background image

12 | Ottocanali

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte  lesen  Sie  alle  Sicherheitshinweise  und  Gebrauchsanleitungen  durch  und 

bewahren Sie sie auf. 

Dieses  Produkt  darf  nur  von  fachkundigen  Monteuren  installiert  werden! 

Dieses  Dokument  soll  fachkundigen  Monteuren  grundlegende  Installations-  und 

Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationssystemen bieten. 

Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

1. 

Lesen Sie diese Anleitung.

2. 

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3.  Beachten Sie alle Warnungen.
4.  Folgen Sie allen Anweisungen.

5. 

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6.  Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. 

Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den 

Anweisungen des Herstellers.

8.  Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, 

Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

9.  Den  Sicherheitszweck  des  polarisierten  oder  geerdeten  Steckers  nicht  umgehen. 

Ein  polarisierter  Stecker  hat  zwei  Klingen  mit  einem  breiteren  als  dem  anderen. 

Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungszapfen. Die breite 

Klinge oder der dritte Zinken dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker 

nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete 

Steckdose auszutauschen.

10. 

Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen, insbesondere 

an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der es aus dem Gerät austritt.

11. 

Verwenden  Sie  nur  die  vom  Hersteller  angegebenen  Anbaugeräte/

Zubehörteile.

12. 

Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften 

Wagen,  Ständer,  Stativ,  Halter  oder  Tisch  verwenden.  Wenn  ein  Wagen 

verwendet wird, ist Vorsicht geboten, wenn die Kombination aus Wagen und 

Gerät bewegt wird, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13.  Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung.
14.  Überlassen  Sie  alle  Wartungsarbeiten  qualifiziertem  Servicepersonal.  Eine  Wartung 

ist  erforderlich,  wenn  das  Gerät  in  irgendeiner  Weise  beschädigt  wurde,  z.  B.  wenn 

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder 

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt 

war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

15. 

Das Gerät ist an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss anzuschließen

16.  Wird  der  HAUPT-Netzstecker  oder  eine  geeignete  Kupplung  als 

Trennvorrichtung  verwendet,  muss  die  Trennvorrichtung  leicht  bedienbar 

bleiben.

DE

Gebräuchliche Symbole und Bedeutungen

CLASS3

WIRING

DAS  DREIECK  MIT  DEM  BLITZ  WIRD  VERWENDET,  UM  DEN  BENUTZER  AUF  DIE  GEFAHR  EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGES HINZUWEISEN.

CLASS3

WIRING

DAS DREIECK MIT DEM AUSRUFEZEICHEN WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF WICHTIGE 

BETRIEBS- ODER WARTUNGSANWEISUNGEN HINZUWEISEN.

DAS CE-ZEICHEN ZEIGT DIE KONFORMITÄT DES PRODUKTS MIT ALLEN GELTENDEN EUROPÄISCHEN 

RICHTLINIEN AN.

SYMBOL FÜR ERD-/MASSEANSCHLUSS.

SYMBOL, DAS ANZEIGT, DASS DAS GERÄT NUR FÜR DEN INNENBEREICH BESTIMMT IST.

SYMBOL FÜR DIE KONFORMITÄT MIT DER RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE).

Sicherheitshinweise

+35 O

C

0 °C

0°C BIS +35°C - LASTMINDERUNG ÜBER 35°C. 

10%

85%

%

10% bis 85% LUFTFEUCHTIGKEIT (OHNE KONDENSIERUNG).

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN HÖHEN ÜBER 2000 M.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN TROPISCHER UMGEBUNG.

CLASS3

WIRING

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERRINGERN, VERSUCHEN SIE NICHT, 

EINEN  TEIL  DES  GERÄTES  ZU  ÖFFNEN.  KEINE  VOM  BENUTZER  ZU  WARTENDEN  TEILE  IM  INNEREN. 

ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

CLASS3

WIRING

DER  ANSCHLUSS  AN  DAS  STROMNETZ  DARF  NUR  VON  EINEM  ELEKTROTECHNISCHEN  FACHMANN 

GEMÄß  DEN  NATIONALEN  VORSCHRIFTEN  DER  LÄNDER,  IN  DENEN  DAS  GERÄT  VERKAUFT  WIRD, 

VORGENOMMEN WERDEN.

CLASS3

WIRING

VERWENDEN  SIE  DIESEN  VERSTÄRKER  NICHT,  WENN  DAS  NETZKABEL  AUSGEFRANST  ODER 

BESCHÄDIGT IST.

