- 6 -
I
NL
GB
DK
AVVERTENZE GENERALI
⚠
Attenzione:
Durante il riavvolgimento il tubo
deve essere sempre accompa-
gnato tenendolo con la mano,
è vietato il rilascio del tubo du-
rante la fase di riavvolgimento,
al fine di non sottoporre il tubo
a urti o abrasioni che ne com-
promettano l'integrità ed evitare
danni a persone o cose.
L'operatore che accompagna il
tubo durante la fase di svolgi-
mento e riavvolgimento deve
essere sempre in vista dell'avvol-
gitubo e deve sempre assicurar-
si che non vi siano persone nei
pressi dell'avvolgitubo.
L'avvolgitubo potrebbe essere in-
stallato in aree non raggiungibili
dall'operatore in conformità alla
norma EN13857 (per esempio a
quota > 2500 mm - 98.4" da un
piano stabile e non raggiungibile
con gli arti in altro modo).
GENERAL WARNINGS
⚠
Warning:
During rewinding, the hose must
always be guided by hand, it is
forbidden to release the hose
during the rewinding phase, to
avoid subjecting the hose to im-
pact or abrasions that may com-
promise its integrity and to avoid
damage to people or things.
Whilst unwinding and rewinding,
the hose guide operator should
always keep the hose reel in their
view and ensure that there are no
people near it.
The hose reel can be installed in
an inaccessible area according
to standards EN13857 (i.e., at a
height > 2500 mm - 98.4", on a
stable surface and unreachable
by the operator).
ALGEMENE AANWIJZINGEN
⚠
Opgelet:
Tijdens het wikkelen moet de
slang altijd begeleid te worden
met de hand, het is verboden
de slang tijdens het wikkelen
los te laten, zodat de slang niet
beschadigd raakt door botsen of
schuren en om schade aan spul-
len en verwondingen bij perso-
nen te voorkomen.
De operator die de slang tijdens
de af- en terugwikkeling bege-
leidt, moet altijd goed zicht heb-
ben op de slanghaspel en moet
er altijd voor zorgen dat er geen
personen aanwezig zijn in de na-
bijheid van de slanghaspel.
De slanghaspel zou geïnstalleerd
kunnen zijn op plaatsen die niet
door de operator bereikt kun-
nen worden, in overeenstem-
ming met de norm EN13857
(bijvoorbeeld op een hoogte
van > 2500 mm - 98.4" mm tot
een stabiel oppervlak en niet op
andere wijze bereikbaar met de
ledematen).
GENERELLE FORSKRIFTER
⚠
Advarsel:
Under tilbagespoling af røret
skal man altid holde det i hån-
den, og man må ikke slippe
røret under tilbagespolingen,
for at røret ikke udsættes for stød
eller slitage, da det kan kom-
promittere integriteten og for
samtidig at undgå person- eller
tingskade.
Operatøren, som holder slangen
under op- eller udrulning skal
altid hele tiden have udsyn over
kabelrulleren og skal altid sørge
for, at der ikke opholder sig per-
soner i nærheden af enheden.
Slangerulleren kan i overens-
stemmelse med standarden
EN13857 eventuelt være in-
stalleret på områder, som er
uden for operatørens ræk-
kevidde (for eksempel i en
højde > 2500 mm - 98.4" på en
stabil overflade og uden for ar-
menes rækkevidde på anden
måde).
