Raider RD-ST02 User Manual Download

Page: 43 / 110

УПОЗОРЕЊЕ:

Пажљиво прочитајте све инструкције.

1 Симболи

На плочици на алату може показати симболе. Они представљају важне информације о

производу или упутства о њеном коришћењу.

Прочитате ово упутство

Следећи симболи упозорења треба да вас подсетим на безбедносне мере

које би требало предузети у току рада снега бацач.

Увек држите децу или кућне љубимце даље од радног простора.

Увек држите даље од радног простора. Бацање снег може да те повредим.

Држите руке даље од покретних делова снега бацача. На ротирајући делови

ће те повредити.

Држите стопала пут од покретних делова снега бацача. На ротирајући

делови ће те повредити.

Да бисте смањили ризик од струјног удара одмах заменити оштећени кабл.

Двоструко изолован за додатну заштиту

У складу са релевантним стандардима безбедности.

Отпад електрични производи не треба одлагати са кућним отпадом.

Рециклирајте где постоје објекти. Проверите са својим локалним властима

или продавца за савет за рециклажу.

ЛВА података Лва ниво буке у дБ.

Summary of Contents for RD-ST02

Page 1: ... Ηλεκτρικο εκχιονιστικο Freza za snijeg Contents 2 BG схема 4 BG оригинална инструкция за употреба 13 EN original instructions manual 22 RO instructiuni originale 32 MK инструкции 42 SR originalno uputstvo za upotrebu 51 SL preklad pôvodného návodu na použitie 60 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 70 RU указания по применению 80 HR Izvorni upute za uporabu RAIDER GARDEN TOOLS www raider bg ...

Page 2: ...utton 11 LED light 12 Board 13 Discharge direction control bar 14 Lower part of the handle 15 Auger 1 Дръжка 2 Бутон за вкл изкл 3 Кабел 4 Средна част на дръжката 5 Скоба за кабел 6 Копче за заключване 7 Лопатки 8 Колело 9 Обезопасяване на кабела 10 Бутон за обезопасяване 11 LED лампа 12 Табло 13 Лост за промяна на посоката 14 Долна част на дръжката 15 Шнек ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...струкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e ma...

Page 5: ...дръжте далеч от зоната на работа Снегоринът може да ви нарани Дръжте ръцете далеч от движещите се части на снегорина Въртящите се части ще ви нарани Пази карката от движещите се части на снегорина Въртящите се части ще ви наранят За да намалите риска от токов удар замени повредения кабел веднага Двойна изолация за допълнителна защита Отговаря на изискванията на съответните стандарти за безопасност...

Page 6: ...а с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на медицинския имплантант преди да работите с тази машина ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА С МАШИНАТА Прочетете внимателно инструкциите Запознайте се с правилното използване на оборудването Никога не позволявайте деца или хора незапознати с тези инструкции да използват машината Никога не работете с машината докато наоколо има деца ...

Page 7: ...ете ръцете от подвижните части Не използвайте ръцете unclog discharge Блокираният снегорин можете освободите чрез подходящ инструмент Спрете мотора преди да премахнете отломки Не вървете пред работеща машина Не директно изтичане на страничен наблюдател Придвижвайте снегорина нагоре и надолу по склоновете когато почиствате сняг Не прекосявайте целия склон Бъдете внимателни при смяна на посоката Не ...

Page 8: ... маска за лице защитни обувки срещу хлъзгане защитна шапка и защита за ушите ще намалят риска от инцидент Отстранете всякакви гаечни или тръбни ключове от машината преди работа Тъй като забравяне на ключовете на въртящите се части от машината може да доведе до нараняване Не се надценявайте Пазете баланс през цялото време Това позволява по добър контрол при неочаквани ситуации Носете подходящо обле...

Page 9: ...тиране на машината неочаквано превишаване на оборотите на двигателя причинени от дефект отказ на системата за контрол свързани с дефектите по дръжката и пускането от потребителя Опасности породени от невъзможността да се спре машината в най добрите условия свързани със солидността на дръжката и стартирането на двигателя Опасности причинени от дефект на система за контрол на машина свързана със здр...

Page 10: ...ез захвата на кабела фиг 8А 3 Поставете щепсела на удължителя в електрическата мрежа 4 Завъртете лоста за изхвърлянето на снега в желаната посока 5 Натиснете безопасното заключване фиг 9А и го задръжте натиснато 6 Издърпайте и задържте лоста фиг 9B 7 Пуснете безопасното заключване 8 За да изключите машината пуснете бутона на дръжката Устройството започва само ако натиснете бутона първо и след това...

Page 11: ...дуктът остава функционален и ефективен за дълго време Изчеткайте грубите замърсявания Избършете продукта с леко влажна кърпа Никога не пръскайте продукта с вода или излагате на вода Никога не използвайте почистващи препарати или разтворители за почистване Това може да причини непоправими щети на продукта СМЯНА НА СТЪРГАЛКА ВНИМАНИЕ Преди започване изключете машина от електрическата мрежа 1 Стъргал...

Page 12: ... V Belts са разхлабени или извадени Свържи се с оторизиран сервизен център Прекомерни вибрации Разхлабени части или повредени винтове Свържи се с оторизиран сервизен център ВНИМАНИЕ Грешки които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица може да се коригират в оторизиран сервизен център СЕРВИЗИ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Вашата машината ще бъде оправена от квалифициран персонал който използва са...

Page 13: ... you sell it to a new owner Instructions manual must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com...

Page 14: ...ea Always keep away from the working area The throwing snow may hurt you Keep hands away from the moving parts of the snow thrower The rotating parts will hurt you Keep foot way from the moving parts of the snow thrower The rotating parts will hurt you To reduce the risk of electric shock replace damaged cord immediately Double insulated for additional protection Conforms to relevant safety standa...

Page 15: ...ns Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Do not overload machine use it only within the performance range it was designed for GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When using this machine observe the following precautions to avoid risk of personal injury or material damage Also observe special safety instructions in the ind...

Page 16: ...user should be cautious about the nearby status or changes The user should constantly observe the position and movement of other people nearby window vehicles obstacles etc Exercise caution to find any small piece of rocks or other articles in the snow to avoid them from flying out and causing personal injury Pay attention to the angle of the throw Thrown objects which ricochet can cause serious i...

Page 17: ... cabel regularly and check if there are not marks of damage or ageing If the service cabel is damaged let it have changed in accredited service to prevent the danger Do not connect the damaged service cabel into the supply and do not touch the damaged cable before its disconnection of the supply The damaged service cable could lead to the contact with lively parts Work only in such place which you...

Page 18: ...lace but he she must be able to see you the whole time Work only on such places where you are able to call the rescue service quickly Put safety first in the case of fire If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safety Turn off the machine and disconnect power supply Use CO2 or Dry Powd...

Page 19: ...Note In case of doubt check with your electricity supplier or with your electrician if your home connection meets these requirements Place the power cord so that it will not interfere with work and to avoid damage Keep cord from heat corrosive liquids and sharp edges Use only rubber extension cords designed for outdoor use with sufficient cross section of conductors When disconnecting the power pl...

Page 20: ...appliance by attempting to clear snow at too fast a rate The forward speed of the snow thrower is dependent on the depth and weight of the snow Experience will establish the most effective method of using the snow thrower under different conditions CLEANING THE MACHINE As soon as you finish the work remove from the machine all the rests of snow The rests of snow can get frozen in the machine and t...

Page 21: ...inal packaging to ship whenever possible TROUBLESHOOTING CAUTION Failures of your machine which require larger interference must always be eliminated by specialized workshop Unauthorized interferences can cause damages If you can not rectify the fault using the measures described here contact an authorized service center FAULT MALFUNCTION CAUSE REMEDY Motor not running No mains voltage Check cable...

Page 22: ...oprietar trebuie să fie prezentate împreună cu ea pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raid er Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând...

Page 23: ...na ține departe de zona de lucru Zăpada se aruncă s ar putea răni Țineți mâinile la distanță de părțile mobile ale executantului de zăpadă Piesele rotative te vor răni Păstra un fel de picior de părțile mobile ale executantului de zăpadă Piesele rotative te vor răni Pentru a reduce riscul de șoc electric înlocuiți imediat cablu deteriorat Cu izolație dublă pentru o protecție suplimentară În confor...

Page 24: ...comerț sau aplicații industriale Garanția noastră vor fi anulate dacă aparatul este utilizat în comerciale comerț sau întreprinderi industriale sau în scopuri echivalente Nu supraîncărcați mașină l utilizați numai în intervalul de performanță a fost proiectat pentru a INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ GENERALE Când se folosește această mașină respectați următoarele măsuri de precauție pentru a evita riscu...

Page 25: ...iberați zona care urmează să fie arat înainte de fiecare utilizare Păstrați zona de lucru curată Zonele dezordonate și bănci la accidente Îndepărtați toate obiectele cum ar fi pietre sticlă spartă cuie sârmă sau șir de caractere care pot fi aruncate sau devin încurcate în acest instrument Lucrul cu utilajul numai pe suprafața de siguranță Nu funcționează pe suprafețe din piatră sau pietriș danger ...

Page 26: ...iți motorul și verificați imediat pentru cauza Vibrație este în general un avertisment de probleme Reparați orice deteriorare înainte de a începe și de funcționare Păstrați fișa clar din apă SIGURANTA ELECTRICA Prudență Nu atingeți cablul deteriorat și trageți ștecherul din priză atunci când cablul este deteriorat în timpul lucrului Cablurile deteriorate cresc riscul unui șoc electric În cazul în ...

Page 27: ...t de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate duce la pierderea controlului și poate duce la vătămări corporale grave Folosiți echipamentul de siguranță purtați întotdeauna ochelari de protecție echipamente de siguranță cum ar fi o mască de praf pantofi de siguranță antiderapantă pălărie tare sau de protecție pentru urechi utilizate pentru anumite condiții de lucru vor reduce vătămăr...

Page 28: ...principiile ergonomice de construcție a mașinii de exemplu pericolele cauzate de poziția nesănătoasă a corpului sau a suprapreț excesivă și unnature la anatomia uman mână braț se referă la construcția de mâner echilibru al mașinii Pericolele cauzate de pornire neașteptate neașteptate depășind de turații ale motorului cauzate de un defect defecțiune a sistemului de control se referă la defectele de...

Page 29: ... energie electrică sau cu un electrician în cazul în care conexiunea acasă îndeplinește aceste cerințe Așezați cablul de alimentare astfel încât să nu interfereze cu munca si pentru a evita deteriorarea Feriți cablul de căldură lichide corozive și muchii ascuțite Folosiți numai cabluri de extensie din cauciuc destinate utilizării în aer liber cu suficientă secțiune transversală a conductoarelor Câ...

Page 30: ...riș pericol de deteriorare mașinii și pietre care zboară Nu supraîncărcați capacitatea aparatului de a încerca să îndepărteze zăpada la o rată prea repede Viteza de înaintare a executantului de zăpadă depinde de adâncimea și greutatea zăpezii Experiența va stabili metoda cea mai eficientă de utilizare a executantului de zăpadă în diferite condiții Curățarea automatului De îndată ce ați terminat lu...

Page 31: ...ejudiciului TRANSPORT Asigurați produsul pentru a preveni alunecarea Utilizați ambalajul original pentru a navei ori de câte ori este posibil DEPANARE Eșecurile ATENȚIE ale aparatului care necesită o interferență mai mare trebuie să fie întotdeauna eliminate prin atelier service specializat Interferențele neautorizate poate provoca daune În cazul în care nu se poate rectifica eroarea folosind măsu...

Page 32: ...а употреба треба да се предаде заедно со неа за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info...

Page 33: ...ботната површина Секогаш се држи подалеку од работната површина На фрлање снег може да ви наштети Држете ги рацете подалеку од подвижните делови на чистач на снег Вртливите делови ќе ви наштети М з пат од подвижните делови на чистач на снег Вртливите делови ќе ви наштети За да се намали ризикот од електричен шок замени оштетен мозок веднаш Двојно изолирани за дополнителна заштита Во согласност со ...

Page 34: ...име имајте во предвид дека нашата опрема не се наменети за употреба во комерцијални трговски или индустриски апликации Нашата гаранција ќе биде поништен ако машина се користи во комерцијални трговски или индустриски бизниси или за еквивалент цели Не преоптоварување машина тоа се користи само во рамките на опсегот на перформансите што беше наменета за ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПШТАТА СИГУРНОСТ Кога го користи...

Page 35: ...ги почитуваат локалните закони и прописи во врска со контрола на бучава и заштита на животната средина За да се избегне каква било бучавата нарушување на други луѓе вие внимателно треба да одлучи време на работа и да се разгледаат условите на опкружувањето Исчистите област за да се изоре пред секоја употреба Чувајте работната површина чист Преполни области и клупи покануваме несреќи Отстрани ги си...

Page 36: ... во нестабилна состојба или слушне абнормални звук од моторот ве молиме запрете ја машината и исклучете го кабелот и веднаш контактирајте со вашата оригинална дистрибутер Ако апаратот треба да почне да вибрира невообичаено запрете го моторот и проверете веднаш за каузата Вибрации е обично предупредување проблеми Поправка било штета пред стартување и работење Држете го приклучокот јасно од вода ЕЛЕ...

Page 37: ...ум кога работат на електричен алат Не користите електрични алатка додека сте уморни или под влијание на дрога алкохол или лекови Еден момент на невнимание при употребата на електрични алати може да предизвика да се изгуби контрола и може да доведе до сериозни повреди Користете заштитна опрема Секогаш носете заштита за очите заштитна опрема како што се маска за прашина нелизгава безбедноста на чевл...

Page 38: ...ас пареа магла чад и прашина или од страна на нивните вдишување опасности предизвикани од неуспехот во ергономските принципи со конструкција на машина на пример опасности предизвикани од нездрава положба на телото или прекумерна презареждам и unnature анатомија на човечката рака под рака се однесуваат на изградба на рачката рамнотежа на машината Опасности предизвикани од неочекувани почетна неочек...