CLASS3

WIRING

UM  EINEN  ELEKTRISCHEN  SCHLAG  ZU  VERMEIDEN,  BERÜHREN  SIE  WÄHREND  DES  BETRIEBS  DES 

VERSTÄRKERS KEINE FREILIEGENDEN LAUTSPRECHERKABEL.

CLASS3

WIRING

VERSCHÜTTEN SIE KEIN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN IN ODER AUF DEN VERSTÄRKER.

CLASS3

WIRING

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH VON GEERDETEN STECKDOSEN IN ELEKTRISCHEN NETZEN NACH 

IEC 364 ODER ÄHNLICHEN REGELN GESPEIST WERDEN.

CLASS3

WIRING

TRENNEN SIE DIE WECHSELSTROMQUELLE, BEVOR SIE VERSUCHEN, EINEN TEIL DES VERSTÄRKERS 

ZU REINIGEN

CLASS3

WIRING

POWERSOFT SCHLÄGT VOR, DEN OTTOCANALI AUF 16 A, C ODER D KURVE, 10 KA TRENNSCHALTER 

ZU STECKEN.

CLASS3

WIRING

AUSGANGSKLEMMEN  SIND  GEFÄHRLICH:  DER  ANSCHLUSS  AN  DIESE  KLEMMEN  ERFORDERT 

DIE  INSTALLATION  DURCH  EINE  EINGEWIESENE  PERSON  UND  DIE  VERWENDUNG  VON 

VORKONFEKTIONIERTEN LEITUNGEN.

CLASS3

WIRING

ACHTEN SIE DARAUF, DIE AUSGANGSKLEMME ZU VERRIEGELN, BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN.

CLASS3

WIRING

KEINE OFFENEN FLAMMENQUELLEN WIE Z.B. BRENNENDE KERZEN AUF DEM VERSTÄRKER PLATZIERT 

WERDEN.

CLASS3

WIRING

UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MUSS DIESES GERÄT GEMÄß DER INSTALLATIONSANLEITUNG 

SICHER AM RACK BEFESTIGT WERDEN.

CLASS3

WIRING

ES  WIRD  DRINGEND  EMPFOHLEN,  DIE  AUSGANGSSTECKER  ABZUZIEHEN,  BEVOR  SIE  MIT  DER 

SELBSTÜBERPRÜFUNG FORTFAHREN

CLASS3

WIRING

DIE TESTSIGNALE KÖNNEN ZU BEEINTRÄCHTIGUNGEN DES LAUTSPRECHERS FÜHREN.

CLASS3

WIRING

SCHLIEßEN SIE DEN NETZSTECKER KORREKT AN DEN VERSTÄRKEREINGANG AN.

BEVOR  SIE  DIESEN  VERSTÄRKER  MIT  STROM  VERSORGEN,  VERGEWISSERN  SIE  SICH,  DASS  DIE 

RICHTIGE SPANNUNG VERWENDET WIRD.

CLASS3

WIRING

STELLEN SIE SICHER, DASS IHR NETZANSCHLUSS DIE LEISTUNGSDATEN DES GERÄTS ERFÜLLT.

CLASS3

WIRING

DIESES GERÄT IST IN EINER HOECHSTHÖHE VON 2 M ANZUBRINGEN

CLASS3

WIRING

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, SACHEN ODER DATEN, DIE DURCH 

EINE UNSACHGEMÄßE ODER FEHLENDE ERDUNG ENTSTEHEN.

CLASS3

WIRING

IST  ES  UNBEDINGT  ERFORDERLICH,  DIESE  GRUNDLEGENDEN  SICHERHEITSANFORDERUNGEN 

ZU  ÜBERPRÜFEN  UND  IM  ZWEIFELSFALL  EINE  GENAUE  ÜBERPRÜFUNG  DURCH  QUALIFIZIERTES 

PERSONAL ZU VERLANGEN.

Support und Garantie.

Dieses Produkt ist durch eine eingeschränkte Garantie abgedeckt. 

Dieses Powersoft-Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Alle 

Garantiereparaturen müssen von einem zertifizierten Techniker in einem von 

Powersoft autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. 

Wenden sie sich an das autorisierte servicezentrum für normale und außerordentliche 

wartungsarbeiten.
Um mehr über die Garantiebedingungen zu erfahren, besuchen Sie  

powersoft.com/

warranty

/

 

Für jegliche servicebezogene Anfragen besuchen Sie bitte 

powersoft.com/en/product-

repair/

CLASS3

WIRING

Summary of Contents for Ottocanali 12K4

Page 1: ...i S rie Serie Ottocanali S rie Ottocanali Ottocanali Ottocanali GUIDA UTENTE BENUTZERHANDBUCH MODE D EMPLOI GU A DEL USUARIO GUIA DE USARIO Ottocanali 4K4 Ottocanali 8K4 Ottocanali 12K4 Ottocanali 4K4...

Page 2: ...Intentionally left blank...

Page 3: ...Intentionally left blank...

Page 4: ...RING THE TRIANGLE WITH THE EXCLAMATION POINT IS USED TO ALERT THE USER TO IMPORTANT OPERATING OR MAINTENANCE INSTRUCTIONS THE CE MARK INDICATES THE COMPLIANCE OF THE PRODUCT TO ALL THE APPLICABLE EURO...

Page 5: ...ill not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en...

Page 6: ...ourgh the proper terminals in the rear panel in non DSP Ottocanali by switching 24 VDC 10 voltage 10 mA max applied to the REM OFF connector the amplifier can be remotely toggle between standard opera...

Page 7: ...t Updated releases of the Ottocanali DSP firmware are available at https www powersoft com en download firmware Networking Ottocanali DSP D amplifiers support linear daisy chain star and loop network...

Page 8: ...TRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Avvisi di sicurezza 35 OC 0 C DA 0 C A 35 C DERATING OLTRE I 35 C 10 85 DAL 10 AL 85 DI UMIDIT NON CONDENSANTE NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO AD ALTITUDINI SUPERIORI A 2000...

Page 9: ...delle apparecchiature elettriche ed elettroniche consegnandoli a un trasformatore autorizzato o ri consegnandoli alla Powersoft S p A per il riciclo Per ulteriori informazioni sugli indirizzi ai qual...

Page 10: ...lificatore ritorna alle normali condizioni operative Per commutare da remoto tra stato operativo e standby l alimentazione deve essere attiva e il pulsante di accensione in posizione acceso Accensione...

Page 11: ...he attiva i GPO per ogni canale dell amplificatore con DSP GPO Allarmi Networking Gli amplificatori Ottocanali DSP D e DSP ETH supportano le topologie di rete daisy chain star e loop Si tenga presente...

Page 12: ...IK ALTGER TE WEEE Sicherheitshinweise 35 OC 0 C 0 C BIS 35 C LASTMINDERUNG BER 35 C 10 85 10 bis 85 LUFTFEUCHTIGKEIT OHNE KONDENSIERUNG VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT IN H HEN BER 2000 M VERWENDEN SIE...

Page 13: ...lektro und Elektronik Altger te durch bergabe an einen zugelassenen Aufbereiter oder durch R ckgabe an Powersoft S p A zu entsorgen F r weitere Informationen dar ber wohin Sie Ihre Altger te zum Recyc...

Page 14: ...Ottocanali DSP D Verst rker eine Backup Richtlinie f r die erh hte Zuverl ssigkeit bei Signalfehlern Durch Zuordnung einer Bus Priorit t zu den drei verschiedenen Eingangsquellen analog und zwei Dante...

Page 15: ...etzmaske 255 255 0 0 und verteilt automatisch die Hostnamen von vernetzten Ger ten und l st sie auf Sowohl Armon a als auch der Ottocanali DSP D m ssen zum selben Subnetz geh ren Wenn ein DHCP Server...

Page 16: ...ENSATION NE PAS UTILISER PAS L APPAREIL DES ALTITUDES AU DESSUS DE 2000 M NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT TROPICAL CLASS3 WIRING AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE...

Page 17: ...Ottocanali 8k4 DSP ETH Ottocanali 8k4 DSP D Ottocanali 12k4 Ottocanali 12k4 DSP ETH Ottocanali 12k4 DSP D Ottocanali 1204 Ottocanali 1204 DSP ETH Ottocanali 1204 DSP Utilisation pr vue Amplificateur...

Page 18: ...de poussi re dans l environnement de travail de l amplificateur Pour nettoyer les filtres de ventilation retirer le couvercle avant en saisissant fermement les panneaux argent s les plus l ext rieur...

