MANUALE INSTALLAZIONE / INSTALLATION MANUAL
NOTICE DE POSE / INSTALLATIONSHANDBUCH
REV. 03/18
POWER SPRING SYSTEM (COMPOS, ZED, RASO)
3/8
3
6
IT
EN
FR
DE
Pulire l’interno del profilo frontale Raso per
rimuovere trucioli d’alluminio o altre
impurità che potrebbero andare a compro-
mettere il corretto funzionamento del PSS
Clean inside the Raso front profile to
remove all aluminium shavings or others
remnants that might damage the PSS’s
proper functioning
Nettoyer à l’intérieur du profil avant de la
Raso afin d’effacer les copeaux
d’aluminium et d’autres résidus qui
pourraient endommager le bon
fonctionnement du PSS
Reinigen Sie die Innenseite des
Ausfallprofils Raso, um Aluminiumspäne
oder andere Verunreinigungen zu
entfernen, die die korrekte Arbeitsweise
des PSS beeinträchtigen könnten
7
IT
EN
FR
DE
Lubrificare il blocchetto mobile su tutti i lati
con il grasso (non fornito)
Grease the movable piece on every side
(not provided)
Graisser la pièce amovible de chaque côté
(pas fourni)
Schmieren Sie den beweglichen Block auf
allen Seiten mit Fett (nicht geliefert)
8
IT
EN
FR
DE
Inserire la cartuccia PSS nel profilo
frontale facendo attenzione a non rovinare
i cavi; pulire eventuale grasso rimasto sul
perimetro del profilo
Place the PSS element inside the front
profile being careful not to damage the
cables; Wipe eventual grease left on the
profile perimeter
Mettre la élément PSS à l’intérieur du profil
avant en faisant attention à ne pas
endommager les câbles ; Nettoyer le
périmètre du profil de la graisse éventuelle
Setzen Sie den PSS Element in das
Ausfallprofil und achten Sie darauf, die
Kabel nicht zu beschädigen
Reinigen Sie das restliche Fett auf dem
Umfang des Profils