Page 39: ...а се замени со кабел без недостаток за да се избегне опасни ситуации A Забелешка Во случај на сомнеж проверете со вашиот снабдувач со електрична енергија или со електричар ако вашиот дом врска исполнува овие барања Ставете го кабелот за напојување така што тоа нема да се меша со работа и да се избегне штетата Држете го кабелот од топлина корозивни течности и остри рабови Користете само гумени прод...

Page 40: ... или обвиткана околу ротирачки делови Тоа може да предизвика сериозни повреди на операторот и други како и оштетување на имот и околните објекти Работа со машината само на површината за безбедност Не се работи на камен или чакал површини опасност од оштетување на машината и летаат камења Не преоптоварување на капацитетот на уредот од страна се обидуваат да се расчисти снегот во премногу брза стапк...

Page 41: ...аклучена Ве молиме да не се врати и чувајте ја машината додека се уште е поврзан со извор на енергија Тоа може да предизвика оштетување и повреда ТРАНСПОРТ Обезбедување на производот за да се спречи лизгање Користете го оригиналното пакување за да брод секогаш кога е можно ПРОБЛЕМИ ВНИМАНИЕ распадот на вашата машина со кои бараат поголеми пречки мора секогаш да бидат отстранети од страна на специј...

Page 42: ...obuku Ako mašinu prodate drugom licu obavezno mu uz nju dajte i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi vlasnik upoznao s postojećim merama za bezbednost i instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma ...

Page 43: ...е даље од радног простора Бацање снег може да те повредим Држите руке даље од покретних делова снега бацача На ротирајући делови ће те повредити Држите стопала пут од покретних делова снега бацача На ротирајући делови ће те повредити Да бисте смањили ризик од струјног удара одмах заменити оштећени кабл Двоструко изолован за додатну заштиту У складу са релевантним стандардима безбедности Отпад елек...

Page 44: ... машина за комерцијалне трговини или индустријске предузећа или еквивалентне сврхе Немојте претерано машину користити само у границама перформанси је намењен ОПШТА УПУТСТВА О СИГУРНОСТИ Када користите ову машину поштујте следеће мере предострожности како бисте избегли ризик од повреде или материјалне штете Такође приметили посебне инструкције сигурности у појединим поглављима Где је потребно прати...

Page 45: ...гих људи у близини прозора возила препрека итд обазриво да пронађу било какав мали комад стене или остали производи у снегу да их избегне од летења се и наношење телесне повреде Обратите пажњу на углу бацања Тхровн објекте који рикошет може да изазове озбиљне повреде очију Носите заштитне наочаре Свакодневне наочаре имају само сочива Отпорност на удар Они нису заштитне наочаре Држите су рада јасно...

Page 46: ...амо на таквом месту којима можете безбедно достићи Увијек држи стационарни положај и стање Избегавајте ненамерно покретање Када носите машину увек искључите утикач Приликом повезивања утикача у утичницу проверите да ли је прекидач искључен Користите само гумене јакнама продужне каблове са колосека довољно жице види Техничке спецификација Проверите оштећене делове Пре следећег коришћења уређаја пот...

Page 47: ... производа како би се осигурало своју физичку сигурност Искључите машину и искључите напајање Користите ЦО2 или суво пожара у праху апарат на ватру да се то спречи ширење У успаничио реакција може довести до пожара и друга оштећења постаје опширнији преосталим ризицима Чак и ако се уређај користи у складу са упутствима немогуће је да елиминише све ризике везане за њен рад Следећи ризици могу доћи ...

Page 48: ...ви Спојите уређај само на утикачу са заштитним уређајем за спречавање луталица струја ФЛ прекидач са номиналним испад струје не више од 30 мА Користите само један продужни кабл Уверите се да продужни кабл је одговарајуће величине или клијената за алат користите Лимит дужине до 40 м или мање користите само кабл 1 мм2 јазик или већег пречника Добош за кабл пре употребе потпуно опуштање Уверите се да...

Page 49: ...сна снег одмах након што је пао Ако чекате предуго доњи слој ће се заледити се и направити чистину теже Ако је могуће очистите снег у правцу ветра Очистите снег тако да сваки додавање преклапа мало Јасна подручје остатака Будите сигурни да је површина јасно камена штаповима жице или других страних тела која би могла да се случајно бацили од стране машине или замотан око ротирајућих делова То може ...

Page 50: ...Уређај треба пажљиво и безбедно чувати на сувом окружењу када се не користи далеко од домашаја деце или на месту које је закључана Немојте да се врати и чува машину док је и даље повезан на извор напајања То може довести до оштећења и повреде ПРЕВОЗ Обезбедите производ за спречавање проклизавање Користите оригинално паковање за брод кад год је то могуће РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА ОПРЕЗ Пропусти у вашу маши...

