112786 Rev. F
10
F R A NÇA I S
9
8
Avant d’effectuer un transfert :
1. Retirez les accoudoirs.
2. Retirez ou déplacez les
repose-pieds.
3. Assurez-vous que le frein est
bien configuré.
Position de transfert optimale
GET READY
TRANSFER
ADJUST
7
1.
2.
3.
Ajustez-vous
Apprêtez-vous
Faites le transfert
J. TROTTOIRS ET MARCHES
AVERTISSEMENT
Avant de franchir une bordure de trottoir ou une marche, demandez TOUJOURS de l'aide. Rouler sur des bor-
dures de trottoir ou d’autres obstacles risque de faire basculer le fauteuil roulant et d’entraîner des blessures
graves. Si vous doutez de votre capacité à franchir un obstacle, demandez toujours de l'aide. Soyez conscient de
votre capacité à manœuvrer votre fauteuil et de vos limites personnelles. Ne tentez pas d'apprendre de nou-
velles aptitudes sans l'aide d'un assistant.
Note à l'accompagnateur:
Toute personne qui aide l'utilisateur à franchir les trottoirs ou les marches doit suivre les instructions et
les avertissements relatifs aux accompagnateurs et aux soignants.
1.
Pour monter sur un trottoir ou une marche et en descendre, allez toujours en ligne droite. Si vous montez
ou descendez en biais, vous risquez fort de tomber ou de basculer.
2.
Pour monter sur un trottoir ou une marche et en descendre, allez toujours en ligne droite. Si vous mon-
tez ou descendez en biais, vous risquez fort de tomber ou de basculer.
3.
Notez que l'impact causé lorsque vous descendez d'un trottoir ou d'une marche peut endommager votre
fauteuil ou desserrer les pièces de fixation.
Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé et une chute, un basculement ou une
perte de contrôle peut se produire et causer des blessures graves à l'utilisateur ainsi qu'à d’autres personnes.
K. MONTER UNE TROTTOIR OU UNE MARCHE
AVERTISSEMENT
Pour le préposé:
Suivez les directives ci-après pour aider l'utilisateur/l’utilisatrice du fauteuil roulant à
monter un trottoir ou une marche EN AVANT :
1.
Restez derrière le fauteuil.
2.
Continuez à reculer jusqu'à ce que les roues arrière touchent le trottoir ou la marche. Soulevez puis faites
rouler les roues arrière sur le dessus du trottoir.
3.
Tirez le fauteuil vers l'arrière jusqu'à ce que les roues pivotantes se soient retirées du bord du trottoir
puis remettez le fauteuil dans sa position de roulement.
L. DESCENDRE UNE BORDURE DE TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE
WARNING
Pour le préposé:
Suivez les directives ci-après pour aider un(e) utilisateur / utilisatrice de fauteuil roulant à
descendre un trottoir ou une marche À RECULONS :
1.
Restez derrière le fauteuil.
2.
Environ un mètre avant d'arriver au bord du trottoir ou de la marche, penchez légèrement le fauteuil et
tirez-le vers l'arrière.
3.
Lorsque le fauteuil est à son point d'équilibre, avancez soigneusement vers l'avant jusqu'à ce que les roues
arrières touchent le bord du trottoir ou de la marche. Laissez alors les roues arrière rouler lentement et
descendre le trottoir ou la marche.
4.
Poussez le fauteuil lentement vers l'avant jusqu'à ce que vous soyez au-dessus de la première marche ou
du trottoir.
5.
Une fois les roues arrière descendues et en sécurité, inclinez le fauteuil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il soit
en position de roulement.
9
9
9
VI.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : CHUTES ET BASCULEMENT
