ProMed IRT-100 Instruction Leaflet Download Page 107

Page: 107 / 136

107

%LUEHEH÷LQYFXWVÕFDNOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGHQIRQNVL\RQODUWDPDQODPÕ\ODJHOLúPLúROPDGÕ÷ÕQGDQGROD\ÕELU

|OoPVDSPDVÕ\DúDPDPDNLoLQVÕFDNOÕNIDUNÕQÕQFLGGLROGX÷XELURUWDPDJHoLúWHQKHPHQVRQUDELU|OoP

\DSÕQ

$úD÷ÕGDNLROD\ODUGD|OoPQQRUPDOELUWHUPRPHWUH\OH\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOL\RU

gOoPVRQXoODUÕEHNOHQHQGHQ\NVHNYH\DGúN

JQGHQNoN\HQLGR÷PXúEHEHNOHUGH

\DúÕQGDQNoNRODQYHELUED÷ÕúÕNOÕNVLVWHPLVRUXQXYH\D\NVHNDWHúVRUXQX\DúD\DQoRFXNODUGD

.D\ÖWOÖ|OoPGHøHUOHULQLQHNUDQDJHWLULOPHVL

7HUPRPHWUHRWRPDWLNRODUDN|OoPGH÷HULQLND\GHGHU.D\ÕWOÕYHULOHULRNXPDN

LoLQúXúHNLOGHKDUHNHWHGLQ

%HOOHNRNXPDPRGXQDJHoPHNLoLQFLKD]NDSDOÕ\NHQ\DNODúÕNVDQL\HOL÷LQH

IRQNVL\RQWXúXQD

EDVÕQHNUDQGDÄ0³UHVPL\DQÕSV|QHU

ùLPGL\HQLGHQIRQNVL\RQWXúXQD

EDVÕQHNUDQGDHQVRQ|OoPGH÷HULYH

Ä0³KDIÕ]DVHPERO\DQÕSV|QHU

ùLPGL\HQLGHQIRQNVL\RQWXúXQD

EDVÕQHNUDQGD³´YHVRQUDVRQGDQ|QFHNL|OoPGH÷HULYHÄ0³

KDIÕ]DVHPERO\DQÕSV|QHU

)RQNVL\RQWXúXQD

WHNUDUWHNUDUEDVÕOGÕ÷ÕQGDVRQ|OoPGH÷HULHQVRQNLGH÷HUGHQEDúODQDUDN

J|VWHULOLU

(

|OoPGH÷HULQGHQVRQUDJ|VWHUJHWHNUDU|OoPGH÷HULQGHQEDúODU

gOoELULPLQLQGHøLûWLULOPHVL

gOoELULPLQL&HOVLXV¶GDQ)DKUHQKHLW¶D&)G|QúWUPHNLoLQFLKD]NDSDOÕKDOGH\NHQ\DNODúÕNVDQL\HOL÷LQH

IRQNVL\RQ WXúXQD

EDVÕQ D\DUODQDQ |Oo ELULPLQH J|UH HNUDQGD & YH\D ) \DQÕS V|QHU gOo ELULPLQL

GH÷LúWLUPHNLoLQ\HQLGHQIRQNVL\RQWXúXQD

EDVÕQYHDoPDNDSDPDWXúXQD

EDVDUDND\DUÕND\GHGLQ

&,+$=,1.8//$1,0,

Summary of Contents for IRT-100

Page 1: ...jos Infraroodthermometer Инфракрасный термометр Termometr na podczerwień Õ ÕO WHVL WHUPRPHWUH DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania XOODQÕP NÕODYX X ...

Page 2: ...2 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR ...

Page 3: ...IENUNG DES GERÄTES BATTERIEWECHSEL PFLEGE WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG FEHLERSUCHE GARANTIEBEDINGUNGEN ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE CE RICHTLINIEN TECHNISCHE DATEN TRANSPORT AUFBEWAHRUNGS UND LAGERBEDINGUNGEN TYPENSCHILD ZERTIFIZIERUNGSNUMMER GARANTIEKARTE HERSTELLER S 4 S 5 S 6 S 6 S 6 S 7 S 11 S 12 S 12 S 13 S 14 S 112 S 114 S 118 S 120 S 117 S 117 S 122 S 117 ...

Page 4: ...yzeichenerklärung Bild Bedeutung Beschreibung Körpermodus Messungen der Körpertemperatur Objektmodus Messungen der Objekttemperatur Maßeinheit V ZLUG DQJH HLJW LQ ZHOFKHU 0D HLQKHLW UDG HOVLXV UDG DKUHQKHLW JHPHVVHQ ZLUG Memory V ZHUGHQ 0HVVZHUWH DXV GHP 6SHLFKHU DQJH HLJW Batterie V ZLUG GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV GLH DWWHULHQ X VFKZDFK VLQG INBETRIEBNAHME H G F A B C D E ...

Page 5: ...er leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des Displays in rot sonst in grün Bereitschaft zur nächsten Messung Nach ca 2 Sekunden beginnt die eingestellte Maßeinheit C F erneut zu blinken das Gerät ist für die nächste Messung bereit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden Wir danken Ihnen dafür dass Sie sich für das digitale kontaktlose Inf...

Page 6: ... liegen lassen um es an die Raumtemperatur anzupassen 1x Thermometer 2x Batterien 1 5 VDC AAA 1x Bedienungsanleitung Folgende Zubehörteile können Sie bei Promed erwerben Batterien 2x 1 5 VDC AAA Art Nr 359994 LEISTUNGSMERKMALE DES GERÄTES Berührungsfreies Infrarot Fieberthermometer Sekundenschnelle Messung der Körper und Objekttemperatur 30 Speicherplätze Fieberalarm optisch und akustisch Anzeige ...

Page 7: ...rgfältig die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Lagern Sie das Thermometer nur in einer sauberen und trockenen Umgebung Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Lagertemperatur sollte zwischen 20 C 4 F und 55 C 131 F liegen Bitte verwenden Sie das Thermometer nicht wenn der Sensorkopf oder das Gerät an sich beschädigt ist Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren wenn es beschädig...

Page 8: ...bessern B Drücken Sie für zwei Sekunden die Funktionstaste C mit dem loslassen wird die Messung gestartet C Sobald Sie einen langen Piepton hören heißt das dass die Messung beendet ist und Sie den Temperaturwert auf dem Display ablesen können D Intelligente Analyse der Körpertemperatur Wenn die gemessene Temperatur unter 37 5 C 99 5 F liegt wird das Messergebnis auf dem Bildschirm mit einem langen...

Page 9: ... während der Messung nicht trinken essen oder bewegen Bitte reinigen Sie den Scanbereich bzw entfernen Sie Staub Haare oder Schweiß bevor Sie das Thermometer verwenden Bitte entfernen Sie vor dem Messen Wasser Staub oder Schmutz auf dem Messobjekt Bitte entfernen Sie das Thermometer nicht bevor Sie den langen Signalton am Ende der Messung hören Verwenden Sie ein alkoholgetränktes Baumwolltuch zur ...

Page 10: ...en Sie erneut die Funktionstaste C und im Display erscheint 2 und danach der vorletzte Messwert und das Memorysymbol M blinkt D Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste C werden die letzten 30 Messwerte beginnend mit dem letzten angezeigt E Nach dem 30 Messwert beginnt die Anzeige wieder beim 1 Messwert Umschalten der Maßeinheit Um die Maßeinheit von Celsius in Fahrenheit C F umzuschalten ben...

Page 11: ...ssergebnis ist kleiner 37 5 C 99 5 F Rotes Auﬂeuchten für 3 Sekunden nach Beendigung der Messung im Körpermodus Das Messergebnis ist höher als 37 5 C 99 5 F Sobald die Batteriespannung zu gering wird wird dies im Display durch das Batteriesymbol angezeigt Zum Wechseln der Batterien ziehen Sie die Batterieabdeckung E vom Batteriefach G ab und entnehmen Sie die alten Batterien H nun legen Sie 2 neue...

Page 12: ...eräte und Ihrer Um setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten...

Page 13: ...mperatur ist höher als Körpermodus 42 9 C 109 2 F Objektmodus 100 C 212 F Die Mess temperatur ist zu niedrig Die Messtemperatur ist niedriger als Körpermodus 32 C 89 6 F Objektmodus 0 C 32 F Genereller Fehler Senden Sie das Gerät zur Überprüfung an den Hersteller Leerer Bildschirm Überprüfen Sie bitte ob die Batterien korrekt eingesetzt sind Überprüfen Sie ob die Polarität der Batterien beachtet i...

Page 14: ...ein Unternehmen ausgenommen Promed oder eines von Promed autorisierten Händlers modiﬁziert oder repariert wurde das Produkt mit nicht von Promed genehmigten Ersatzteilen repariert wurde die Seriennummer Chargennummer des Produkts entfernt gelöscht geändert oder unleserlich gemacht wurde Aus hygienischen Gründen müssen Produkte die einem direkten Körperkontakt bzw einem Kontakt mit Körperﬂüssigkeit...

