PowerLogic EGX100 User Manual Download Page 19

Page: 19 / 78

Manuel d’utilisation

63230-319-204A2

12/2008

Passerelle Ethernet PowerLogic

™

EGX100

Manuel d’utilisation

Instructions in English: page 1

Instrucciones en Español: página 39

Anweisungen auf Deutsch: Seite 59

À conserver pour une utilisation ultérieure.

FRAN

ÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ...................................................................................... 40

Protocoles Ethernet pris en charge........................................................... 40

Matériel ..................................................................................................... 40

Ressources supplémentaires.................................................................... 41

ACCÈS À LA PASSERELLE EGX VIA UN RÉSEAU ............................. 42

Connexion à la passerelle EGX ................................................................ 42

Déconnexion ............................................................................................. 42

INTERFACE UTILISATEUR EGX – VUE D’ENSEMBLE ........................ 43

CONFIGURATION.................................................................................... 44

Paramètres Ethernet et TCP/IP ................................................................ 44

Détection des adresses IP identiques ................................................. 45

Port série................................................................................................... 45

Liste des appareils .................................................................................... 46

Configuration de la liste des appareils en mode Maître ...................... 47

Configuration de la liste des appareils en mode Esclave.................... 48

Comptes utilisateur ................................................................................... 49

Accès aux pages Web .............................................................................. 50

Filtrage Modbus TCP/IP............................................................................ 51

Paramètres SNMP .................................................................................... 52

DIAGNOSTICS ......................................................................................... 53

Statistiques ............................................................................................... 53

Interprétation des statistiques ............................................................. 54

Lecture de registres d’appareils................................................................ 56

LOGICIEL EMBARQUÉ (FIRMWARE) .................................................... 57

Recherche de la version du logiciel embarqué ......................................... 57

Obtention du dernier logiciel embarqué .................................................... 57

Mise à jour du logiciel embarqué .............................................................. 57

Summary of Contents for EGX100

Page 1: ...E EGX OVER A NETWORK 3 Logging into the EGX 3 Logging Out 3 EGX USER INTERFACE OVERVIEW 4 SETUP 5 Ethernet and TCP IP Settings 5 Duplicate IP Address Detection 6 Serial Port 7 Device List 8 Master Mod...

Page 2: ...Ethernet connection Modbus TCP IP is used to exchange data between the EGX and other compatible Modbus TCP IP devices via TCP port 502 Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP is a network protocol that...

Page 3: ...rnet Explorer 6 0 or higher Logging into the EGX Control power RJ45 Ethernet port LEDs for Ethernet and serial communications Reset button Power and Status LED RS485 serial port Bias termination and 2...

Page 4: ...e serial communication parameters 7 Device List Identify serial devices on the daisy chain 8 User Accounts Create and edit groups and users 10 Web Page Access Select web page access rights for each us...

Page 5: ...u will be prompted to select a new IP address See Duplicate IP Address Detection on page 6 4 Click Apply Updates the EGX Ethernet and TCP IP settings See Table 2 on page 5 for a list of options Figure...

Page 6: ...rocess Power Restore Reverts to the default EGX IP address subnet mask and gateway address ARP requests are sent every 15 seconds until the IP address is available When the IP address becomes availabl...

Page 7: ...he EGX serial port is physically wired RS485 4 wire RS485 2 wire or RS232 Default RS485 2 wire Transmission Mode Used to select how data is transmitted over a serial connection Master mode Automatic M...

Page 8: ...ster mode on the Serial Port page follow the steps below to set up the device list Figure 4 Master Mode Topology Action Result 1 From the Setup page click Device List Opens the Device List page 2 Sele...

Page 9: ...address 169 254 0 28 Serial Slave Devices RS485 connection Action Result 1 From the Setup page click Device List Opens the Device List page 2 Select the number of viewable devices 1 to 128 then click...

Page 10: ...oxes the Administrator group name cannot be changed Enters a new group name 3 In the Users section enter a Name 1 to 24 characters and Password 0 to 12 characters for a new user NOTE User names and pa...

Page 11: ...cess the web page 4 Repeat steps 2 and 3 for the Serial Port Device List Statistics and Read Device Registers rows Selects the access level for each web page 5 Click Apply Saves the password settings...

Page 12: ...sult 1 From the Setup page click Modbus TCP IP Filtering Opens the Modbus TCP IP Filtering page 2 Check Enable Filtering Activates filtering 3 In the IP address column enter the Modbus TCP IP client a...

Page 13: ...From the Setup page click SNMP Parameters Opens the SNMP Parameters page 2 Check Enable SNMP to turn ON the simple network management protocol NOTE If you uncheck Enable SNMP and click Apply the EGX...

Page 14: ...last activated If power to the EGX is lost all cumulative values reset to zero Action Result 1 From the Diagnostics page click Statistics Opens the Statistics page see Figure 12 NOTE The Statistics pa...

Page 15: ...eceived that is smaller than the allowed minimum size defined in the standards frames smaller than 64 bytes Modbus TCP IP Frames Sent A counter that increments each time a frame is sent Frames Receive...

Page 16: ...responsive device Inbound Read Messages A counter that increments each time a read request message is received Outbound Read Messagesc A counter that increments each time a read request message is sen...

Page 17: ...ue column select Decimal Hexadecimal Binary or ASCII Selects how the data values are displayed Table 7 EGX Read Device Register Settings Option Description Default Device ID The address of the device...

Page 18: ...pdated your firmware press F5 to refresh the web page and update the displayed firmware number Determines the firmware version of the EGX 3 Alternatively you can select Diagnostics Statistics to find...

Page 19: ...connexion 42 INTERFACE UTILISATEUR EGX VUE D ENSEMBLE 43 CONFIGURATION 44 Param tres Ethernet et TCP IP 44 D tection des adresses IP identiques 45 Port s rie 45 Liste des appareils 46 Configuration d...

Page 20: ...met de communiquer travers une connexion Ethernet Modbus TCP IP s utilise pour changer des donn es entre la passerelle EGX et d autres appareils compatibles Modbus TCP IP via le port TCP 502 Hypertext...

Page 21: ...ou d une version ult rieure Connexion la passerelle EGX Alimentation Port Ethernet RJ45 Voyant LED pour les communica tions Ethernet et s rie Voyant LED d alimentation et d tat Bouton de r initialisat...

Page 22: ...08 2008 Tous droits r serv s 22 FRAN AIS D connexion Nous recommandons de vous d connecter lorsque vous n avez pas besoin d acc der la passerelle EGX Pour d connecter la session de configuration EGX c...

Page 23: ...ionner des groupes et s lectionner la langue pour les comptes utilisateur 29 Acc s aux pages Web S lectionne les droits d acc s aux pages Web pour chaque groupe d utilisateurs 30 Filtrage Modbus TCP I...

Page 24: ...d j utilis e par un autre appareil le syst me vous demande d en saisir une autre Voir D tection des adresses IP identiques page 25 4 Cliquez sur Appliquer Met jour les param tres Ethernet and TCP IP...

Page 25: ...clignotements pause Liaison Ethernet d tect e Modification manuelle des adresses La passerelle EGX conserve son adresse IP pr c dente et affiche un message qui indique que l adresse IP est d j utilis...

Page 26: ...Par d faut Ma tre Interface physique Permet de s lectionner le c blage physique du port s rie de la passerelle EGX RS485 4 fils RS485 2 fils ou RS232 Par d faut RS485 2 fils Mode de transmission Perme...

Page 27: ...onne le nombre d emplacements qu il est possible d afficher utilisables pour d finir des appareils esclaves en s rie connect s la passerelle EGX 3 Dans la zone de texte Identification locale tapez l i...

Page 28: ...onnexion RS485 Action R sultat 1 Dans la page Configuration cliquez sur Liste des appareils Ouvre la page Liste des appareils 2 S lectionnez le nombre d appareils qu il est possible d afficher 1 128 e...

