13
MISE A LONGUEUR DES GAINES
CUTTING EXTRUSIONS TO LENGTH
Monter le motoréducteur comme indiqué lors des étapes précédentes
Mesurer «L» comme indiqué c’est à dire de la surface supérieure du manchon
au bas du sertissage supérieur. La longueur totale des gaines sera “G ”:
Fit the gear motor onto the stay as shown previously. Measure L as shown
on the drawing: from the upper part of the shape adapter to the lower part of
the top terminal of the stay. The total length of extrusions will be “G ”:
Modèle /
Model
L
Ajouter /
Add
= G
NDE / NDH 420 - 430
+ 32 mm
NDE / NDH 480 - 520 - 530
+ 45 mm
Toutes les gaines mesurent 2 mètres. Couper l’une des gaines (sauf la gaine
inférieure qui comporte l’engoujure de ralingue) avec une scie à métaux
pour obtenir une longueur totale de gaines égale à “G ”.
Each extrusion is 2 meters long. One of the extrusion (except the lower
feeder extrusion with the opening in the groove) will be cut with a metal saw
to obtain a total length as “G ”.
REDÉMONTEZ LE MOTOREDUCTEUR
DISASSEMBLE THE GEAR MOTOR
Tracer «G».
Mark «G».
Couper selon «G».
Cut according to «G».
Ebavurer la coupe.
Trim smooth.
Sans avale ridoir
Without turnbuckle cylinder
Avec avale ridoir
With turnbuckle cylinder
Seq.18
Seq.19
Seq.20
Seq.17