Page 15: ...licher sonstiger ausdrücklicher oder konkludenter Garantiebedingungen Promed haftet nicht für ungewöhnliche beiläuﬁg entstandene Straf oder Folgeschäden einschließlich aber ohne Beschränkung auf entgangenen Gewinn Nutzungsausfall Einnahmeausfall Kosten für Ersatzausrüstung oder einrichtungen Versicherungsansprüche Dritter Eigentumsverletzungen die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des Produ...

Page 16: ... OPERATING THE DEVICE CHANGING THE BATTERIES CARE MAINTENANCE AND STORAGE DISPOSAL TROUBLESHOOTING WARRANTY CONDITIONS EXPLANATION OF SYMBOLS CE DIRECTIVES TECHNICAL SPECIFICATIONS TRANSPORTATION AND STORAGE CONDITIONS NAME PLATE CERTIFICATION NUMBER WARRANTY CARD MANUFACTURER P 17 P 18 P 19 P 19 P 19 P 20 P 24 P 24 P 25 P 25 P 26 P 112 P 114 P 118 P 120 P 117 P 117 P 122 P 117 ...

Page 17: ...es Display key Image Meaning Description Body mode Measurement of the body temperature Object mode Measurement of the object temperature Unit of measurement 7KH XQLW RI PHDVXUHPHQW GHJUHHV HOVLXV GHJUHHV DKUHQKHLW XVHG IRU WKH PHDVXUHPHQW LV VKRZQ Memory 0HDVXUHPHQW YDOXHV IURP WKH PHPRU DUH VKRZQ Battery QGLFDWLRQ WKDW WKH EDWWHULHV DUH WRR ORZ COMMISSIONING H G F A B C D E ...

Page 18: ...surement result is shown on the display In the event of a fever the backlight for the display goes red otherwise it goes green Ready for the next measurement After approx 2 seconds the unit of measurement selected C F starts to ﬂash again the device is ready for the next measurement Please read the instructions carefully before using the device Thank you for choosing the Promed IRT 100 digital non...

Page 19: ...o the room temperature 1x thermometer 2x 1 5 VDC AAA batteries 1x operating instructions The following accessories can be obtained from Promed 2x 1 5 VDC AAA batteries Item no 359994 PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF THE DEVICE Non contact infrared clinical thermometer Measurement of the body and object temperature in a matter of seconds 30 memory spaces High temperature alarm optical and acoustic Di...

Page 20: ...meter in a clean and dry place Keep out of direct sunlight The storage temperature should be between 20 C 4 F and 55 C 131 F Please do not use the thermometer if the sensor head or the device is damaged Do not attempt to repair the device yourself if it is damaged This non contact thermometer consists of high quality precision parts Do not drop the device and protect it against sharp impacts and s...

Page 21: ...ent analysis of the body temperature If the temperature measured is below 37 5 C 99 5 F the measurement result is shown on the screen with a long beep and green backlighting If the temperature measured is above 37 5 C 99 5 F the measurement result is shown on the screen with 10 short beeps and with red backlighting in order to make it clear to the patient that they may have a fever Measurement of ...

Page 22: ...lean it carefully with a cotton cloth soaked in alcohol Please attempt to carry out the measurement in the same area since the results in different areas will be different Since a baby s body temperature regulatory function is not perfect do not carry out a measurement immediately after a change of environment with a signiﬁcant difference in temperature in order to avoid a measurement error In the...

Page 23: ...o change the unit of measurement from Celsius to Fahrenheit C F press and hold the function key C for approx 8 sec with the thermometer switched off and either C or F ﬂashes in the display depending on the predeﬁned unit To change the unit of measurement press the function key C again and save the setting by pressing the on off button D Beeps signal tones The device has 4 different beeps signal to...

Page 24: ...ck onto the thermometer Note Use only high quality batteries Never mix new and old batteries or batteries from different manufacturers Remove discharged batteries immediately If you do not want to use the device for a long period of time you should remove the batteries in order to prevent potential leakage The Promed IRT 100 thermometer is splash proof and can thus be easily cleaned and disinfecte...

Page 25: ...of purchase for disposal The place of purchase will then recycle the device Rechargeable batteries batteries Do not throw your rechargeable batteries batteries in the domestic waste in ﬁre or in water Rechargeable batteries batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Only for EU countries According to the directive 91 157 EEC defect or used rechargea...

Page 26: ...ng the labour costs for warranty repairs The warranty does not cover Normal wear on the product Defects which were caused during transportation or storage of the product Defects or damage which were caused through improper use or inadequate maintenance Damage resulting from disregarding the notes in the operating manual Damage resulting from modiﬁcations to the product which were not carried out b...

Page 27: ... warranties and guarantees may be applicable owing to the particular applicable legislation These legal provisions are neither excluded nor limited by these warranty conditions To the extent permissible under national law the warranty period shall not be extended renewed or otherwise affected by any subsequent resale repair or replacement of the product The provisions of the UN Convention on Contr...

Page 28: ...CEMENT DES PILES ENTRETIEN MAINTENANCE ET CONSERVATION MISE AU REBUT DÉPANNAGE CONDITIONS DE LA GARANTIE EXPLICATION DES SYMBOLES DIRECTIVES CE DONNÉES TECHNIQUES CONDITIONS DE TRANSPORT CONSERVATION ET DE STOCKAGE PLAQUE SIGNALÉTIQUE NUMÉRO DE CERTIFICATION CERTIFICAT DE GARANTIE FABRICANT P 29 P 30 P 31 P 31 P 31 P 32 P 36 P 37 P 37 P 38 P 39 P 112 P 114 P 118 P 120 P 117 P 117 P 122 P 117 ...

Page 29: ...iment des piles H Piles Explication des symboles afﬁchés à l écran Image Signiﬁcation Description Mode corps Mesures de la température du corps Mode objet Mesures de la température d un objet Unité de mesure Afﬁche dans quelle unité de mesure degré Celsius degré Fahrenheit la température est prise Mémoire Afﬁche les valeurs sauvegardées dans la mémoire Pile Indique que le niveau des piles est trop...

Page 30: ...re le rétroéclairage est rouge sinon il est vert Prêt pour la prochaine mesure Au bout de 2 secondes l unité de mesure paramétrée C F recommence à clignoter l appareil est prêt à prendre la prochaine mesure Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la première fois Nous vous remercions d avoir acheté le thermomètre infrarouge numérique sans contact Promed IRT 10...

Page 31: ...nts auprès de Promed Piles 2x 1 5 VDC AAA n d article 359994 CARACTÉRISTIQUES DE L APPAREIL Thermomètre infrarouge sans contact Mesure de la température du corps ou d un objet en quelques secondes 30 emplacements dans la mémoire Alerte optique et acoustique en cas de ﬁèvre Afﬁchage en C et en F Arrêt automatique au bout de 3 minutes 2 couleurs d afﬁchage différentes lorsque la température est norm...

Page 32: ... sec Évitez de le mettre en contact direct avec le soleil La température de stockage doit être compris entre 20 C 4 F et 55 C 131 F N utilisez pas le thermomètre lorsque la tête du capteur ou l appareil lui même est endommagé e N essayez pas de réparer vous même l appareil lorsque celui ci est endommagé Ce thermomètre sans contact comporte des éléments de haute précision Ne faites pas tomber l app...

Page 33: ...sion de la mesure B Appuyez sur la touche fonction C pendant deux secondes la mesure est prise lorsque vous relâchez la touche C Dès que vous entendez un long signal sonore cela signiﬁe que la mesure est terminée et que vous pouvez lire le résultat sur l écran D Analyse intelligente de la température du corps Lorsque la température est inférieure à 37 5 C 99 5 F le résultat est indiqué sur l écran...

Page 34: ...ire manger ou bouger avant ou pendant la mesure Nettoyez la zone à scanner ou retirez la poussière les cheveux ou la transpiration avant d utiliser le thermomètre Retirez l eau la poussière ou la saleté présente sur l objet dont vous mesurez la température Ne retirez pas le thermomètre avant d avoir entendu le long signal sonore indiquant la ﬁn de la mesure Utilisez un tissu en coton imbibé d alco...

Page 35: ...u sur la touche fonction C sur l écran apparait 2 puis l avant dernière mesure effectuée et le symbole de la mémoire M clignote D Appuyez de nouveau sur la touche fonction C permet d afﬁcher les 30 dernières mesures en commençant par la dernière E Après la 30ème valeur l afﬁchage recommence à la 1ère valeur Changer d unité de mesure Pour passer du Celsius au Fahrenheit C F appuyez sur le touche fo...

Page 36: ...s Le résultat est inférieur à 37 5 C 99 5 F Lumière rouge pendant 3 secondes après la ﬁn de la mesure en mode corps Le résultat est supérieur à 37 5 C 99 5 F Dès que la tension des piles est trop faible cela s afﬁche sur l écran à l aide du symbole Pour remplacer les piles retirez le couvercle du compartiment E des piles G et enlevez les anciennes piles H Placez deux nouvelles piles dans le compar...

Page 37: ... et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile Dans l Union Européenne ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères Les appareils usés contiennent de précieux matériaux recyclables qui doivent être collectés en v...

Page 38: ...élevée La température mesurée est supérieure à Mode corps 42 9 C 109 2 F Mode objet 100 C 212 F La température mesurée est trop faible La température mesurée est inférieure à Mode corps 32 C 89 6 F Mode objet 0 C 32 F Erreur générale Envoyez l appareil au fabricant pour vériﬁcation Écran vide Vériﬁez que les piles sont placées correctement Vériﬁez que vous avez bienrespecté la polarité des piles N...

Page 39: ...iles telles que les roulements à billes Moteurs brosses de moteurs etc les fermetures sont en général exclues de la garantie Le droit à la garantie ne s applique pas si le produit n est pas renvoyé dans son emballage d origine ou dans un emballage sécurisé adéquat il a été modiﬁé ou réparé par une autre personne ou par une entreprise autre que Promed ou autre qu un revendeur agréé par Promed le pr...

Page 40: ...ces conditions de garantie constituent votre seul et exclusif recours et remplacent toutes les autres conditions de garantie explicites ou implicites Promed ne peut être tenu pour responsable des dommages punitifs ou consécutifs inhabituels ou accessoires y compris mais ne se limitant pas à la perte de proﬁt la privation de jouissance la perte de recettes les frais pour l équipement ou les disposi...

Page 41: ... SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE CURA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE SMALTIMENTO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONDIZIONI DI GARANZIA SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DIRETTIVE CE DATI TECNICI CONDIZIONI DI TRASPORTO STOCCAGGIO E CONSERVAZIONE TARGHETTA IDENTIFICATIVA NUMERO DI CERTIFICAZIONE SCHEDA DI GARANZIA PRODUTTORE P 42 P 43 P 44 P 44 P 44 P 45 P 49 P 49 P 50 P 51 P 51 P 112 P 114 P 118 P 120 P 117 P 117 P 122...

Page 42: ...ie Spiegazione delle icone sul display Icona Signiﬁcato Descrizione Modalità temperatura corporea Misurazione della temperatura corporea Modalità oggetto Misurazione della temperatura di un oggetto Unità di misura 8QLWj LQ FXL YLHQH YLVXDOL DWD OD PLVXUD LRQH JUDGL HOVLXV JUDGL DKUHQKHLW Memoria 9HQJRQR YLVXDOL DWH OH PLVXUD LRQL GDOOD PHPRULD Batterie QGLFD FKH OH EDWWHULH VRQR VFDULFKH H G F A B...

Page 43: ...riportato sul display In caso di febbre la retroilluminazione del display si illumina di colore rosso altrimenti di verde Pronto per la prossima misurazione Dopo ca 2 secondi l unità di misura impostata C F ricomincia a lampeggiare per indicare che il dispositivo è pronto per la prossima misurazione Si prega di leggere con attenzione le istruzioni per l uso prima di usare il dispositivo per la pri...

Page 44: ...are i seguenti accessori da Promed 2 batterie AAA da 1 5 VCC cod art 359994 CARATTERISTICHE DEL DISPOSITIVO Termometro a infrarossi senza contatto Misurazione della temperatura del corpo e di un oggetto in pochi secondi 30 posizioni di memoria Allarme febbre ottico e acustico Visualizzazione in C e F Spegnimento automatico dopo 3 minuti 2 diversi colori per temperatura normale e febbre Non colloca...

Page 45: ... sensore o il dispositivo stesso sono danneggiati Non tentare di riparare autonomamente il dispositivo se è danneggiato Questo termometro senza contatto è costituito da parti di precisione di alta qualità Non far cadere il dispositivo e proteggerlo da forti urti e colpi Non girare la testa di misurazione né tentare di rimuoverla Smaltire correttamente le batterie e conservarle lontano dai bambini ...

Page 46: ...emperatura misurata è inferiore ai 37 5 C 99 5 F il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo accompagnato da un segnale acustico lungo e una retroilluminazione di colore verde Se la temperatura misurata è superiore ai 37 5 C 99 5 F il risultato della misurazione verrà visualizzato sullo schermo accompagnato da 10 segnali acustici brevi e una retroilluminazione di colore rosso p...

Page 47: ...ia adeguata se la punta di misurazione è sporca o se si desidera riporre il termometro nella confezione Provare a eseguire la misurazione nello stesso punto dal momento che i risultati possono variare in base al punto di misurazione Poiché la funzione di regolazione della temperatura corporea di un neonato non è perfetta per evitare un errore di misurazione non usare il termometro subito dopo esse...

Page 48: ...ius a Fahrenheit C F a termometro spento premere il tasto funzione C per circa 8 secondi sul display lampeggerà a seconda dell unità preimpostata C o F Per cambiare l unità di misura premere nuovamente il tasto funzione C e salvare l impostazione premendo il pulsante di accensione spegnimento D Segnali acustici allarmi Il dispositivo dispone di 4 diversi segnali acustici allarmi per avvisare l ute...

Page 49: ...re il coperchio sul termometro Avviso Utilizzare solo batterie di alta qualità Non mischiare mai batterie vecchie e nuove o batterie di produttori diversi Rimuovere immediatamente le batterie scariche Se non si desidera utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato è necessario rimuovere le batterie per evitare perdite Il termometro Promed IRT 100 è resistente agli spruzzi e quindi ...

Page 50: ...ditore provvederà a inviarlo per il riutilizzo dei materiali Batterie ricaricabili pile Non gettare le batterie ricaribili pile nei riﬁuti domestici nel fuoco o in acqua Le batterie ricaricabili pile devono essere raccolte riciclate o smaltite nel rispetto dell ambiente Solo per Paesi UE La direttiva 91 157 EEC prevede che le batterie ricaricabili pile difettose o esaurite siano riciclate Le batte...

Page 51: ...costi del lavoro per le riparazioni in garanzia La garanzia non comprende la normale usura del prodotto difetti causati dal trasporto o dall immagazzinamento del prodotto difetti o danneggiamenti causati da un utilizzo non conforme alle disposizioni oppure da un insufﬁciente manutenzione danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso danni causati da ...

Page 52: ...aranzie particolari e diverse in base alla legislazione applicabile nel caso speciﬁco Queste prescrizioni di legge non vengono né escluse né limitate dalle presenti condizioni di garanzia Per quanto ammissibile in base al diritto nazionale il periodo di garanzia non viene prolungato rinnovato né in altro modo condizionato da una successiva rivendita riparazione o sostituzione del prodotto Non si a...

Page 53: ...O CAMBIO DE LAS PILAS CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DESECHAMIENTO BÚSQUEDA DE FALLOS CONDICIONES DE GARANTÍA EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DIRECTIVAS CE DATOS TÉCNICOS CONDICIONES DE TRANSPORTE CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO PLACA DE IDENTIFICACIÓN NÚMERO DE CERTIFICACIÓN TARJETA DE GARANTÍA FABRICANTE P 54 P 55 P 56 P 56 P 56 P 57 P 61 P 61 P 62 P 62 P 63 P 112 P 114 P 118 P 120 P 117 P 117...

Page 54: ...las pilas H Pilas Explicación de los símbolos de la pantalla Imagen Signiﬁcado Descripción Modo Cuerpo Mediciones de la temperatura corporal Modo Objetos Mediciones de la temperatura de un objeto Unidad de medición Se indica en qué unidad de medición grados centígrados Fahrenheit se realiza la medición Memoria Se mostrarán los valores de medición de la memoria Batería Se indica que las pilas se es...

Page 55: ...en la pantalla Si tiene ﬁebre el fondo de la pantalla se iluminará en rojo de lo contrario en verde Disponibilidad para la siguiente medición Después de aprox 2 segundos vuelve a parpadear la unidad de medición ajustada C F el dispositivo está listo para la próxima medición Lea con atención las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el dispositivo Le damos las gracias por su decisi...

Page 56: ...RÍSTICAS DEL DISPOSITIVO Termómetro de infrarrojos para la ﬁebre sin contacto Medición de la temperatura corporal o de un objeto en segundos 30 entradas de memoria Alarma de ﬁebre óptica y acústica Indicaciones en C y F Apagado automático pasados 3 minutos 2 colores diferentes de la pantalla para temperatura normal y ﬁebre No ponga ni use nunca el termómetro en una superﬁcie caliente o cerca de un...

Page 57: ...or o el mismo dispositivo están dañados No intente reparar el dispositivo usted mismo si está dañado Este termómetro sin contacto está formado por piezas de precisión de gran calidad No deje caer el dispositivo y protéjalo de golpes y choques fuertes No gire el cabezal de medición ni intente retirarlo Las pilas deben desecharse correctamente y mantenerse alejadas del alcance de los niños y del cal...

Page 58: ...peraturacorporalSilatemperaturamedidaestápordebajodelos 37 5 C 99 5 F el resultado de la medición se mostrará en la pantalla con un tono de señal largo y el fondo iluminado en verde Si la temperatura medida es superior a 37 5 C 99 5 F se le mostrará el resultado de la medición en la pantalla con 10 tonos de señal breves y el fondo iluminado en rojo con el ﬁn de aclarar al paciente que puede tener ...