Page 51: ... predložiti skupaj z električnim orodjem tako da bo lahko novi lastnik ustrezno seznanjen z varnostnimi ukrepi in navodili za uporabo Euromaster Import ExportLtd je pooblaščeni zastopnik proizvajalec in lastnik blagovne znamke Raider Sedež podjetja je na naslovu Sofia City 1231 Bolgarija 246 Lomskoshausseeblvd Telefonskištevilki 359 2 934 33 33 359 2 934 10 10 Spletnanaslova www raider bg www euro...

Page 52: ...stran od delovnega področja Metali sneg vas lahko poškoduje Roke proč od gibljivih delov sneg metalec Na vrtečih se delov vas bodo bolelo Hranite stopala pot od gibljivih delov sneg metalec Na vrtečih se delov vas bodo bolelo Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara takoj zamenjati poškodovano kabel Dvojno izolirano za dodatno zaščito V skladu z ustreznimi varnostnimi standardi Odpadne hišne e...

Page 53: ...o ali industrijskih podjetjih ali za enake namene Ne preobremenjujte naprave uporabljati le v obsegu delovanja je bila zasnovana Splošna varnostna navodila Pri uporabi te naprave upoštevajte naslednje varnostne ukrepe da se prepreči nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode upoštevati tudi posebne varnostne napotke v posameznih poglavjih Kjer je to potrebno upoštevati zakonske smernice in pr...

Page 54: ...bližini okna vozila ovire itd bodite previdni da bi našli nobene majhen košček kamenja ali drugi izdelki v snegu da jih prepreči letijo ven in povzroči telesne poškodbe Bodite pozorni na kotom met Vrže predmete ki odbijajo lahko povzroči resne poškodbe oči Nosite zaščitna očala Vsakodnevne očala imajo samo leče odpornost na udarce Niso zaščitna očala Skrbite da so operacije jasno oseb zlasti otrok...

Page 55: ...i ga lahko varno doseže Vedno hraniti nepremično položaj in ravnotežje Izogibajte se nenamernemu zagonu Pri prenašanju aparata vedno izvlecite omrežni vtič Pri povezovanju svečke v vtičnico se prepričajte da je stikalo izklopljeno Uporabljajte samo podaljške gume plaščem z dovolj profila žice glejte Tehnične specifikacije Preverite poškodovane dele Pred naslednjo uporabo naprave je treba zamenjati...

Page 56: ... Izklopite napravo in odklopite napajanje Uporaba CO2 ali suh prah za gašenje požara na ogenj za preprečevanje njenega širjenja s paničen reakcija lahko povzroči požar in druge poškodbe postajajo vse bolj obsežne preostalih tveganj Tudi če se naprava uporablja v skladu z navodili da je nemogoče da odpravijo vse tveganja povezana z njegovim delovanjem se lahko pojavi ki izhajajo iz gradnje naprav n...

Page 57: ...eprečuje neželeno tok Fl stikalo z nazivno okvarnega toka ki ne presega 30 mA Uporabljajte samo en podaljšek kabla Poskrbite da podaljšek je prave velikosti ali rating za orodje ki ga uporabljate Omejitev dolžine do 40 m ali manj Uporabljajte samo kabel 1 mm2 jezikovno ali večjega premera Kabelski boben pred uporabo popolnoma odvijte Prepričajte se da kabel ni poškodovan Pozor Ne dotikajte se pošk...

Page 58: ...st poledenel in da izbris težje Če je možno jasno sneg v smeri vetra Očistite sneg tako da vsak podaja nekoliko prekriva Jasna območje razbitin Bodite prepričani da je območje jasno kamne palice žice ali drugih tujih predmetov ki bi se lahko pomotoma vrgli ven na strojno ali ovite okoli vrtečih se delov To lahko povzroči resne telesne poškodbe upravljavca in drugih pa tudi materialno škodo in okol...

Page 59: ...v kraju ki je zaklenjen Prosimo ne vzame nazaj in shranjevanje stroja medtem ko je še vedno priključen na vir napajanja To lahko povzroči škodo in poškodbe TRANSPORT Zavarujte izdelek da se prepreči zdrs Uporabite originalno embalažo da ladja kadar koli je to mogoče ODPRAVLJANJE TEŽAV POZOR okvare vaše naprave ki zahtevajo večje motnje mora biti vedno odpraviti z specializirani delavnici Nepooblaš...

Page 60: ... νέο ιδιοκτήτη εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com...

Page 61: ... μακριά από την περιοχή εργασίας Η ρίχνουν χιόνι μπορεί να σας βλάψει Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του thrower χιόνι Τα περιστρεφόμενα μέρη θα σας βλάψει Κρατήστε τρόπο τα πόδια από τα κινούμενα μέρη του thrower χιόνι Τα περιστρεφόμενα μέρη θα σας βλάψει Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας νααντικαταστήσειτακατεστραμμένα καλώδιο αμέσως Διπλή μόνωση για επιπλέον προστασία Συ...

