Progress PDV 6060 User Manual Download Page 37

 

37 

 

SK - Návod na použitie a montáž 

Prísne sa dodržiava

ť

 návodom uvedenými v tejto príru

č

ke

. Vyhýba sa 

každej zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, škody alebo nehody 
spôsobenè nedodržiavaním návodov  uvedených v tejto príru

č

ke. Odsáva

č

 

pary bol projektovaný výnimo

č

ne pre používanie v domácnosti. 

 

  Upozornenia 

Upozornenie!

 Nenapoji

ť

 zariadenie na elektrickú sie

ť

 skôr ako inštalácia nie 

je celkovo ukon

č

ená. 

Skôr ako sa za

č

ne akáko

ľ

vek 

č

innos

ť

 

č

istenia alebo údržby, odpoji

ť

 odsáva

č

 

pary od elektrickej siete odpojením zástr

č

ky alebo vypnutím hlavného 

vypína

č

a bytu. 

Pri všetkých inštala

č

ných a údržbárskych prácach používajte ochranné 

pracovné rukavice.  
Spotrebi

č

 nie je ur

č

ený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými 

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos

ť

ami alebo s nedostatkom 

skúseností a vedomostí, pokia

ľ

 im osoba zodpovedná za ich bezpe

č

nos

ť

 

neposkytuje doh

ľ

ad alebo ich nepou

č

ila o používaní spotrebi

č

a. 

Deti musia by

ť

 pod doh

ľ

adom, aby sa nehrali so zariadením. 

Nepoužíva

ť

 NIKDY odsáva

č

 pary bez správne namontovanej mriežky! 

Odsáva

č

 pary sa nesmie NIKDY používa

ť

 ako oporná plocha, iba za 

predpokladu, že je to výslovne ur

č

ené. 

V prípade, že sa kuchynský odsáva

č

 používa sú

č

astne s inými zariadeniami, 

ktoré sú v styku s plynom alebo inými hor

ľ

avinami, miestnos

ť

 musí by

ť

 

zariadená vhodnou ventiláciou. 
Odsávací vzduch nesmie by

ť

 odvádzaný do toho istého odvodu, ktorý sa 

používa na odvod dymov, ktoré vylu

č

ujú zariadenia spa

ľ

ujúce plyny alebo 

iné hor

ľ

aviny. 

Je prísne zakázané pod odsáva

č

om pary pripravova

ť

 jedlá na plameni. 

Použitie vo

ľ

ného plame

ň

a poškodzuje filtry, 

č

o može by

ť

 prí

č

inou vyvolania 

požiaru, preto sa ho v každom prípade treba vyvarova

ť

Vyprážanie potravín sa musí vykonáva

ť

 pod kontrolou a treba sa vyhnú

ť

 

tomu, aby prepálený olej za

č

al horie

ť

Pri použití spolu s varnými spotrebi

č

mi, prístupové 

č

asti sa môžu zna

č

ne 

zohria

ť

Č

o sa týka technických a bezpe

č

nostných opatrení schválených pre odvod 

dymov, je potrebné dodržiava

ť

 sa presne predpismi stanovenými príslušnými 

miestnými úradmi. 
Odsáva

č

 pary je potrebné pravidelne 

č

isti

ť

 vnútorne aj zvonku (ASPO

Ň

 

JEDENKRÁT ZA MESIAC, akoko

ľ

vek rešpektova

ť

 ako je vyslovene ur

č

ené 

v pou

č

eniach o údržbe uvedených v tejto príru

č

ke). 

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa 

č

istenia odsáva

č

a pary a výmeny 

č

istenia filtrov, vyvoláva nebezpe

č

enstvo vzniku požiaru. 

Nepoužíva

ť

 alebo nenecha

ť

 odsáva

č

 pary bez správne namontovaných 

žiaroviek kôli možnému nebezpe

č

enstvu elektrického otrasu. 

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné neprimerannosti, 
škody a požiare vyvolané zariadením, pochádzajúce z nedodržiavania sa 
návodov uvádzaných v tejto príru

č

ke.  

Tento prístroj je pozna

č

ený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, 

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). 
Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym 
spôsobom, užívate

ľ

 prispieva k 

predchádzaniu možným negatívnym 

následkom pre životné prostredie a zdravie. 