Page 59: ...esté sucio o si desea volver a guardar el termómetro en la caja Intente efectuar la medición en la misma zona pues los resultados serán diferentes en las distintas zonas Puesto que la función que regula la temperatura corporal en los bebés no es perfecta para evitar una desviación de la medición no efectúe una medición inmediatamente después de cambiar de ambiente con una gran diferencia de temper...

Page 60: ... centígrados a Fahrenheit C F pulse con el dispositivo apagado la tecla de función C durante aprox 8 segundos y en la pantalla parpadeará según la unidad ajustada C o F Para convertir la unidad de medición vuelva a pulsar la tecla de función C y guarde el ajuste pulsando el botón de encendido y apagado D Tonos de señal indicación El dispositivo cuenta con 4 tonos de señal indicación diferentes par...

Page 61: ...rtimento de las pilas sobre el termómetro Nota Utilice únicamente pilas de calidad No mezcle nunca pilas antiguas y nuevas o pilas de distintos fabricantes Retire las pilas descargadas de inmediato Si no desea utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado debe retirar las pilas para evitar posibles salidas del líquido El termómetro PROMED IRT 100 está protegido frente a las salpicaduras de...

Page 62: ...o envíelos al comercio donde los compró para su eliminación y reciclaje Acumuladores y baterías Nunca arroje los acumuladores o las baterías a la basura doméstica al fuego o al agua Los acumuladores y las baterías deben recogerse reciclarse y eliminarse siguiendo un método ecológico Sólo para países de la UE Según la Directiva 91 157 EEC los acumuladores y las baterías defectuosas y usadas deben s...

Page 63: ...los costes salariales de las reparaciones de garantía La garantía no incluye El desgaste normal del producto Defectos causados por el transporte o el almacenamiento del producto Defectos o daños causados por un uso contrario a las disposiciones o un mal mantenimiento Daños derivados del incumplimiento de las indicaciones de las instrucciones de uso Daños derivados de modiﬁcaciones del producto no ...

Page 64: ...caso Estas condiciones de garantía no excluyen ni limitan dichas disposiciones legales Siempre que la ley del país correspondiente lo permita el periodo de garantía no se prolongará se renovará ni se verá afectado de otro modo por una reventa posterior una reparación o un cambio del producto No se aplican las disposiciones del derecho de compraventa de la ONU El deber legal de garantía del vendedo...

Page 65: ...RVANGING VAN DE BATTERIJEN VERZORGING ONDERHOUD EN BEWARING AFVALVERWIJDERING FOUTOPSPORING GARANTIEVOORWAARDEN VERKLARING VAN DE SYMBOLEN CE RICHTLIJNEN TECHNISCHE GEGEVENS VOORWAARDEN VOOR TRANSPORT EN OPSLAG TYPEPLAATJE CERTIFICERINGSNUMMER GARANTIEBEWIJS FABRIKANT Blz 66 Blz 67 Blz 68 Blz 68 Blz 68 Blz 69 Blz 73 Blz 73 Blz 74 Blz 74 Blz 75 Blz 112 Blz 114 Blz 118 Blz 120 Blz 117 Blz 117 Blz 12...

Page 66: ... het display Afbeelding Betekenis Beschrijving Lichaamsmodus Metingen van de lichaamstemperatuur Objectmodus Metingen van de objecttemperatuur Meeteenheid Getoond wordt in welke meeteenheid graden Celsius graden Fahrenheit gemeten wordt Memory Er worden meetwaarden vanuit het geheugen weergegeven Batterij Er wordt op gewezen dat de batterijen te zwak zijn INGEBRUIKNEMING H G F A B C D E ...

Page 67: ... de achtergrondverlichting van het display in rood anders in groen Gereedheid voor de volgende meting Na ca 2 seconden begint de ingestelde meeteenheid C F opnieuw te knipperen het apparaat is gereed voor de volgende metingen Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken Hartelijk dank dat u voor de digitale contactloze infraroodthermomete...

Page 68: ... Het volgende toebehoren kan bij Promed worden besteld Batterijen 2x 1 5 VDC AAA art nr 359994 PRESTATIEKENMERKEN VAN HET APPARAAT Contactvrije infrarood koortsthermometer Meting in luttele seconden van de lichaams en objecttemperatuur 30 geheugenplaatsen Koortsalarm optisch en akoestisch Weergave van C en F Automatische uitschakeling na 3 minuten 2 verschillende displaykleuren voor normale temper...

Page 69: ... opslag moet tussen 20 C 4 F en 55 C 131 F liggen Gebruik de thermometer niet als de sensorkop of het apparaat zelf beschadigd is Probeer niet om het apparaat zelf te repareren als het beschadigd is Deze contactloze thermometer bestaat uit hoogwaardige precisieonderdelen Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen harde stoten en schokken Draai niet aan de meetkop en probeer niet om deze t...

Page 70: ...meten temperatuur onder 37 5 C 99 5 F ligt wordt het meetresultaat op het beeldscherm met een groene achtergrondverlichting weergegeven en is een lange toon te horen Als de gemeten temperatuur hoger dan 37 5 C 99 5 F is wordt het meetresultaat op het beeldscherm met rode achtergrondverlichting weergegeven en zijn er 10 korte tonen te horen om de patiënt duidelijk te maken dat hij zij koorts kan he...

Page 71: ... is of als u de thermometer weer in de doos wilt pakken Probeer de meting in hetzelfde gebied uit te voeren omdat de resultaten per gebied zullen verschillen Omdat een baby zijn lichaamstemperatuur nog niet perfect kan regelen mag u na een wisseling van omgeving met een groot temperatuurverschil niet direct een meting uitvoeren Er kan anders een meetafwijking ontstaan In de volgende gevallen is he...

Page 72: ...C F om te schakelen bij uitgeschakeld apparaat ca 8 sec op de functietoets C drukken Afhankelijk van de eerder ingestelde eenheid knippert de eenheid C of F Als u de meeteenheid wilt omschakelen drukt u opnieuw op de functietoets C en slaat u de instelling op door drukken op de Aan Uit toets D Signalen tonen Het apparaat beschikt over 4 verschillende signalen tonen om u attent te maken op gebeurte...

Page 73: ...e thermometer Let op Gebruik alleen hoogwaardige batterijen Meng nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende fabrikanten Lege batterijen onmiddellijk verwijderen Als u het apparaat een langere tijd niet gebruikt dan dient u de batterijen te verwijderen om te voorkomen dat deze eventueel leeglopen De Promed thermometer IRT 100 is beschermd tegen spatwater en kan daardoor makkeli...

Page 74: ...or bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen Accu s batterijen Gooi accu s batterijen niet bij het huishoudelijk afval in het vuur of in het water Accu s batterijen moeten ingezameld gerecycled of op milieuvriendelijke wijze afgedankt worden Alleen voor EU landen Volgens de Richtlijn 91 157 EEC moeten de...

Page 75: ...s De garantie omvat niet de normale slijtage van het product gebreken die door het transport of de opslag van het product veroorzaakt worden gebreken of beschadigingen die door niet beoogd gebruik of gebrekkig onderhoud veroorzaakt worden schade door toedoen van het niet naleven van de instructies in de bedienings handleiding schade door toedoen van aanpassingen aan het product die niet door Prome...

Page 76: ...n bijzondere en afwijkende garanties en waarborgen op grond van de telkenmale toepasbare wetgeving aan de orde zijn Deze rechtsvoorschriften worden door de onderhavige garantiebepalingen noch uitgesloten noch beperkt Voor zover door nationaal recht toegestaan wordt de garantieperiode door een volgende herverkoop reparatie of vervanging van het product niet verlengd of vernieuwd noch komt ze anders...

Page 77: ...ЕК УХОД ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ УТИЛИЗАЦИЯ ПОИСК ОШИБОК ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ ОБЪЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ СИМВОЛОВ ДИРЕКТИВЫ СЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАНСПОРТИРОВКА УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СКЛАДИРОВАНИЯ ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА НОМЕР СЕРТИФИКАТА ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ИЗГОТОВИТЕЛЬ стр 78 стр 79 стр 80 стр 80 стр 80 стр 81 стр 85 стр 85 стр 86 стр 86 стр 87 стр 112 стр 114 стр 118 стр 120 стр 117 стр 117 с...

Page 78: ...ие символов на дисплее Символ Значение Описание Режим измерения температуры тела Измерения температуры тела Режим измерения температуры объекта Измерения температуры объекта Единица измерения Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɤɚɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰɚɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɝɪɚɞɭɫ ɐɟɥɶɫɢɹ ɝɪɚɞɭɫ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ Память Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ Батарейка ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɥɚɛɵɟ ВВОД В Э...

Page 79: ...тат измерения При повышенной температуре фоновая подсветка дисплея красная в остальных случаях зеленая Готовность к следующему измерению Через прибл 2 секунды настроенная единица измерения C F снова начинает мигать прибор готов к следующему измерению Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед первым применением прибора Благодарим Вас за то что Вы приняли решение в пользу цифрового бе...

Page 80: ...ЫЕ ПРИБОРА Бесконтактный инфракрасный медицинский термометр Секундное измерение температуры тела и объекта Память на 30 результатов измерений Тревожный сигнал при повышенной температуре оптический и акустический Индикация в C и F Автоматика отключения через 3 минуты 2 различных цвета дисплея для нормальной и повышенной температуры Никогда не кладите и не используйте термометр на горячих поверхност...

Page 81: ...рная головка или сам прибор повреждены Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно когда он поврежден Этот бесконтактный термометр состоит из высококачественных прецизионных деталей Не допускайте падений прибора и защищайте его от сильных толчков и ударов Пожалуйста не вращайте измерительную головку и не пытайтесь ее удалить Батарейки необходимо утилизировать надлежащим образом и держать вдал...

Page 82: ...лиз температуры тела Если измеренная температура ниже 37 5 C 99 5 F то результат измерения отображается на экране с длинным звуковым сигналом и зеленой подсветкой фона Если измеренная температура выше 37 5 C 99 5 F то результат измерения отображается на экране с 10 короткими звуковыми сигналами и красной подсветкой фона чтобы показать пациенту что он она может иметь повышенную температуру Измерени...

Page 83: ...вой сигнал в конце измерения Используйте хлопчатобумажную салфетку пропитанную спиртом для тщательной очистки в случае загрязнения измерительной головки или когда Вы хотите упаковать термометр вновь в коробку Пожалуйста старайтесь выполнять измерения в одной и той же зоне так как результаты в разных зонах будут различными Так как функция регулирования температуры тела у младенца не совершенна чтоб...

Page 84: ...ения Переключение единиц измерения Чтобы переключить единицу измерения с Цельсия на Фаренгейт C F в выключенном состоянии нажать функциональную кнопку C на прибл 8 с и на дисплее начнет мигать в зависимости от предустановленной единицы C или F Для переключения единицы измерения нажмите снова функциональную кнопку C и сохраните настройку нажатием кнопки включения выключения D Звуковые сигналы Прибо...

Page 85: ...кокачественные батарейки Не используйте одновременно старые и новые батарейки или батарейки от разных изготовителей Разрядившиеся батарейки удаляйте немедленно ЕслиВынехотитеиспользоватьприборвтечениедлительноговремени тоВамнеобходимо удалить батарейки во избежание возможного их вытекания Термометр Рromed IRT 100 имеет брызгозащищенное исполнение и поэтому его легко чистить и дезинфицировать Измер...

Page 86: ...рибор будет отдан в утилизацию этим пунктом Аккумуляторы батарейки Не выбрасывайте батарейки аккумуляторы в контейнеры с домашним мусором в огонь или в воду Аккумуляторы батарейки должны собираться подвергаться утилизации и уничтожаться не загрязняющим окружающую среду способом Только для стран ЕС Согласно директиве 91 157 ЕEС испорченные или израсходованные аккумуляторы батарейки должны подвергат...

Page 87: ... ремонт Гарантия не распространяется на нормальный износ продукта недостатки которые возникают в результате транспортировки или хранения продукта дефекты или повреждения которые возникают из за ненадлежащего использования или недостаточного технического обслуживания повреждения по причине несоблюдения указаний инструкции по эксплуатации повреждения по причине внесения изменений в продукт которые б...

Page 88: ...е или отличающиеся гарантии и обеспечения согласно соответственно применяемому законодательству Эти предписания закона не исключаются и не ограничиваются этими гарантийными условиями В случае если национальное право допускает гарантийный срок не продлевается возобновляется и не изменяется иным образом в результате последующей перепродажи ремонта или замены продукта Положения Конвенции ООН о праве ...

Page 89: ...NA BATERII PIELĘGNACJA SERWISOWANIE I PRZECHOWYWANIE UTYLIZACJA LOKALIZACJA BŁĘDÓW WARUNKI GWARANCJI WYJAŚNIENIE SYMBOLI WYTYCZNE CE DANE TECHNICZNE TRANSPORT WARUNKI PRZECHOWYWANIA I MAGAZYNOWANIA TABLICZKA ZNAMIONOWA NUMER CERTYFIKACJI KARTA GWARANCYJNA PRODUCENT S 90 S 91 S 92 S 92 S 92 S 93 S 97 S 97 S 98 S 98 S 99 S 112 S 114 S 118 S 120 S 117 S 117 S 122 S 117 ...

Page 90: ...rie Objaśnienie znaków na wyświetlaczu Obraz Znaczenie Opis Tryb pomiaru temperatury ciała Pomiary temperatury ciała Tryb pomiaru temperatury obiektu Pomiary temperatury obiektu Jednostka miary Pokazuje w jakich jednostkach stopnie Celsjusza stopnie Fahrenheita dokonywany jest pomiar Pamięć Wyświetlane są wartości pomiaru z pamięci Bateria Sygnalizuje się iż baterie są za słabe H G F A B C D URUCH...

Page 91: ...ostaje wyświetlony na wyświetlaczu W przypadku gorączki podświetlenie wyświetlacza ma kolor czerwony w pozostałych przypadkach zielony Gotowość do następnego pomiaru Po upływie 2 sekund nastawiona jednostka miary C F zaczyna ponownie migać urządzenie jest gotowe do następnego pomiaru Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia po raz pierwszy DziękujemyserdeczniePaństwuza...

Page 92: ...5 VDC AAA nr art S 359994 PARAMETRY URZĄDZENIA bezdotykowy termometr na podczerwień błyskawiczny pomiar temperatury ciała i temperatury obiektu 30 miejsc w pamięci alarm gorączki optyczna i akustyczna wskazanie w C i F automatyka wyłączenia po upływie 3 minut 2 różne kolory wyświetlacza dla normalnej temperatury i gorączki Termometru nie należy odkładać ani odkładać nigdy na gorących powierzchniac...

Page 93: ... czujnika lub urządzenie jest uszkodzone W przypadku uszkodzenia urządzenia nie należy go samemu próbować naprawiać Ten bezdotykowy termometr składa się z wysokiej jakości elementów precyzyjnych Chronić urządzenie przed upadkiem oraz przed silnymi wstrząsami i uderzeniami Nie należy kręcić głowicą pomiarową wzgl próbować jej zdjąć Baterie należy utylizować zgodnie z przepisami trzymać je z dala od...

Page 94: ...37 5 C 99 5 F wynik pomiaru zostanie wyświetlony na ekranie i rozlega się długi sygnał dźwiękowy a wyświetlacz zostaje podświetlony na kolor zielony Jeśli zmierzona temperatura jest wyższa aniżeli 37 5 C 99 5 F wynik pomiaru zostaje wyświetlony na wyświetlaczu i rozlega się 10 krótkich sygnałów dźwiękowych a wyświetlacz zostaje podświetlony na kolor czerwony aby pacjentowi zwrócić uwagę iż może mi...

Page 95: ...nej w alkoholu szmatki bawełnianej do starannego wyczyszczenia głowicy i termometru Należy starać się wykonywać pomiary w tym samym obszarze ponieważ wyniki w różnych obszarach mogą być różne Ponieważ zdolność do regulacji temperatury małego dziecka nie jest jeszcze w pełni wykształcona aby uniknąć odchyłek pomiarowych nie należy dokonywać pomiarów natychmiast po tym jak nastąpiła zmiana otoczenia...

Page 96: ... w wyłączonym stanie na ok 8 sekund nacisnąć przycisk funkcyjny C a na wyświetlaczu w zależności od poprzedniego ustawienia zacznie migać jednostka C lub F Celem przełączenia jednostki miary należy ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C i zapisać ustawienie poprzez naciśnięcie przycisku włączania wyłączania D Dźwiękowe sygnały sygnalizacji wskazań Urządzenie dysponuje 4 różnymi sygnałami dźwiękowy...

Page 97: ...mory baterii na termometr Wskazówka Stosować wysokiej jakości baterie Nie należy nigdy mieszać starych i nowych baterii lub różnych typów baterii Rozładowane baterie należy natychmiast wymieniać Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas należy wyjąć baterie aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi elektrolitu z baterii PromedIRT 100jestodpornynawodęrozpryskowąidlategomożnagołatwoczyścićidez...

Page 98: ... urządzenia usuwać należy w ramach odpowiednio zaakceptowanych systemów zbierania i sortowania surowców Można je także przesyłać do miejsc i sklepów w których urządzenia te były kupowane Pracownicy tych miejsc i sklepów doprowadzą urządzenie do punktów utylizacji materiałów Akumulatory baterie Zużyte akumulatory i baterie nie powinny być wrzucane do śmieci domowych do ognia lub do wody Akumulatory...

Page 99: ...iału i lub usterek za które odpowiada producent stwierdzonych w trakcie prawidłowego użytkowania i obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do nieodpłatnej wymiany w okresie gwarancyjnym wszelkich wadliwych części produktu oraz do zwrotu części kosztów wynagrodzenia wynikających z napraw gwarancyjnych Gwarancja nie obejmuje normalnego zużywania się produktu usterek powstałych podczas transportu l...

Page 100: ...d kraju zastosowanie mogą mieć specjalne i odrębne warunki gwarancji i rękojmi wynikające z właściwego lokalnego ustawodawstwa Niniejsze warunki gwarancji nie wyłączają ani nie ograniczają regulacji prawnych o których mowa powyżej Jeśli przepisy danego kraju nie stanowią inaczej późniejsza odsprzedaż produktu jego naprawa lub wymiana nie spowodują przedłużenia ani odnowienia okresu gwarancyjnego a...

Page 101: ... 7ø0 0 ø 1 d 0 6 7 6 ø0 7 36 0 6 68 5 5 1 g 5 h9 1 ø ø ø 5ø 1 8 1 0 3 ö ù 0 0 9 6 0 ø0 5 5 0 5 17ø 2ù8 5 6 0 2 5ø1ø1 d 0 6 g1 5 5ø 7 1ø ø ø 5 1 ø 08 9 32 0 2ù8 5 7ø3 9 6 6 57ø ø 180 5 6 5 17ø ø1 ø5ø h5 7ø ø 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ...

Page 102: ...úDOWHUL 3LO J 3LOOHU NUDQGDNL LûDUHWOHULQ DoÖNODPDVÖ úHNLO QODPÖ oÖNODPD 9 FXW PRGX 9 FXW VÕFDNOÕ ÕQÕQ Oo POHUL LVLP PRGX LVLP VÕFDNOÕ ÕQÕQ Oo POHUL gOo ELULPL DQJL Oo ELULPLQGH HOVLXV DKUHQKHLW Oo P DSÕOGÕ Õ J VWHULOLU DIÕ D DIÕ DGDNL Oo P GH HUOHUL J VWHULOLU 3LO 3LOOHULQ D ÕI ROGX X J VWHULOLU ùú 7ù0 0 E ...

Page 103: ...ODQDQ Oo ELULPL WHNUDUGDQ DQÕS V QPH H EDúODU FLKD VRQUDNL Oo PH KD ÕUGÕU LKD Õ LON GHID NXOODQPD D EDúODPDGDQ QFH NXOODQÕP NÕODYX XQX GLNNDWOLFH RNX XQ 7HPDVVÕ GLMLWDO NÕ ÕO WHVL WHUPRPHWUH 3URPHG 57 VDWÕQ DOGÕ ÕQÕ LoLQ WHúHNN U HGHUL X WHUPRPHWUH 7 VD ÕOÕ 7ÕEEL QHUJH H X JXQ RODUDN WDVDUODQPÕú YH LPDO HGLOPLúWLU hUHWLFL RODUDN EL OHU EX NÕODYX XQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕQGDQ ND QDNODQDQ DUDODQPDODU YH...

Page 104: ...GL L SLOOHUOH oDOÕúWÕUÕODELOLU 6DGHFH NDSDOÕ DODQODUGD NXOODQÕP LoLQGLU 7HUPRPHWUH L NXUX KDOGH PXKDID D HGLQ LU WHUPRPHWUH L oRFXNODUÕQ DNÕQÕQGD NXOODQÕUNHQ GLNNDWOL ROPDN JHUHNLU dRFXNODU WHUPRPHWUH OH R QDPDPDOÕGÕU o QN WHUPRPHWUH N o N SDUoDODU SLO YH SLO NDSD Õ JLEL LoHULU YH EXQODU XWXOGX XQGD ER XOPDODUD QHGHQ RODELOLU 7HUPRPHWUH L DOQÕ FD NXOODQÕP NÕODYX XQGD WDULI HGLOGL L úHNLOGH NXOODQÕ...

Page 105: ...D LúOHWLPH DOPDGDQ QFH SLOL HUOHúWLULQ XQXQ LoLQ 3LO GH LúLPL E O P QGH DoÕNODQGÕ Õ JLEL KDUHNHW HGLQ gQFH Oo P PRGX úDOWHULQL LOJLOL NRQXPD JHWLUHUHN LVWHGL LQL Oo P PRGXQX VHoLQ Y FXW VÕFDNOÕ ÕQÕ OoPHN LoLQ XNDUÕ GR UX YH FLVLP VÕFDNOÕ ÕQÕ OoPHN LoLQ DúD Õ GR UX ùLPGL DoPD NDSDPD WXúXQD EDVÕQ HNUDQGD W P VHPEROOHU J VWHULOLU 6RQUDNL LúOHP RODUDN VRQ Oo P GH HUL YH 0 025 LNL VDQL HOL LQH RWRPDWLN...

Page 106: ...Q EÕUDNÕOPDVÕ OD Oo P EDúODWÕOÕU 8 XQ ELU ELS VHVL GX DUVDQÕ Oo P WDPDPODQPÕúWÕU YH HNUDQGD VÕFDNOÕN GH HULQL RNX DELOLUVLQL LNNDW gOo P DSÕODQ QHVQHQLQ LQVDQ YH D H YH WHUPRPHWUHQLQ Oo PGHQ QFH HQ D GDNLND ER XQFD VDELW ELU RGD VÕFDNOÕ ÕQGD EXOXQPDVÕQD GLNNDW HGLQ HVLQWLVL ELU Oo PGHQ VRQUD WHUPRPHWUH L HQLGHQ GHYUH H VRNPDGDQ QFH HQ D LNL GDNLND EHNOH LQ DVWDQÕQ EDNÕPÕQGDQ KHPHQ VRQUD Oo P DSPD ...

Page 107: ...úHNLOGH KDUHNHW HGLQ HOOHN RNXPD PRGXQD JHoPHN LoLQ FLKD NDSDOÕ NHQ DNODúÕN VDQL HOL LQH IRQNVL RQ WXúXQD EDVÕQ HNUDQGD Ä0 UHVPL DQÕS V QHU ùLPGL HQLGHQ IRQNVL RQ WXúXQD EDVÕQ HNUDQGD HQ VRQ Oo P GH HUL YH Ä0 KDIÕ D VHPERO DQÕS V QHU ùLPGL HQLGHQ IRQNVL RQ WXúXQD EDVÕQ HNUDQGD YH VRQUD VRQGDQ QFHNL Oo P GH HUL YH Ä0 KDIÕ D VHPERO DQÕS V QHU RQNVL RQ WXúXQD WHNUDU WHNUDU EDVÕOGÕ ÕQGD VRQ Oo P GH HU...

Page 108: ... ÕUOÕN 9 FXW PRGXQGD Oo P WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD VDQL HOL LQH HúLO DQPD gOo P VRQXFX GH HULQGHQ N o N 9 FXW PRGXQGD Oo P WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD VDQL HOL LQH NÕUPÕ Õ DQPD gOo P VRQXFX GH HULQGHQ E N 3LOLQ YROWDMÕ G úHU G úPH HNUDQGD SLO VHPERO J VWHULOLU 3LOL GH LúWLUPHN LoLQ SLO NDSD ÕQÕ E SLOLQ XYDVÕQGDQ oÕNDUÕQ YH HVNL SLOOHUL oÕNDUÕQ úLPGL SLO XYDVÕQD DGHW HQL SLO NR XQ YH SLO XYDVÕQÕQ NDSD ÕQÕ WHN...

Page 109: ... RODQ VD ÕOÕ YUXSD QHUJHVLQH J UH DUWÕN NXOODQÕODFDN GXUXPGD ROPD DQ HOHNWULNOL DOHWOHU D UÕ ELoLPGH WRSODQPDOÕ YH oHYUH H DUDU YHUPH HFHN ELoLPGH JHUL G Q ú PH WDEL WXWXOPDOÕGÕU LoLQGH EX VHPERO EX U Q Q HY o S QH DWÕOPDPDVÕ JHUHNWL LQL J VWHULU VNL FLKD ODU JHUL G Q úW U OHELOLU GH HUOL PDGGHOHU LoHULU NRQWUROV DWÕN LPKDVÕQGDQ GROD Õ oHYUH H YH D LQVDQ VD OÕ ÕQD DUDU YHUPHPHN LoLQ EXQODU JHUL G ...

Page 110: ... LPDO HGLOPLúWL YH IDEULNDGDQ oÕNPDGDQ QFH NDSVDPOÕ ELoLPGH NRQWURO HGLOPLúWLU X QHGHQOH U QH VDWÕQ DOÕQGÕ Õ WDULKWHQ LWLEDUHQ D JDUDQWL YHUL RUX 3URPHG U QOHUL DSÕODQ DoÕNODPDODUD YH LOJLOL VSHVL N HOOLNOHUH X JXQGXU VDWÕQ DOPÕú ROGX XQX U QOHULQ DPDoODGÕ ÕQÕ NXOODQÕPD X JXQ ROPDVÕQÕ VD ODPDN WDPDPHQ VL LQ VRUXPOXOX XQX GDGÕU R UX NXOODQÕP úDUWODUÕQGD YH JDUDQWL V UHVL LoLQGH PH GDQD JHOHQ PDO HP...

Page 111: ...N YH RSWLN GH LúLNOLN KDNNÕ YH GRQDQÕP GH LúLNOL L KDNNÕ VDNOÕGÕU X JDUDQWL KL PHWL U Q Q LON DOÕFÕ WDUDIÕQGDQ VDWÕQ DOÕQGÕ Õ ONHGH KXNXNHQ JHoHUOLGLU YH X JXODQDELOLU EXQXQ 3URPHG EL DW U Q EX ONHGH VDWÕú LoLQ QJ UP ú ROPDVÕ JHUHNLU X JDUDQWL KL PHWL D UÕFD 3URPHG LQ ELU HWNLOL GLVWULE W U YH D HWNLOL ED L EXOXQGXUGX X KHU YUXSD NRQRPLN ODQÕ ONHVLQGH JHoHUOLGLU øOJLOL ONH H ED OÕ RODUDN IDUNOÕ ND...

Page 112: ...овителя Symbol for date of manufacture Символ даты изготовления Symbol for Notiﬁed Body Символ нотифицированного органа сертификации Symbol für WARNUNG Hinweis auf sicherheitsrelevante Abschnitte der Betriebsanleitung Symbool voor WAARSCHUWING Aanduiding voor die delen van de handleiding die de veiligheid betreffen Symbol für Geräte des Typs BF Symbool voor apparaten van type BF Achten Sie auf das...

Page 113: ...mbolo per Produttore e Industria produttrice hUHWLFL YH LPDODW HUOHUL LoLQ VHPERO Simbolo per la data di produzione hUHWLP WDULKL VHPERO Simbolo per l Organismo Notiﬁcato 6 PERRO YRRU DDQJHPHOH LQVWDQWLH Symbole AVERTISSEMENT Indique les paragraphes du mode d emploi importants pour la sécurité Symbol dla OSTRZEŻENIA wskazuje rozdziały instrukcji użytkowania które odnoszą się do bezpieczeństwa Symb...

Page 114: ...07 47 CE 2014 30 EU 2011 65 EU 1907 2006 CE 2005 69 CE 2001 95 CE y 93 68 CEE Por lo demás el termómetro cumple con los requisitos de las normas EN 60601 1 2006 A11 2011 A1 2013 IEC 60601 1 2005 CORR 1 2006 CORR 2 2007 AM1 2012 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 IEC 60601 1 2 2007 EN 60601 1 11 2010 IEC 60601 1 11 2010 IEC 80601 2 56 2009 ASTM 1965 1998 2009 Clasiﬁcación del dispositivo clase IIa FR CE con...

Page 115: ... 11 2010 IEC 80601 2 56 2009 ASTM 1965 1998 2009 Apparaatindeling klasse IIa 785 _ 7 VD ÕOÕ QHUJHVLQH J UH úX QHUJHOHUL OH X XPOXGXU 7 8 8 7 7 7 YH 7 7HUPRPHWUH EXQXQ GÕúÕQGD úX QRUPODUÕQ WDOHSOHULQH X JXQGXU 1 255 255 0 1 1 670 LKD VÕQÕIÕ 6ÕQÕI D PL CE zgodnie z dyrektywą WE 93 42 EWG zgodne z dyrektywami WE 2007 47 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 1907 2006 EG 2005 69 EG 2001 95 EG oraz 93 68 EWG Ponadt...

Page 116: ...116 EN FR IT ES NL RU PL TR AR DE ...

Page 117: ...de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Германия Тел 49 0 8821 9621 0 Факс 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de PL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Telefon 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de TR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de 8821 9621 0 0ª 49 p W Promed Gm...

Page 118: ... la temperatura de las superﬁcies Modo Objeto 0 C 100 C 32 F 212 F Escala 0 1 C 0 1 F Precisión de las mediciones Modo Cuerpo 0 2 C 0 36 F de 35 0 C 42 0 C 95 F 107 6 F Modo Objeto 0 5 C 0 9 F de 0 C 100 C 32 F 212 F Batería 3 VCC 2x pilas de 1 5 AAA Clase de protección IP 22 Entradas de memoria 30 Apagado automático Después de 3 minutos Dimensiones en mm LxAnxAl 150 x 45 x 40 Peso 82 g con las pi...

Page 119: ...W y t É n êª ç42 9 ç32 ã109 2 ã89 6 ª u WL É n êª YQ F É ËÓÉf É ÌW ÓÑ Y W y ã212 ã32 ª ç100 ç0 ã0 1 ª ç0 1 tQ É Тип прибора Бесконтактный инфракрасный медицинский термометр Диапазон измерений При температуре тела режим измерения температуры тела 32 C 42 9 C 89 6 F 109 2 F При температуре поверхности режим измерения температуры объекта 0 C 100 C 32 F 212 F Градуировка 0 1 C 0 1 F Точность измерений...

Page 120: ...Relative humidity 90 non condensing Air pressure 800 to 1 060hPa A sudden change in temperature is to be avoided due to the possible condensation of the device Use the device only after a temperature equalisation Ne transporter que dans l emballage d origine Conditions de transport et de stockage Température 20 C 55 C Humidité de l air relative 85 sans condensation Pression atmosphérique 800 bis 1...

Page 121: ...ryginalnym opakowaniu Warunki transportowania i magazynowania Temperatura 20 C 55 C Względna wilgotność powietrza 85 nie kondensujące Ciśnienie powietrza 800 do 1 060 hPa Warunki pracy Temperatura 5 C 40 C Względna wilgotność powietrza 85 nie kondensujące Ciśnienie powietrza 800 do 1 060 hPa Z powodu ewentualnego zaroszenia urządzenia należy unikać nagłych zmian temperatury należy włączać urządzen...

Page 122: ...ÕO WHVL WHUPRPHWUH Seriennummer Serial Number Numéro de série Numero di serie Número de serie Serienummer Серийный Numer seryjny 6HUL QXPDUDVÕ æÓäç ÉæÌÕæÕæì Name Adresse des Käufers Name address of customer Nom adresse du client Nome indirizzo dell acquirente Nombre dirección del cliente Naam adres van de koper Фамилия адрес потребителя Nazwisko adres KupujИcego OÕFÕQÕQ DGÕ DGUHVL sQNH É èÉwO t É ...

Page 123: ...те обязательно приложить к прибору полностью заполненныйгарантийный талон и при необходимости также и чек подтверждающий фактпокупки оплаты счёта Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjnego do urz dzenia do czy nale y koniecznie kompletnie wype nion kart gwarancyjn i w razie potrzeby dow d kupnasprzeda y faktur gQHPOL DUDQWL GXUXPXQGD PXWODND HNVLNVL RODUDN GROGX UXODQ JDUDQWL ...

Page 124: ...Å YF f YQM aÉ u dN H É WP ê d Å êÅ Promed Y f YF Éw Ãg É êÅ O É æÉd É ÃÉf Ç d èwL SCO ëêWL ìa ÌWJ É t u èWNE É Ëf æ èWNE É X w2 ÌW WF É t èÅ X ÃÉfC É çw u èWNE É Ëf Åd Þ èWNE É Ëf ÃWEK É dH v W W êÅ nQ É ËÓw W q f u ÃÉfC É c ÓW ÌW Ç èWL Ç Y W y lK èWNE É q FO øe èWNE É Ùêf X w2 Þ j WD É xM ÌÉfQQI ÃÉf Ç r e ê fPG É y ê YQOK ÌÉfQQI ìS çWQK É WO q Þ y nQ M O É Øf èwL èÅ ÙfC O É ÃÉfC WPQ yM aÉ ìf C É ...

Page 125: ...H É èWQ u xM Å ÕWQK É ËÓÉf Y ÓÑ ã 109 2ª ç 42 9 t É n ê ã 212ª ç 100 u WL É n ê ÕWQK É ËÓÉf Y ÓÑ Y WIM YHJ f u s Å ÕWQK É ËÓÉf Y ÓÑ ã 89 6ª ç 32 t É n ê ã 32ª ç 0 u WL É n ê ÕWQK É ËÓÉf Y ÓÑ Y WIM YEJ O vD J nODñ É x Ç ÔWP É æW ÓU t çW SF Y d Y ÓWF É èÅ u d S rME u ª YQ F èÅ u d S bQ sLC WP W Éfñ Z ÌW ÓWF É Y ÓW Y W èWQ É Y W xM g f É Ée ëw fPG t ÉÒÇ ÓwJ É xM ÌW ÓWF É d d X Y ÓWF É èWQ ÃWF aÉ ãWCL...

Page 126: ...y f sLC çÉd YM WK É fQ YQ W fPL É ÌÉêÑaÉ nQN X yO w É èw WK É y vN Éw W ê Y3dK É YQ W fPL Éê ÏwN É fQ u v Å x Ç y êÓêaÉ ÑW É s ÉÑ g f É Ée fQC Y Q M Y WO YK fF f êd É ËÑW WP W ÓÇê sDJO f êd É ËÑW Ç g Éf d a WP W ÓÇ yI O f êd É ËÑW YM W YNQ ÑÉw YQ gO É ÌW WJO É n ð O É Ée u jM É jM É x fñ Ée ÌW WJO É u y ÉwCH É jM É u t O d ìe É W aÉ Y D ê Y Q W ÓfE É äW Ç XO çwKQ ìe Éê vO jM M ÃÉfC É èWL x Ç ÔWP É...

Page 127: ...ËÃW Ç ã 99 5ª ç 37 5 u s Å ÕWQK É Y Q t É n ê y ÕWQK É YQMN Y WP dH y Éw 3 Ëd ÃÉfE ËÃW Ç ã 99 5ª ç 37 5 u xM Å ÕWQK É Y Q t É n ê y ÕWQK É YQMN Y WP dH ï èÉw 3 Ëd ÃÉfN ËÃW Ç Y ÓWF É g Ó q f u èWQ É Y W xM r Ò ØfHQ Y WIM YEJ O Y ÓWF É YQFM b Dñ èÅ Ów äêdO ÃWF n t Gª 7 d d 7 ÓWF n ê Hª Y3dK É ÌW ÓWF É Îf Åê Gª Y ÓWF É ÃWF E Y ÉÔU t Y ÓWF É s d ËÓÉf É Y ÓÑ ÕWQK xM ëf Å Ëf Y ÓWF É ÑW ÓÇ YNóQK É ÌW ÓWF...

Page 128: ... w É ÓÔ xM è É lI É Ê g Óê ËfQ aÉ s ÕWQK É YNQ k w r Ò dH ê 2 ØfH É Y W y f WG Éê Cª p W w É ÓÔ xM è É lI É Î M Ëf Ée É ËfQ aÉ YNQK É u Y Éd ª ËfQ aÉ èw É ÕWQK É tQ Øf t Q Cª YJQ w É ÓÔ xM ÉíÑd ñ lIE É dH Ñ x êaÉ ÕWQK É YNQ u WíQ W èWQ É Åd Q 30 t Ó ÕWQK É YNQ dH â ÕWQK É Ëd ê s w Ëd ä É n ê y Cª YJQ w É ÓÔ xM lI É ã ç ª Z WP fP x Ç Y w É Y Ód É u ÕWQK É Ëd ê s d lI É ÕWQK É Ëd ê s d ê ã êÅ ç ÃÉw ...

Page 129: ... É y Éíd Å ËÓÉf É ÕWQK çd Þ åf êÅ ÊfC êÅ s S ÕWQK É ÃWO Å êÅ s Þ ËÓÉf É ÕWQK çÉd É s äfH É êÅ fHC É êÅ ÓW I É Y ÉÔU t êÅ b É YKFO pQGO t rME u Þ ÕWQK É t u ÌW W É êÅ ÓW I É êÅ øWQ É Y ÉÔU ÕWQK É s t rME u Þ ÕWQK É YQMN Y WP y YM w YQ w ËÓW Ç ÛWN s ËÓÉf É ÕWQK Y ÉÔU tK rME u Þ êÅ W í ÕWQK É ÕÅÓ èW ÉÒÇ tQM sLC pQGO M æw L W YH Cñ YQOF ÖWN YHF çd É Þ äêdOD É y ëf Å Ëf ËÓÉf É Y ÓÑ ÕWQK n ê d f ZO YO W...

Page 130: ...WP ÉÔU rME ÕWQK É YQMN Y Ñ 7 ÕWQK É YQMN ÕWQK É YQMN Åd v f dH ê Cª p W w É ÓÔ xM 7 Q W Ëd lI É Ê ØfH É Y W xM ËÓÉf É Y ÓÑ YNQ ËÃÉf rOL ñ3 v Åê ZP É d ÕWQK É YQMN èÅ yOH r Ò èU YM w ËÓWJ ÛWN Ñf 2 Î t É ËÓÉf Y Ód y e É sQM É Ñ ËÃW Çê YM w YQ w ËÓW Ç n Y WC É xM ØfHñ ÕWQK É Y Q èU ã 99 5ª ç 37 5 u s Å Y WKñ É ËÓÉf É Y ÓÑ Z W ÉÒÇ 10 n Y WC É xM ÕWQK É Y Q Øf t Q ã 99 5ª ç 37 5 u xM Å Y WKñ É ËÓÉf É Y...

Page 131: ... bN ñ Þ Y WOH æWNH É sQ Ñ y WPQM wDO É ÌWPQ w É ËÃÉf x fñ u g Éê pQGO M Þ Ëf W É hNC É YH Å XO YJQG ê Y W Y Q y Ç ËÓÉf É ÕWQK u g tK Þ ã 131ª ç 55ê ã 4ª ç 20 7 u g É ËÓÉf Y ÓÑ ÏêÉf èÅ X ÓfEM ØfH v J ÔWP É êÅ ÓWHC É ÔWP ÕÅÓ èW ÉÒÇ ËÓÉf É ÕWQK çd rME u Þ ÓfEM v fH dO r JO ÔWP É Ï Ç æêW Þ lK ÔWP É åf YNóQ YKQ Ñ ÃÉg Å u èwL Ée y É ËÓÉf É Y ÓÑ ÕWQK Þ ÌWF É êÅ ÌW dDM ØfH É u vN Éê WP ÉÔÇ æêW êÅ ÕWQK É Õ...

Page 132: ...Ñ Åf É WP ÓÉf Y ÓÑ n tM S yL Y fI É y YKQ Ñ 15 10 7 ÏÉêf Ëd v f X Ëf æêa Promed IRT 100 ËÓÉf ÕWQK 1 VDC AAA fN ÓWQ l w 1 5 èW ÓWF æWNH É sQ Ñ 1 Promed Y f u YQ W É ÌWK Mñ É xM æwD É uL ñ3 359994 O É t Óª VDC AAA fN ÓWQ l w 1 5 2 ÌW ÓWF É Ñd ÔWP É j WD y É ÃÉfN É äw YH aW s WH É ËÓÉf É ÕWQK y Éw èwE y ÌWO WL Éê t É ËÓÉf Y ÓÑ ÕWQ y w ê ìfD ª xN É u f e u g M n w 30 ã ê ç y d w ËÓÉf É Y ÓÑ èWQ q W Ñ ...

Page 133: ... Q ØfH É Y W YQJM ËÃW Ç k w xN É Ì W èwL ëf aÉ Ì W É y ê fN aÉ èwM W fE aÉ èwM W ÕWQK É YQMN ÃWP É ç ª Y w E É ÕWQK É Ëd ê Åd 7 Q W dH ÔWP É èÅ xM æd W4 kQ w É y ÉíÑd ã YQ W É ÕWQK É YQMNH Éíg W YQ W É ÕWQK É YQMNH ÑÉdH É x êaÉ ËfNM ÔWP É çÉd É s Y WOH æWNH É sQ Ñ Åf É rME u nQOD ê tQND Promed IRT 100 y É yN f É ÃÉfN É Z YH aW ËÓÉf É Y ÓÑ ÕWQK r Éd É xM åfLC sN nQF èwHOD É WOJ w u ê EEC 93 42 Y f ...

Page 134: ...ÓWF É äêdO ÃWF E ÕWQK É Y W ÏW J F Y ÓWF É äêdO G ÌW ÓWF É H èWQ É Ôw Ó Ïf p w É xOH É ËÓwD É t É ËÓÉf Y ÓÑ ÌW WQ t É n ê u WL É ËÓÉf Y ÓÑ ÌW WQ u WL É n ê ÕWQK É WP t y É ÕWQK É Ëd ê Øf t Z WP fP Y ÓÑ Y w Y ÓÑª ÕWQK É Ëd ê Ëf Ée É u ÕWQK É tQ Øf t Ëf Ée É Y WIM YJQH Y ÓWF É èÅ x Ç ËÓW É t Q Y ÓWF É sQIC É E ...

Page 135: ...D Éê Y WOH É ÔWP É u jM É ÃWF aÉ ãWCL É èWNE É Ùêf ê ÑwO Ôw f É Ïf CE YQPQ w É ÈÑW É YQOJ É ÌW WQ É u g Éê mJ É Ùêf sKO É YQN É Y wM É qQ w É t Ó èWNE É Y WF nOD É 134 Y J 133 Y J 132 Y J 132 Y J 132 Y J 131 Y J 127 Y J 126 Y J 126 Y J 125 Y J 124 Y J 112 Y J 114 Y J 118 Y J 120 Y J 117 Y J 117 Y J 122 Y J 117 Y J ÌW w É ÕfP ...

Page 136: ...Promed Manual IRT 100_02 18 VHK ÌWNQMH É ËfC 8821 9621 0 0ª 49 p W Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant info promed de www promed de 8821 9621 21 0ª 49 h W IRT 100 ÃÉfN É Z YH aW ËÓÉf É ÕWQK ...

Search results

Summary of Contents for IRT-100

Reviews:

Related manuals for IRT-100

Brands by name

Popular brands

ProMed IRT-100, Instruction Leaflet

Search results

Summary of Contents for IRT-100

Reviews:

Related manuals for IRT-100

Brands by name

Popular brands