Page 19: ...e de r seau num rique local du type 169 254 x y 172 31 pourler seausecondaire lecas ch ant avecunmasquedesous r seau 255 255 0 0 etdistribueetr soutautomatiquementlesnomsd h tesdes appareilsenr seau A...

Page 20: ...alizadas por un t cnico certificado que opere en un Centro de servicio autorizado de Powersoft Contacte al centro de servicio autorizado para mantenimiento de rutina o extraordinario Para obtener m s...

Page 21: ...rico y equipos electr nicos entreg ndolo a una entidad transformadora aprobada o devolvi ndolo a Powersoft S p A para reprocesarla Para m s informaci n acerca de d nde usted puede enviar el desecho de...

Page 22: ...un procedimiento manual adicional para cambiar de LINE anal gica a AUX y viceversa 2 3 4 5 6 7 8 1 PWS OUT ENERGY SAVE ON OFF CH 1 2 CH 3 4 CH 5 6 CH 7 8 ON OFF PWS OUT switch PWS OUT LINE input AUX...

Page 23: ...rse mediante el puerto USB frontal Lasversionesdeactualizaci ndelfirmwaredeOttocanaliDSPseencuentran disponiblesenhttps www powersoft com en download firmware Redes Los amplificadores Ottocanali DSP D...

Page 24: ...O UTILIZE A UNIDADE A MAIS DE 2 000 METROS DE ALTITUDE N O USE A UNIDADE EM CLIMA TROPICAL CLASS3 WIRING ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL TRICOS N O TENTE ABRIR NENHUMA PARTE DA UNIDADE...

Page 25: ...nicos entregando os a um reprocessador aprovado ou devolvendo os Powersoft S p A para o reprocessamento Para obter mais informa es sobre para onde voc pode enviar seus res duos de equipamentos para a...

Page 26: ...or PWS OUT fornece 24VDC sim trica ao aterramento 0 2 A m x quando ativado pela troca no painel frontal Ao conectar o conector PWS OUT ao AUX SEL IN como mostrado abaixo a chave PWS OUT do painel fron...

Page 27: ...SP est o dispon veis no https www powersoft com en download firmware O pacote cont m o arquivo de atualiza o de firmware cujo nome se encontra no formul rio update version model bin Rede Osamplificado...

Page 28: ...air CLASS3 WIRING 35 C 0 C 0 C 35 C 35 C 10 85 10 85 2000 CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING IEC 364 CLASS3 WIRING CLASS3 WIRING POWERSOFT OTTOCANALI 1...

Page 29: ...ali 8k4 DSP ETH Ottocanali 8k4 DSP D Ottocanali 12k4 Ottocanali 12k4 DSP ETH Ottocanali 12k4 DSP D Ottocanali 1204 Ottocanali 1204 DSP ETH Ottocanali 1204 DSP EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU RoHs...

Page 30: ...10 REM 24 REM 24 Ottocanali Phoenix MC 1 5 12 ST 3 81 1803675 1 4 5 8 1 4 5 8 12 30 Ottocanali Dante Dante Ottocanali DSP D Dante IEEE 802 3u 100 IEEE802 3ab 1 100 328 Cat5e Cat6 UTP TIA EIA 568 B T56...

Page 31: ...download firmware Ottocanali DSP D DSP ETH DHCP AutoIP IP Armon aPlus DHCP Zeroconf 169 254 x y 72 31 255 255 0 0 Armon aPlus Ottocanali DSP D DHCP Ottocanali DSP D AUTO IP DHCP Ottocanali DSP D DSP...

Page 32: ...Intentionally left blank...

Page 33: ...canali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4 DSP D 1 1 1 RU 1 RU 1 RU 1 1 3 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 Ottocanali 12K4 DSP D Ottocanali 12K4DSP D 482 442 76 2 88 2 382 365 5 Ottocanali 12K4DSP...

Page 34: ...lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 70V lo Z 35Hz HPF Off 100V hi Z 70Hz HPF On 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6...

Page 35: ...outputs channels 5 8 4 Audio inputs LINE ch 1 8 5 Audio inputs AUX ch 1 8 6 GPO Alarms channels 1 4 7 GPO Alarms channels 5 8 8 Remote off switch 9 Remote on switch Ottocanali DSP D Only 10 24 VDC PW...

Page 36: ...DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S P A Via E Conti 5 Scandicci FI 50018 Italy support powersoft com 39 055 73 50 230 39 055 73 56 235 POWERSOFT COM...

Reviews: