57
iiiii
D
ES
NL
GB
F
Den Rollotron
®
Pro be-
dienen/ Handbetrieb
Die Bedienung von Hand ist
in jeder Betriebsart möglich
und hat Vorrang vor den Auto-
matikfunktionen.
Rollladen öffnen
Der Rollladen fährt bis
zum oberen Endanschlag
Rollladen stoppen
AUTO
MANU
Rollladen schließen
Der Rollladen fährt bis
zum unteren Endanschlag
3.
1.
oder/o/ou/or/of
Manipuler le Rollotron
®
Pro /Service manuel
De Rollotron
®
Pro be-
dienen/Handbediening
Manual operation is possible
in every mode and has priority
over the automatic functions.
Open the roller shutter
The shutter opens until it
reaches the upper end stop
position
Stop the roller
shutter
Close the roller
shutters
The roller shutter closes
until it reaches the lower
end stop position
Le maniement manuel est
possible dans tous les modes
de service et il a priorité face
aux fonctions automatiques.
Ouvrir les volet roulant
Le volet roulant se déplace
jusqu’en butée de fin de
course supérieure.
Arrêter le volet
roulant
Fermer le volet
roulant
Le voulet roulant se déplace
jusqu’en butée de fin de
course inférieure.
De handmatige bediening kan
in elke bedrijfsmodus uitgevoerd
worden en heeft voorrang bov-
en de automatische functies.
Rolluiken openen
Het rolluik beweegt tot aan
de bovenste eindpositie.
Rolluik stoppen
Rolluik
sluiten
Het rolluik beweegt tot aan
de onderste eindpositie.
Manejar el Rollotron
®
Pro/manejo manual
El manejo manual es posible
en cualquier modo de funciona-
miento y tiene prioridad sobre
las funciones automáticas.
Abrir persiana
La persiana sube hasta el
extremo superior.
Detener persiana
Cerrar persiana
La persiana baja hasta el
extremo inferior.
oder/o/ou/or/of
2.
Operating the Rollotron
®
Pro/manual operation