Page 62: ...υρωθούν εάν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε εμπορικές εμπορικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ισοδύναμο σκοπούς Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα το χρησιμοποιήσετε μόνο εντός του εύρους απόδοσης έχει σχεδιαστεί για ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή υλικών ζημιών Παρατηρούμε επίσης ειδικές οδη...

Page 63: ...γωθεί πριν από κάθε χρήση Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό Ακατάστατοι χώροι και πάγκοι προκαλούν ατυχήματα Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα όπως πέτρες σπασμένα γυαλιά καρφιά σύρματα ή σπάγκο που μπορούν να πεταχτούν ή να μπλεχτούν σε αυτό το εργαλείο Εργασία με τη μηχανή μόνο στην επιφάνεια ασφαλείας Μην εργάζεστε σε πέτρα ή χαλίκι επιφάνειες danger βλάβης του μηχανήματος και πετούν πέτρες Κατά τη...

Page 64: ...βες πριν την εκκίνηση και τη λειτουργία Κρατήστε το βύσμα σαφές από το νερό ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προσοχή Μην αγγίζετε το κατεστραμμένο καλώδιο και τραβήξτε το φις όταν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο ενώ εργάζονται Φθαρμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Εάν η παροχή ρεύματος έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως με ένα καλώδιο χωρίς ελάττωμα για να αποφεύγονται επικίνδυνες ...

Page 65: ... ασφαλείας όπως μια μάσκα σκόνης αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας σκληρό καπέλο ή προστατευτικά ακοής που χρησιμοποιούνται στις αντίστοιχες συνθήκες μειώνουν τις πιθανότητες τραυματισμού Αφαιρέστε τυχόν ρύθμισης ή κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο Ένα κλειδί ή ένα κλειδί που είναι προσαρτημένο σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό Μην τεντώνεστε Κρατ...

Page 66: ... και στρεβλή φύση με την ανατομία του ανθρώπινου χεριού βραχίονα σχετίζονται με την κατασκευή της λαβής η ισορροπία του μηχανήματος Κίνδυνοι που οφείλονται σε απροσδόκητες εκκίνησης απροσδόκητη υπέρβαση των στροφών του κινητήρα που προκαλούνται από ελάττωμα αποτυχία του συστήματος ελέγχου αφορούν τα ελαττώματα από τη λαβή και τη διάθεση των οδηγών Οι κίνδυνοι που προκαλούνται από αδυναμία να σταμα...

Page 67: ... μην παρεμβαίνει με την εργασία και την αποφυγή ζημιών Κρατήστε το καλώδιο από τη ζέστη τα καυστικά υγρά και αιχμηρές άκρες Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης από καουτσούκ έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους με επαρκή διατομή των αγωγών Όταν αποσυνδέετε το φις μην τραβάτε το καλώδιο Εάν ο Cabel υπηρεσία έχει υποστεί ζημιά αφήστε το να έχουν αλλάξει σε διαπιστευμένη υπηρεσία για την...

Page 68: ...ν υπερφορτώνετε τη χωρητικότητα της συσκευής με την προσπάθεια να καθαρίσει το χιόνι σε πολύ γρήγορο ρυθμό Η προς τα εμπρός ταχύτητα της thrower χιόνι εξαρτάται από το βάθος και το βάρος του χιονιού Η εμπειρία θα δημιουργήσει την πιο αποτελεσματική μέθοδο χρήσης του thrower χιόνι κάτω από διαφορετικές συνθήκες Καθαρισμός του μηχανήματος Μόλις τελειώσει το έργο να αφαιρέσετε από το μηχάνημα όλα τα ...

Page 69: ...ΑΦΟΡΆ Ασφαλίστε το προϊόν για να μη γλιστράει Χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία για την αποστολή όποτε είναι δυνατόν ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Αποτυχίες ΠΡΟΣΟΧΗ του μηχανήματός σας που απαιτούν μεγαλύτερες παρεμβάσεις πρέπει πάντα να εξαλειφθεί από εξειδικευμένο συνεργείο Η μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολές μπορούν να προκαλέσουν βλάβες Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε τη βλάβη χρησιμοποιώντας τα μέτρ...

Page 70: ...нению должны быть представлены вместе с ним для того чтобы новый пользователь познакомиться с соответствующими безопасности и эксплуатации Euromaster Импорт Экспорт ООО является представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER Зарегистрированный офис компании находится в г 1231 София бул Лом роуд 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com Адрес электронной по...

Page 71: ...ржаться подальше от рабочей зоны Бросали снег может причинить вам вред Держите руки подальше от движущихся частей снегоочистителя Вращающиеся части будут тебе больно Ногою путь от подвижных частей снегоочистителя Вращающиеся части будут тебе больно Чтобы снизить риск поражения электрическим током немедленно замените поврежденный кабель Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует станд...

Page 72: ... из какой либо ответственности со стороны производителя за ущерб причиненный в результате этого Обратите внимание что наше оборудование не предназначено для использования в коммерческих торговых или промышленных применений Наша гарантия будет аннулирована если машина используется в коммерческих торговых или промышленных предприятий или для эквивалентных целей Не перегружайте машину использовать ег...

Page 73: ...ой при этом заботясь о вашей безопасности вы также должны быть осторожными чтобы избежать какого либо вреда другим людям Привлекайте внимание окружающих пассажиров чтобы избежать возможных травм Используйте только для удаления снега При использовании аппарата вы должны соблюдать местные законы и нормативные акты касающиеся контроля уровня шума и защиты окружающей среды Для того чтобы избежать каки...

Page 74: ...ать что никакие ненормальные условия не существуют чтобы избежать любых возможных повреждений или инцидентов Не перемещать или транспортировать машину когда вилка подключается к розетке и выключатель включен При использовании аппарата если вы заметили ход машины в нестабильном состоянии или услышать ненормальный звук от двигателя пожалуйста остановите машину и немедленно отключите питание и свяжит...

Page 75: ...ботать на машине После того как врезаться в другую тему Allways когда машина beginns вибрировать необоснованно При транспортировке ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Сигнал Stay смотрите что вы делаете и используйте здравый смысл при работе с электрическим инструментом Не используйте электрический инструмент в то время как вы устали или находитесь под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств Момент невнимат...

Page 76: ...ере слуха глухота и других физиологических расстройств например потеря равновесия потеря сознания рисквибрации чтоприводитксосудистойиневрологическойвредавсистемеручногорычага например так называемая болезнь белых пальцев Опасности вызванные контактом с вредными жидкостями газом тумана дыма и пыли или их вдыхании Опасности вызванные неудачу в эргономических принципах по построению машины например ...

Page 77: ...мя работы Поврежденные кабели повышают риск поражения электрическим током Если источник питания поврежден он должен быть немедленно заменен на кабель без дефекта чтобы избежать опасных ситуаций Замечание В случае возникновения сомнений проконсультируйтесь с вашим поставщиком электроэнергии или с электриком если ваш дом соединение отвечает этим требованиям Поместите кабель питания таким образом что...

Page 78: ...тесь что зона свободна от камней палок проволоки или других посторонних предметов которые могут быть случайно выброшены машиной или обернуты вокруг вращающихся частей Это может привести к серьезным травмам для оператора и других а также ущерб имуществу и окружающих предметов Работа с машиной только на поверхности безопасности Не работайте на каменных или гравийных поверхностей опасность повреждени...

Page 79: ...ся Пожалуйста не вернуть и сохранить машину пока он все еще подключен к источнику питания Это может привести к повреждению и травмам ТРАНСПОРТ Безопасный продукт для предотвращения проскальзывания Используйте оригинальную упаковку для того чтобы грузить каждый раз когда это возможно ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ ВНИМАНИЕ Отказы вашей машины которые требуют большего вмешательства всегда должны быть устранены...

Page 80: ...ovog vlasnika da Upute mora podnijeti s njom kako bi se omogućilo novi korisnik upoznati s relevantnim sigurnosnim i upute za uporabu Euromaster Import Export doo je zastupnik proizvođač i vlasnik Raider zaštitnog znaka Sjedište tvrtke je c 1231 Sofia bul Lomsko shossee 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upra...

Page 81: ...radnog područja Bacanje snijega može povrijediti Držite ruke podalje od pokretnih dijelova snijeg bacanje Rotirajućim dijelovima će vas povrijediti Držite stopala put od pokretnih dijelova snijeg bacanje Rotirajućim dijelovima će vas povrijediti Kako bi se smanjila opasnost od električnog udara odmah zamijeniti oštećeni kabel Dvostruko izolirana za dodatnu zaštitu U skladu s relevantnim sigurnosni...

Page 82: ...mstvo će biti nevažeći ako se stroj koristi u komercijalne trgovini ili industrijskih poduzeća ili ekvivalentnim svrhe Nemojte preopteretiti stroj koristite ga samo u rasponu učinka je dizajniran za UPUTE OPĆE SIGURNOSTI Kada koristite ovaj stroj poštujte sljedeće mjere opreza kako bi izbjegli opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalne štete Obratite pozornost i posebne sigurnosne upute u pojed...

Page 83: ...dima u neposrednoj blizini prozora vozila prepreka itd Budite oprezni pronaći bilo mali komad stijene ili ostali proizvodi u snijegu kako bi ih izbjegli iz leti van i uzrokuje ozljedu Obratite pozornost na kut bacanja bačen predmete koji Ricochet može uzrokovati ozbiljne ozljede očiju Nosite zaštitne naočale Svakodnevne naočale imaju samo leće otpornost na udarce Oni nisu Zaštitne naočale Držite s...

