background image

20 | Ottocanali

Importantes Instrucciones de Seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este  producto  está  diseñado  para  ser  instalado  únicamente  por  instaladores 

profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e 

instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de 

instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad 

antes de comenzar la instalación. 

1. 

Lea estas instrucciones. 

2. 

Mantenga estas instrucciones.

3.  Tenga en cuenta todas las advertencias.
4.  Siga todas las instrucciones.

5. 

No use este equipo cerca del agua.

6.  Limpie solamente con un paño seco.

7. 

No  bloquee  las  aberturas  de  ventilación.  Instale  en  conformidad  con  las 

instrucciones del fabricante.

8.  No  instale  cerca  de  ninguna  fuente  de  calor  tales  como  radiadores, 

registradores de calor, cocinas u otros aparatos que produzcan calor.

9.  No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a 

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. 

Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente para 

su conexión a tierra. La clavija ancha o el tercer diente se proporcionan para 

su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, 

consulte a un electricista para que reemplace el que ya no sirve.

10. 

Proteja  el  cable  de  electricidad  para  que  no  sea  pisoteado  o  pinchado 

particularmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia y el punto 

donde estos salen del aparato.

11. 

Use solo complementos/accesorios especificados por el fabricante.

12. 

Use  solo  con  el  carrito,  estante,  trípode,  anaquel  o  mesa 

especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando 

se  usa  un  carrito,  tenga  cuidado  al  mover  la  combinación  de 

carrito/aparato y así evitar daños en caso de que se caiga.

13.  Desenchufe este aparato durante una tormenta eléctrica o cuando no se use 

por largos períodos de tiempo.

14.  Refiera  todo  el  mantenimiento  a  personal  calificado.  Se  requiere  de  servicio 

cuando el aparato ha sido dañado en cualquier forma, tales como enchufes o 

cables de suministro de energía eléctrica dañados, que se haya derramado líquido 

u objetos hayan caído dentro del aparato, que el aparato haya sido expuesto a la 

lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que este se haya caído.

ES

Simbologia y Significado

CLASS3

WIRING

EL  TRIÁNGULO  CON  EL  RAYO  ES  USADO  PARA  ALERTAR  AL  USUARIO  DEL  RIESGO  DE  DESCARGA 

ELÉCTRICA.

CLASS3

WIRING

EL  TRIÁNGULO  CON  EL  SIGNO  DE  EXCLAMACIÓN  ES  USADO  PARA  ALERTAR  AL  USUARIO  DE 

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES.

EL MARCADO CE INDICA QUE EL PRODUCTO CUMPLE TODAS LAS DIRECTIVAS EUROPEAS VIGENTES

SÍMBOLO PARA TIERRA/CONEXIÓN A TIERRA.

SÍMBOLO INDICANDO QUE EL EQUIPO ES SOLO PARA USO INTERIOR.

SÍMBOLO  PARA  LA  CONFORMIDAD  CON  LA  DIRECTIVA  2012/19/EC  DEL  PARLAMENTO  EUROPEO 

SOBRE EL DESECHO DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (WEEE por sus siglas en Inglés).

Soporte y Garantía.

Este producto está cubierto por una garantía limitada

Este producto de Powersoft no contiene piezas que pueda reparar el usuario. 

Todas  las  reparaciones  de  garantía  deben  ser  realizadas  por  un  técnico 

certificado que opere en un Centro de servicio autorizado de Powersoft.

Contacte  al  centro  de  servicio  autorizado  para  mantenimiento  de  rutina  o 

extraordinario.
Para obtener más información sobre los términos y condiciones de la garantía, visite 

powersoft.com/warranty

/

 

Para cualquier consulta relacionada con el servicio, visite 

powersoft.com/en/product-

repair/

CLASS3

WIRING

Alertas de Seguridad

+35 O

C

0 °C

ENTRE 0°C Y +35°C - DEGRADACIÓN POR ENCIMA DE 35°C. 

10%

85%

%

ENTRE 10% Y 85% DE HUMEDAD (SIN CONDENSADO). 

NO USE LA UNIDAD EN ALTITUDES SOBRE LOS 2000 METROS.

NO USE LA UNIDAD EN AMBIENTES TROPICALES.

CLASS3

WIRING

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO INTENTE ABRIR NINGUNA 

PARTE DE LA UNIDAD. NO EXISTEN PARTES INTERNAS REPARABLES PARA EL USUARIO. REFIERA LA 

REVISIÓN A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO.

CLASS3

WIRING

LA  CONEXIÓN  A  LA  RED  ELÉCTRICA  DEBERÁ  SER  EFECTUADA  SOLAMENTE  POR  UNA  PERSONA 

QUE  ESTÉ  CAPACITADA  EN  EL  ÁREA  DE  ELECTROTÉCNICA  DE  ACUERDO  A  LOS  REQUERIMIENTOS 

NACIONALES DE LOS PAÍSES DONDE LA UNIDAD SEA VENDIDA.

CLASS3

WIRING

NO USE ESTE AMPLIFICADOR SI EL CABLE DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ESTÁ RASGADO O CORTADO.

CLASS3

WIRING

CON EL FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO TOQUE NINGÚN CABLEADO DEL ALTOPARLANTE 

QUE SE ENCUENTRE AL DESCUBIERTO MIENTRAS EL AMPLIFICADOR ESTÉ FUNCIONANDO.

CLASS3

WIRING

NO DERRAME AGUA U OTROS LÍQUIDOS DENTRO O SOBRE EL AMPLIFICADOR.

CLASS3

WIRING

ESTE DISPOSITIVO DEBE SER ENCENDIDO EXCLUSIVAMENTE DESDE LOS TOMACORRIENTES DE LA RED 

ELÉCTRICA CONECTADOS A TIERRA EN REDES ELÉCTRICAS QUE CUMPLEN CON LAS REGLAS IEC 364 

O AFINES

CLASS3

WIRING

DESCONECTE LA FUENTE DE LA RED ELÉCTRICA AC ANTES DE INTENTAR LIMPIAR CUALQUIER PARTE 

DEL AMPLIFICADOR

CLASS3

WIRING

POWERSOFT  SUGIERE  ENCHUFAR  EL  OTTOCANALI  A  UNA  CATEGORÍA  A  16,  CURVA  C  O  D, 

INTERRUPTORES SECTORIZADOS 10 KA.

CLASS3

WIRING

LOS  TERMINALES  DE  SALIDA  SON  PELIGROSOS:  LA  CONEXIÓN  DE  CABLES  A  ESTOS  TERMINALES 

REQUIERE DE INSTALACIÓN EFECTUADA POR UNA PERSONA CON LA FORMACIÓN ADECUADA Y EL 

USO DE CABLES YA ENSAMBLADOS.

CLASS3

WIRING

ASEGÚRESE DE CERRAR EL TERMINAL DE SALIDA ANTES DE ENCENDER EL DISPOSITIVO.

CLASS3

WIRING

NO DEBEN COLOCARSE FUENTES DE LLAMAS DESCUBIERTAS TALES COMO VELAS ENCENDIDAS SOBRE 

EL AMPLIFICADOR.

CLASS3

WIRING

ADVERTENCIA: PARA EVITAR DAÑOS, ESTE APARATO DEBE ESTAR ADHERIDO DE FORMA SEGURA AL 

RACK CONFORME A LAS INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACIÓN.

CLASS3

WIRING

SE  RECOMIENDA  ALTAMENTE  DESENCHUFAR  LOS  CONECTORES  DE  SALIDA  ANTES  DE  CONTINUAR 

CON EL PROCEDIMIENTO DE AUTO CHEQUEO

CLASS3

WIRING

LAS SEÑALES DE PRUEBA PODRÍAN CAUSAR DETERIOROS EN EL ALTAVOZ.

CLASS3

WIRING

INSTALE  APROPIADAMENTE  LOS  ENCHUFES  DE  LA  RED  ELÉCTRICA  AC  EN  LA  ENTRADA  DEL 

AMPLIFICADOR.

ANTES  DE  ENCENDER  ESTE  AMPLIFICADOR,  VERIFIQUE  QUE  ESTÉ  SIENDO  USADO  EL  ÍNDICE  DE 

VOLTAJE CORRECTO.

CLASS3

WIRING

VERIFIQUE QUE SU CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA ES CAPAZ DE SATISFACER LOS ÍNDICES DE ENERGÍA 

DE ESTE DISPOSITIVO.

CLASS3

WIRING

ESTE DISPOSITIVO DEBERÁ INSTALARSE A UNA ALTURA MÁXIMA DE 2 M

CLASS3

WIRING

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS A PERSONAS, OBJETOS O DATOS 

DEBIDO A UNA CONEXIÓN A TIERRA INAPROPIADA O FALTANTE.

CLASS3

WIRING

ES  ABSOLUTAMENTE  NECESARIO  VERIFICAR  ESTOS  REQUERIMIENTOS  FUNDAMENTALES  DE 

SEGURIDAD  Y,  EN  CASO  DE  DUDA,  EXIJA  UN  CORRECTO  CHEQUEO  POR  PARTE  DE  UN  PERSONAL 

CALIFICADO.

Summary of Contents for Ottocanali 12K4

Page 1: ...i S rie Serie Ottocanali S rie Ottocanali Ottocanali Ottocanali GUIDA UTENTE BENUTZERHANDBUCH MODE D EMPLOI GU A DEL USUARIO GUIA DE USARIO Ottocanali 4K4 Ottocanali 8K4 Ottocanali 12K4 Ottocanali 4K4...

Page 2: ...Intentionally left blank...

Page 3: ...Intentionally left blank...

Page 4: ...RING THE TRIANGLE WITH THE EXCLAMATION POINT IS USED TO ALERT THE USER TO IMPORTANT OPERATING OR MAINTENANCE INSTRUCTIONS THE CE MARK INDICATES THE COMPLIANCE OF THE PRODUCT TO ALL THE APPLICABLE EURO...

Page 5: ...ill not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en...

Page 6: ...ourgh the proper terminals in the rear panel in non DSP Ottocanali by switching 24 VDC 10 voltage 10 mA max applied to the REM OFF connector the amplifier can be remotely toggle between standard opera...

Page 7: ...t Updated releases of the Ottocanali DSP firmware are available at https www powersoft com en download firmware Networking Ottocanali DSP D amplifiers support linear daisy chain star and loop network...

Page 8: ...TRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Avvisi di sicurezza 35 OC 0 C DA 0 C A 35 C DERATING OLTRE I 35 C 10 85 DAL 10 AL 85 DI UMIDIT NON CONDENSANTE NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO AD ALTITUDINI SUPERIORI A 2000...

Page 9: ...delle apparecchiature elettriche ed elettroniche consegnandoli a un trasformatore autorizzato o ri consegnandoli alla Powersoft S p A per il riciclo Per ulteriori informazioni sugli indirizzi ai qual...

Page 10: ...lificatore ritorna alle normali condizioni operative Per commutare da remoto tra stato operativo e standby l alimentazione deve essere attiva e il pulsante di accensione in posizione acceso Accensione...

Page 11: ...he attiva i GPO per ogni canale dell amplificatore con DSP GPO Allarmi Networking Gli amplificatori Ottocanali DSP D e DSP ETH supportano le topologie di rete daisy chain star e loop Si tenga presente...

Page 12: ...IK ALTGER TE WEEE Sicherheitshinweise 35 OC 0 C 0 C BIS 35 C LASTMINDERUNG BER 35 C 10 85 10 bis 85 LUFTFEUCHTIGKEIT OHNE KONDENSIERUNG VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT IN H HEN BER 2000 M VERWENDEN SIE...

Page 13: ...lektro und Elektronik Altger te durch bergabe an einen zugelassenen Aufbereiter oder durch R ckgabe an Powersoft S p A zu entsorgen F r weitere Informationen dar ber wohin Sie Ihre Altger te zum Recyc...

Page 14: ...Ottocanali DSP D Verst rker eine Backup Richtlinie f r die erh hte Zuverl ssigkeit bei Signalfehlern Durch Zuordnung einer Bus Priorit t zu den drei verschiedenen Eingangsquellen analog und zwei Dante...

Page 15: ...etzmaske 255 255 0 0 und verteilt automatisch die Hostnamen von vernetzten Ger ten und l st sie auf Sowohl Armon a als auch der Ottocanali DSP D m ssen zum selben Subnetz geh ren Wenn ein DHCP Server...

Page 16: ...ENSATION NE PAS UTILISER PAS L APPAREIL DES ALTITUDES AU DESSUS DE 2000 M NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT TROPICAL CLASS3 WIRING AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE...

Page 17: ...Ottocanali 8k4 DSP ETH Ottocanali 8k4 DSP D Ottocanali 12k4 Ottocanali 12k4 DSP ETH Ottocanali 12k4 DSP D Ottocanali 1204 Ottocanali 1204 DSP ETH Ottocanali 1204 DSP Utilisation pr vue Amplificateur...

Page 18: ...de poussi re dans l environnement de travail de l amplificateur Pour nettoyer les filtres de ventilation retirer le couvercle avant en saisissant fermement les panneaux argent s les plus l ext rieur...

Page 19: ...e de r seau num rique local du type 169 254 x y 172 31 pourler seausecondaire lecas ch ant avecunmasquedesous r seau 255 255 0 0 etdistribueetr soutautomatiquementlesnomsd h tesdes appareilsenr seau A...

Page 20: ...alizadas por un t cnico certificado que opere en un Centro de servicio autorizado de Powersoft Contacte al centro de servicio autorizado para mantenimiento de rutina o extraordinario Para obtener m s...

Page 21: ...rico y equipos electr nicos entreg ndolo a una entidad transformadora aprobada o devolvi ndolo a Powersoft S p A para reprocesarla Para m s informaci n acerca de d nde usted puede enviar el desecho de...

Page 22: ...un procedimiento manual adicional para cambiar de LINE anal gica a AUX y viceversa 2 3 4 5 6 7 8 1 PWS OUT ENERGY SAVE ON OFF CH 1 2 CH 3 4 CH 5 6 CH 7 8 ON OFF PWS OUT switch PWS OUT LINE input AUX...

Page 23: ...rse mediante el puerto USB frontal Lasversionesdeactualizaci ndelfirmwaredeOttocanaliDSPseencuentran disponiblesenhttps www powersoft com en download firmware Redes Los amplificadores Ottocanali DSP D...

Page 24: ...O UTILIZE A UNIDADE A MAIS DE 2 000 METROS DE ALTITUDE N O USE A UNIDADE EM CLIMA TROPICAL CLASS3 WIRING ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL TRICOS N O TENTE ABRIR NENHUMA PARTE DA UNIDADE...

Page 25: ...nicos entregando os a um reprocessador aprovado ou devolvendo os Powersoft S p A para o reprocessamento Para obter mais informa es sobre para onde voc pode enviar seus res duos de equipamentos para a...

Page 26: ...or PWS OUT fornece 24VDC sim trica ao aterramento 0 2 A m x quando ativado pela troca no painel frontal Ao conectar o conector PWS OUT ao AUX SEL IN como mostrado abaixo a chave PWS OUT do painel fron...

Page 27: ...SP est o dispon veis no https www powersoft com en download firmware O pacote cont m o arquivo de atualiza o de firmware cujo nome se encontra no formul rio update version model bin Rede Osamplificado...

Page 28: ...air CLASS3 WIRING 35 C 0 C 0 C 35 C 35 C 10 85 10 85 2000 CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING IEC 364 CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING POWERSOFT OTTOCANALI 1...

Page 29: ...ali 8k4 DSP ETH Ottocanali 8k4 DSP D Ottocanali 12k4 Ottocanali 12k4 DSP ETH Ottocanali 12k4 DSP D Ottocanali 1204 Ottocanali 1204 DSP ETH Ottocanali 1204 DSP EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU RoHs...

Page 30: ...10 REM 24 REM 24 Ottocanali Phoenix MC 1 5 12 ST 3 81 1803675 1 4 5 8 1 4 5 8 12 30 Ottocanali Dante Dante Ottocanali DSP D Dante IEEE 802 3u 100 IEEE802 3ab 1 100 328 Cat5e Cat6 UTP TIA EIA 568 B T56...

Page 31: ...download firmware Ottocanali DSP D DSP ETH DHCP AutoIP IP Armon aPlus DHCP Zeroconf 169 254 x y 72 31 255 255 0 0 Armon aPlus Ottocanali DSP D DHCP Ottocanali DSP D AUTO IP DHCP Ottocanali DSP D DSP...

Page 32: ...Intentionally left blank...

Page 33: ...canali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4 DSP D 1 1 1 RU 1 RU 1 RU 1 1 3 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 Ottocanali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4DSP D 482 442 76 2 88 2 382 365 5 Ottocanali 12K4DSP...

Page 34: ...lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6...

Page 35: ...outputs channels 5 8 4 Audio inputs LINE ch 1 8 5 Audio inputs AUX ch 1 8 6 GPO Alarms channels 1 4 7 GPO Alarms channels 5 8 8 Remote off switch 9 Remote on switch Ottocanali DSP D Only 10 24 VDC PW...

Page 36: ...DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S P A Via E Conti 5 Scandicci FI 50018 Italy support powersoft com 39 055 73 50 230 39 055 73 56 235 POWERSOFT COM...

Reviews: