFERIMEN
-
TI
SU
STANDARD
E
OPTIONALS
.
VERIFICARE
LA
VERSIONE
ACQUISTATA
SULL
’
ETICHETTA
POSTA
SULL
’
APPARECCHIO
O
NELLA
DOCUMENTAZIONE
AGGIUNTIVA
..
THE
INSTRUCTIONS
MANUAL
SUPPLIES
INDICA
-
TIONS
ON
STANDARD
OPTIONAL
MATERIAL
.
SPECIFIC
DATA
REGARDING
THE
VERSION
PUR
-
CHASED
IS
PROVIDED
BY
THE
LABEL
OR
BY
AN
-
NEXED
DOCUMENTATION
.
CHIUNQUE
SI
TROVI
AD
UTILIZZARE
QUESTO
MANUALE
DEVE
LEGGERLO
ATTENTAMENTE
E
PRESTARE
ATTENZIONE
AGLI
AVVISI
ED
AI
CON
-
SIGLI
IN
ESSO
CONTENUTI
ANCHE
NEL
CASO
IN
CUI
LA
PERSONA
INCARICATA
DEL
MONTAGGIO
FOSSE
ESPERTA
DI
COLLIMATORI
RADIOLOGICI
.
THE
USER
OF
THIS
MANUAL
IS
DIRECTED
TO
READ
AND
CAREFULLY
REVIEW
THE
INSTRUC
-
TIONS
AND
CAUTIONS
CONTAINED
HEREIN
EVEN
IF
THE
PERSON
IS
PERFECTLY
CONVERSANT
WITH
THE
INSTALLATION
OF
X
-
RAY
COLLIMATOR
.