Page 84: ...anje i ne dirati oštećene kabel prije isključenja opskrbe Oštećena usluga kabelske može dovesti do kontakta sa živim dijelovima Radite samo na takvom mjestu koje se može doći sigurno Uvijek držati stacionarni položaj i ravnotežu Izbjegavajte nenamjerno pokretanje Kad nosite stroj uvijek izvucite mrežni utikač Kod spajanja utikača u utičnicu provjerite je li prekidač isključen Koristite samo gumene...

Page 85: ...vatra izlazi iz motora ili dim se iz bilo kojeg razloga osim otvora za prozračivanje prostora prvo distancirati se od proizvoda kako bi se osigurala svoju fizičku sigurnost Isključite uređaj i odspojite napajanje Koristite CO2 ili suhog praška za gašenje požara na vatru kako bi se spriječilo širenje paničnom reakcija mogla dovesti do požara i drugih oštećenja postaju opširniji preostalim rizicima ...

Page 86: ... ručici smjer pravca s rupe na donjoj cijevi Umetnite vijak i zategnite ih pomoću matice Sl 6a ELEKTRIČNI ZAHTJEVI Spojite uređaj samo na sloj sa zaštitnom uređaju kako bi se spriječilo lutajućih struja Fl prekidača s nazivnom kvara struje koja nije veća od 30 mA Koristite samo jednu produžni kabel Provjerite je li produžni kabel je prava veličina ili klijenata za alat koju koristite granice dulji...

Page 87: ...ti reflektor molimo puštanje uhićenju maticu slika 10B Popravak reflektora u željeni položaj i blokadom od strane matice Snijega SAVJETI Jasna snijeg odmah nakon što je pao Ako čekate predugo donji sloj će do zamrzavanja i napraviti čišćenje je teže Ako je moguće očistiti snijeg u smjeru vjetra Očistite snijeg tako da je svaki prolaz malo preklapaju Jasna područje krhotina Budite sigurni da je pod...

Page 88: ... osuši Uređaj mora biti pažljivo i sigurno pohranjeni u suhom prostoru kada se ne koristi daleko od dohvata djece ili na mjestu koje je zaključan Molim te nemoj uzeti natrag i pohraniti u stroj dok je još uvijek priključen na izvor napajanja To može uzrokovati štetu i ozljede PRIJEVOZ Osigurajte proizvod kako bi se spriječilo klizanje Koristite izvornu ambalažu za brod kad god je to moguće RJEŠAVA...

Page 89: ...me že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych no...

Page 90: ...ата съвместимост 2000 14 EС на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Шумови емисии съгласно EN ISO 3744 2010 Измерено ниво на звукова мощност 102 dB A Гарантирано ниво на звукова мощност LWA 105 dB A Нотифициран орган Intertek Deutschland GmbH и отго...

Page 91: ... Member States relating to electromagnetic compatibility 2000 14 EU of the European Parliament and of the Council of 08 May 2000 relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Noise emission according to standart EN ISO 3744 2010 Measured sound power level 102 dB A Guaranteed sound power level 105 dB A Notified body Intertek Deutschland GmbH and fulfils requirement...

Page 92: ...tatelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2000 14 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior Zgomotul emis în conformitate cu EN ISO 3744 2010 Măsurat nivelul puterii sonore 102 dB A Nivelul puterii sonore garantat este mai mic de LWA ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...ve 27 Tensioning Wheel Supporter 85 Chief Shaft 28 Cotter Pin 86 Impellor 29 Flat Washer 87 Scraper 30 Wheel 88 Nut Plate 31 89 Flat Screw 32 90 Big Pulley 33 lower handle 91 Polley V Belt 34 Middle Handle 92 Impellor Pulley Bracket 35 Upper Handle 93 Right Cover 36 Square Neck Bolt 97 Hook of wire 37 Washer 98 Bolt 38 Knob Ass 99 Spring Washer 39 Power Cord 100 Flate Washer 40 Cable jacket 101 Ca...

Page 95: ...от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните услови...

Page 96: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 97: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 98: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 99: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 100: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 101: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 102: ...ečenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u s...

Page 103: ...EMNI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 104: ...104 www raider bg ...

Page 105: ...ратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обид...

Page 106: ...e izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi sla bega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo up...

Page 107: ...κές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βά...

Page 108: ...108 www raider bg ...

Page 109: ......

Page 110: ...110 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RD-ST02

Reviews:

Related manuals for RD-ST02

Brands by name

Popular brands

Raider RD-ST02, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-ST02

Reviews:

Related manuals for RD-ST02

Brands by name

Popular brands