Page 29: ...inistrator Entrez le nom du nouveau groupe 3 Dans la zone Utilisateurs saisissez le Nom 1 24 caract res et le Mot de passe 0 12 caract res du nouvel utilisateur REMARQUE Les noms et les mots de passe...

Page 30: ...3 pour les lignes Port s rie Liste des appareils Statistiques et Lecture de registres d appareils S lectionne le niveau d acc s chaque page Web 5 Cliquez sur Appliquer Enregistre la configuration des...

Page 31: ...rent pas dans la liste filtr e Action R sultat 1 Dans la page Configuration cliquez sur Filtrage Modbus TCP IP Ouvre la page Filtrage Modbus TCP IP 2 Cochez Activer le filtrage Active le filtrage 3 Da...

Page 32: ...sur Param tres SNMP Ouvre la page Param tres SNMP 2 Cochez la case Activer SNMP pour activer le protocole SNMP REMARQUE si vous ne cochez pas cette case et cliquez sur Appliquer la passerelle EGX red...

Page 33: ...d alimentation de la passerelle toutes les valeurs cumul es sont r initialis es Action R sultat 1 Dans la page Diagnostics cliquez sur Statistiques Ouvre la page Statistiques voir Figure 12 REMARQUE...

Page 34: ...e autoris e d finie dans les normes trames sup rieures 1518 octets Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d une trame inf rieure la taille minimale autoris e...

Page 35: ...erreurs de configuration ou d un appareil d faillant Messages de lecture en arriv e Compteur qui augmente d une unit chaque r ception d un message de demande de lecture Messages de lecture en partanc...

Page 36: ...Hexad cimal Binaire ou ASCII S lectionne le mode d affichage des valeurs Tableau 7 Param tres de lecture de registres d appareils EGX Option Description Valeur par d faut Identification de l appareil...

Page 37: ...GX vous devez actualiser la page Web en appuyant sur la touche F5 pour afficher le num ro de version jour du logiciel embarqu D termine la version du logiciel embarqu de la passerelle EGX 3 Vous pouve...

Page 38: ...Passerelle Ethernet PowerLogic 63230 319 204A2 Logiciel embarqu firmware 12 2008 2008 Tous droits r serv s 38 FRAN AIS...

Page 39: ...GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA EGX 23 CONFIGURACI N 24 Configuraci n Ethernet y TCP IP 24 Detecci n de direcciones IP duplicadas 25 Puerto serie 25 Lista de dispositivos 26 Configuraci n de l...

Page 40: ...P para intercambiar datos entre la EGX y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP IP por medio del puerto TCP 502 Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP HTTP es un protocolo de red que rea...

Page 41: ...argar Firmware Vaya a www powerlogic com y haga clic en el archivo de firmware que desee descargar NOTA Si no dispone de un nombre de usuario y una contrase a siga las instrucciones del sitio Web Alim...

Page 42: ...i n Acci n Resultado 1 Inicie Internet Explorer 6 0 o superior Abre Internet Explorer 2 En el cuadro de texto Direcci n escriba la direcci n de su EGX 169 254 0 10 es la direcci n predeterminada luego...

Page 43: ...ifique nombres de grupo Cree y modifique nombres introduzca contrase as seleccione grupos y seleccione el idioma para las cuentas de usuario 49 Acceso a p gina Web Seleccione los derechos de acceso a...

Page 44: ...a direcci n IP diferente Consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 45 4 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n Ethernet y TCP IP de la EGX Consulte la Tabla 2 en la p gina...

Page 45: ...mbio manual de la direcci n La EGX mantiene su direcci n IP anterior y muestra un mensaje indicando que esa direcci n IP ya est siendo utilizada por otro dispositivo Recibe una solicitud ARP Vuelve a...

Page 46: ...aestro Interfaz f sica Se usa para seleccionar el modo de cableado f sico del puerto serie de la EGX RS485 4 hilos RS485 2 hilos o RS232 Valor predeterminado RS485 2 hilos Modo de transmisi n Se usa p...

Page 47: ...licar Selecciona el n mero de ubicaciones visualizables que se puede utilizar para definir los dispositivos esclavos en serie conectados a la EGX 3 En el cuadro de texto ID local escriba el ID local d...

Page 48: ...28 Dispositivos esclavos en serie Conexi n RS485 Acci n Resultado 1 En la p gina de configuraci n haga clic en Lista de dispositivos Se abre la p gina Lista de dispositivos 2 Seleccione el n mero de d...

Page 49: ...nombre del grupo Administradores Introduce un nuevo nombre de grupo 3 En la secci n Usuarios introduzca un nombre 1 a 24 caracteres y contrase a 0 a 12 caracteres para el nuevo usuario NOTA Los nombr...

Page 50: ...2 y 3 para las filas Puerto serie Lista de dispositivos Estad sticas y Lectura de registros de dispositivo Selecciona el nivel de acceso para cada p gina Web 5 Haga clic en Aplicar Guarda los valores...

Page 51: ...Resultado 1 En la p gina de configuraci n haga clic en Filtrado de Modbus TCP IP Abre la p gina Filtrado de Modbus TCP IP 2 Haga una marca de verificaci n en Activar filtrado Activa el filtrado 3 En...

Page 52: ...del SNMP Abre la p gina Par metros del SNMP 2 Ponga una marca de verificaci n en Activar SNMP para activar el protocolo simple de administraci n de redes NOTA Si quita la marca de Activar SNMP y hace...

Page 53: ...pierde alimentaci n todos los valores acumulativos volver n a cero Acci n Resultado 1 En la p gina Diagn sticos haga clic en Estad sticas Abre la p gina Estad sticas consulte la Figura 12 NOTA La p gi...

Page 54: ...cortas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que no alcanza el tama o m nimo definido en las normas tramas de menos de 64 bytes Modbus TCP IP Tramas enviadas Un contador que aumenta...

Page 55: ...aci n o un dispositivo que no responde Mensajes entrantes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de lectura Mensajes salientes de lecturac Un contador que au...

Page 56: ...Hexadecimal Binario o ASCII Selecciona el modo de visualizaci n de los valores de los datos Tabla 7 Par metros de lectura de registros de dispositivo de la EGX Opci n Descripci n Predeterminado ID de...

Page 57: ...la sesi n de la EGX deber actualizar la p gina Web pulsando F5 para ver el n mero de versi n del firmware actualizado Determina la versi n del firmware de la EGX 3 Tambi n puede seleccionar Diagn stic...

Page 58: ...Pasarela Ethernet de PowerLogic 63230 319 204A2 Firmware 12 2008 2008 Schneider Electric Reservados todos los derechos 58 ESPA OL...

Page 59: ...WERK 62 Anmeldung beim EGX 62 Abmeldung 62 EGX BENUTZEROBERFL CHE BERBLICK 63 SETUP 64 Ethernet und TCP IP Einstellungen 64 Doppelt vergebene IP Adressen erkennen 65 Serielle Schnittstelle 66 Ger teli...

Page 60: ...IP wird f r den Datenaus tausch zwischen dem EGX und anderen kompatiblen Modbus TCP IP Ger ten ber den TCP Port 502 benutzt Hypertext Transfer Protocol HTTP HTTP ist ein Netzwerkprotokoll welches die...

Page 61: ...bsite www powerlogic com und klicken Sie auf die Firmware Datei die Sie herunterladen wollen HINWEIS Wenn Sie keinen Benutzernamen und kein Kennwort haben befolgen Sie die Anweisungen auf der Website...

Page 62: ...licken Sie auf Logout Ma nahme Ergebnis 1 Starten Sie den Internet Explorer 6 0 oder h her Internet Explorer wird ge ffnet 2 Geben Sie in das Textfeld Adresse die Adresse Ihres EGX ein 169 254 0 10 is...

Page 63: ...Auswahl von Gruppen und Auswahl von Sprachen f r Benutzerkonten 67 Benutzerkonten Erstellung und Bearbeitung von Gruppen und Benutzern 69 Webseitenzugriff Auswahl der Webseiten Zugriffsrechte f r jede...

Page 64: ...ren Ger t verwendet wird werden Sie zur Eingabe einer neuen IP Adresse aufgefordert Siehe Doppelt vergebene IP Adressen erkennen auf Seite 65 4 Klicken Sie auf bernehmen Aktualisierung der Ethernet un...

Page 65: ...gungs Status LED Boot Prozess Wiederherstellung der Stromversorgung Das EGX kehrt zur voreingestellten IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Adresse zur ck ARP Anfragen werden alle 15 Sekunden gesendet...

Page 66: ...ster Slave Voreinstellung Master Physikalische Schnittstelle Auswahl der physikalischen Verdrahtung der seriellen EGX Schnittstelle RS485 4 Draht RS485 2 Draht oder RS232 Voreinstellung RS485 2 Draht...

Page 67: ...w hlt haben befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Einrichtung der Ger teliste Abbildung 4 Master Modus Topologie Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Setup Seite auf Ger teliste Einblendung d...

Page 68: ...0 28 Serielle Slave Ger te RS485 Verbindung Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Setup Seite auf Ger teliste Einblendung der Seite mit der Ger teliste 2 W hlen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Ger...

Page 69: ...ge ndert werden Eingabe eines neuen Gruppennamens 3 Geben Sie im Bereich Benutzer einen Namen 1 24 Zeichen und ein Kennwort 0 bis 12 Zeichen f r einen neuen Benutzer ein HINWEIS Benutzernamen und Kenn...

Page 70: ...die Webseite erlaubt 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r die Zeilen Serielle Schnittstelle Ger teliste Statistik und Ger teregister lesen Auswahl der Zugriffsberechtigung f r jede Webseite 5 Kl...

Page 71: ...Setup Seite auf Modbus TCP IP Filter Einblendung der Seite Modbus TCP IP Filter 2 Kreuzen Sie Filter aktivieren an Aktivierung der Filterung 3 Geben Sie in der Spalte IP Adresse die Modbus TCP IP Clie...

Page 72: ...meterseite 2 Markieren Sie SNMP aktivieren um das Simple Network Management Protocol einzuschalten HINWEIS Wenn Sie die Markierung von SNMP aktivieren aufheben und auf bernehmen klicken startet das EG...

Page 73: ...werden alle kumulierten Werte auf 0 zur ckgesetzt Ma nahme Ergebnis 1 Klicken Sie auf der Seite Diagnose auf Statistik Einblendung der Statistikseite siehe Abbildung 12 HINWEIS Die Statistikseite zeig...

Page 74: ...als 1518 Byte Rahmen zu kurz Z hler der sich jedes Mal um eins erh ht wenn ein Rahmen empfangen wurde der k rzer als die in den Standardeinstellungen festgelegte zul ssige Mindestgr e ist Rahmen k rz...

Page 75: ...hende Antwortnachricht innerhalb der zul ssigen Zeit zu empfangen Zeit berschreitungen sind normalerweise das Ergebnis von Konfigurationsfehlern oder eines nicht antwortenden Ger ts Eingegangene Lesen...

Page 76: ...zimal Hexadezimal Bin r oder ASCII aus Auswahl der Art der Datenanzeige Tabelle 7 Einstellungen des EGX zum Lesen von Ger teregistern Option Beschreibung Voreinstellung Ger te ID Adresse des Ger ts de...

Page 77: ...aktualisieren um die aktualisierte Firmware Versionsnummer angezeigt zu bekommen Feststellung der Firmwareversion des EGX 3 Alternativ k nnen Sie auf Diagnose Statistik klicken um die Firmwareversion...

Search results

Summary of Contents for EGX100

Reviews:

Brands by name

Popular brands

PowerLogic EGX100, User Manual

Search results

Summary of Contents for EGX100

Reviews:

Brands by name

Popular brands