Symbol 

 výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, 

upozor

ň

uje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádza

ť

 ako s domácim 

odpadom, ale musí by

ť

 odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu 

elektrických a elektronických prístrojov.   Zbavi

ť

 sa ho riadením sa pod

ľ

miestných zákonov o odstránení odpadkov. Kôli dokonalejším informáciam 

zaobchádzaní, znovuzískaní a 

recyklácii tohto výrobku, kontaktujte 

príslušné miestné úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predaj

ň

u , 

v ktorej výrobok bol zakúpený. 

Používanie 

Odsáva

č

 pary je zhotovený na používanie v odsávacej verzii s vonkajšou 

evakuáciou 

 alebo vo filtra

č

nej s vnútornou recirkuláciou  

Montáž 

Minimálna vzdialenos

ť

 medzi povrchom podstavca pre nádoby na 

kuchynskom sporáku  a najspodnejšej 

č

asti kuchynského odsáva

č

a pary 

nesmie by

ť

 kratšia ako 40cm v prípade elektrického sporáka a ako 55cm 

v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka. 
Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú vä

č

šiu vzdialenos

ť

, je 

ptrebné s tým po

č

íta

ť

Napätie siete musí zodpoveda

ť

 s napätím udaným na etikete charakteristiky 

umiestnené vo vnútri odsáva

č

a pary. Ak je predložená zástr

č

ka, zapoji

ť

 

odsáva

č

 pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na 

prístupnom území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástr

č

ka (priamy spoj 

so sie

ť

ou), alebo zástr

č

ka nie je umiestnená na prístupnom území, aj po 

inštalácii, pripoji

ť

 dvojpólový vypína

č

 zhodný s predpismi, ktoré zaru

č

ujú 

kompletné odpojenie sa zo siete pod

ľ

a podmienok kategórie nadmierného 

napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie. 

Upozornenie! 

pred napojením okruhu odsáva

č

a pary do prívodovej 

elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej 

č

innosti, skontrolova

ť

 stále, 

aby kábel siete bol správne namontovaný. 

Č

innos

ť

 

Odsáva

č

 pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej 

rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej 
plochy. 
V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používa

ť

 vä

č

šiu 

rýchlos

ť

. Odporú

č

ame zapnú

ť

 odsávanie 5 minút pred za

č

atím varenia 

a necha

ť

 ho v chode ešte približne 

ď

alších 15 minút po ukon

č

ení varenia. 

Údržba 
Skôr ako  za

č

ína ktoráko

ľ

vek údržba, odpoji

ť

 odsáva

č

 pary z 

elektrického vedenia. 

Odsáva

č

 pary sa pravidelne 

č

istí zvonku aj zvnútra (aspo

ň

 rovnako 

č

astým 

opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).  
Na 

č

istenie používa

ť

 vlhké plátno s neutrálnymi tekutými 

č

istiacími 

prostriedkami. 
Vyhnú

ť

 sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky.  

NEPOUŽÍVA

Ť

 ALKOHOL! 

Upozornenie: 

Nedodržanie noriem na 

č

istenie zariadenia a výmenu filtrov 

predstavuje riziko požiaru. Odporú

č

a sa preto dodržiava

ť

 uvedené pokyny. 

Odmieta sa akáko

ľ

vek zodpovednos

ť

 za prípadné škody na motore, požiare 

vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených 
upozornení. 

Protitukový filter 
Obr. 21-26 

Musí by

ť

 

č

istený jedenkrát za mesiac s 

nedráždivými 

č

istiacími 

prostriedkami, ru

č

ne alebo v umýva

č

ke riadu s nízkou teplotou a s krátkym 

umývacím cyklom. 
Umývaním v umýva

č

ke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednú

ť

, ale 

jeho filtra

č

né vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.  

Uho

ľ

ný filter (iba pre filtra

č

nú verziu) 

Obr. 25 
Aktívno uhlíkový filter umývate

ľ

ný  

Uho

ľ

ný filter môže by

ť

 umývaný každých dva mesiacov v teplej vode 

a spôsobilými saponátmi alebo v umýva

č

ke za 65°C ( v prípade umývania 

v umýva

č

ke, uskuto

č

ni

ť

 kompletný cyklus bez nádob vo vnútri). 

