8
ETAI D’ORIGINE AVEC RIDOIR
ORIGINAL FORESTAY WITH TURNBUCKLE
ADAPTATION DE L’ETAI
Vous devrez disposer d’un ridoir dont la partie inférieure est une
terminaison inférieure à œil. Si ce n’est pas le cas changez ou modifiez
le ridoir pour obtenir une telle configuration.
Montez le cardan PROFURL fourni directement entre l’œil inférieur du
ridoir et la cadène avec l’axe fourni, sans interposition d’une quelconque
autre pièce.
Vérifiez sur le ridoir réglé que les valeurs de longueur H et de diamètre
T soient inférieures aux valeurs indiquée dans le tableau 1 ci dessous.
MODIFICATION OF THE FORESTAY
You should check, modify or change your forestay to have an eye at the
bottom of your turnbuckle.
Fit the PROFURL toggle supplied between the bottom eye of the
forestay and the toggle, fit the pin supplied, without using any other
part in this assembly.
Check on your turnbuckle that dimensions H and diameter T are smaller
than the ones shown on headboard 1 below.
• Should the forestay be too short : add a toggle at the top of the stay,
or change for a new stay.
• Should the forestay be too long : shorten the wire and have a new
turnbuckle with an eye terminal swaged at the bottom end of the stay.
• Dans le cas ou l’étai est trop court, ajoutez une chape en haut de
l’étai ou changez l’étai.
• Dans le cas ou l’étai est trop long, réduisez la longueur du câble
et rajoutez à l’extrémité basse de l’étai un nouveau ridoir avec une
terminaison à oeil serti.
ETAI D’ORIGINE A CHAPE
ORIGINAL FORESTAY WITH AN EYE JAW TOGGLE
ADAPTATION DE L’ETAI
Enlever la chape d’origine et fixer la terminaison à oeil directement
sur le cardan fourni
ADAPTATION OF THE STAY
You should remove the captive pin to have an eye terminal. The
PROFURL toggle supplied should be fitted between the eye and the
chainplate, with no other fitting inserted in between.
MONTAGE SUR UN ETAI ROD:
FITTING ON A ROD STAY:
Modèles
/ Models
T max
H max
sans avale-ridoir /
without turnbuckle cylinder
avec avale-ridoir /
with turnbuckle cylinder
NDE/NDH 420-430
40 mm / 1’ 37/64’’
400 mm / 1 3’ 3/4’’
765 mm / 2 6’ 1/8’’
NDE/NDH 480-520-530
50 mm / 1’ 31/32’’
-
730 mm / 2 4’ 47/64’’
Tableau / headboard 1
Seq.3
Seq.4
Seq.5
As for an installation on a standard stay (wire), you must
have an eye terminal which will be fitted directly on the
toggle supplied.
Comme pour les étais en câble acier, vous devez disposer
d’une terminaison à oeil qui devra être fixée directement sur
le cardan fourni.