Bez poškodenia filtra odstáni

ť

 prebyto

č

nú vodu, potom odstráni

ť

 vankúšik 

uložený vo vnútri umelohmotného rámu a vysuši

ť

 ho definitívne vložením ho 

do rúry na 10 minút na 100°C. 
Vymeni

ť

 vankúšik každé 3 mesiace a zakaždým, ke

ď

 je látka poškodená. 

 

Výmena žiaroviek 
Obr. 29 

Vypnite odsáva

č

 z elektrickej siete. 

Pozor! 

Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presved

č

te sa, že sú chladné. 

Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, 
aby ste sa ich nedotkli rukami. 
 
 

Summary of Contents for PDV 6060

Page 1: ...PDV 6060 PDV 9060...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...tici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Inst...

Page 13: ...g of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed...

Page 14: ...ecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Instal...

Page 15: ...t oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist...

Page 16: ...Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werde...

Page 17: ...voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldien...

Page 18: ...ampjes afb 29 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote...

Page 19: ...ntre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 40cm en el caso de cocinas electricas y de 55cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la...

Page 20: ...te produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante...

Page 21: ...21 EL 2002 96 WEEE 40 55cm 5 15...

Page 22: ...22 21 26 25 65 C 10 100 C 3 29 12V 20W max G4...

Page 23: ...23 RU 2002 96 EC WEEE 40cm 55cm 3 5 15 21 26...

Page 24: ...24 25 65 10 100 3 29 12V 20W G4...

Page 25: ...yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz d ar tahliye yapan aspirat r versiyonunda yada dahilde devir daimli filtre eden versiyonunda kullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki...

Page 26: ...30 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com Kullan m mr Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr ret...

Page 27: ...27 AR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 55 III 5 15...

Page 28: ...28 21 26 25 65 10 100 29 12V 20W max G4...

Page 29: ...formation om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har...

Page 30: ...dningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatoren er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Inst...

Page 31: ...lkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 40cm s hk liesien osalta...

Page 32: ...g Emh tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p k...

Page 33: ...ym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap zosta wykonany do dzia ania w wersji zasysaj cej z wydalaniem zewn trznym lub filtruj cej o rec...

Page 34: ...jon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels...

Page 35: ...eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota a...

Page 36: ...jem vani ili filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Postavljanje Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 40cm...

Page 37: ...form ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zho...

Page 38: ...i p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domov...

Page 39: ...zvedbi z zunanjim odvodom ali v obto ni izvedbi z notranjim kro enjem In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme...

Page 40: ...uaj t eliminimit t mbeturinave sht piake ose me pik shitjen ku keni bler pajisjen P rdorimi Oxhaku sht realizuar p r t u p rdorur n variantin thith s me shkarkim t jasht m ose filtrues me qarkullim t...

Page 41: ...41 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 40cm 55cm 5 15 21 26...

Page 42: ...42 25 65 C 10 100 C 3 29 12V 20W G4...

Page 43: ...43 MK 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 40cm 55cm III 5 15 21 26...

Page 44: ...44 25 65 C 10 100 C 3 29 12V 20W max G4...

Page 45: ...i sa izbacivanje napolje ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kru enjem Instalacija Minimalna udaljenost izme u povr ine koja slu i da se postave posude na ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjs...

Page 46: ...u asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine hupuhasti on m eldud kasutamiseks v ljat mbere iimis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimi...

Page 47: ...47 UK 2002 96 EC WEEE 40cm 55cm III 5 15 21 26 25 65 C 10 100 3 29 12V 20W G4...

Page 48: ...48 KK 2002 96 WEEE 40cm 55cm 3 5 15 21 26 25 65 100 10 3 29 12 20 G4...

Page 49: ...isu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js tika izveidots lai tas b tu izmantots ies k anas versij ar evaku anu uz rpusi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana Min...

Page 50: ...sias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 40cm o jei virykl dujin ar kombinuota 55cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengim...

Page 51: ......

Page 52: ...LIB0022846 Ed 05 11...

Reviews: