13
R0003pr-0720
Screws
Tornillos
Vis
Screws
Screws
Tornillos
Tornillos
Vis
Vis
DASH VIEW
VISTA DESDE EL TABLERO
VUE DU TABLEAU DE BORD
11
• First, insert a screw through each side of the vehicle
and into the ends of the windshield/dashboard.
Tighten the screws.
• Next, insert two screws through the inside of
the vehicle and into the windshield/dashboard.
Tighten the screws.
• Primero, insertar un tornillo en cada lado del
vehículo y en los extremos del parabrisas/tablero.
Apretar los tornillos.
• Luego, insertar dos tornillos en el interior del vehículo
y en el parabrisas/tablero. Apretar los tornillos.
• Tout d’abord, insérer une vis de chaque côté
du véhicule, jusque dans les extrémités du
pare-prise/tableau de bord. Serrer les vis.
• Ensuite, à l’intérieur du véhicule, insérer deux
vis jusque dans le pare-prise/tableau de bord.
Serrer les vis.
Screws
Tornillos
Vis
Dashboard
Dashboard
Tablero
Tablero
Tableau de bord
Tableau de bord
FRONT VIEW
VISTA DESDE EL FRENTE
VUE DE L’AVANT
10
• Insert four screws through the dashboard and into
the front end of the vehicle. Tighten the screws.
• Insertar cuatro tornillos en el tablero y en el
frente del vehículo. Apretar los tornillos.
• Insérer quatre vis dans le tableau de bord, jusque
dans le devant du véhicule. Serrer les vis.
Windshield/Dashboard Assembly
Unidad del parabrisas/tablero
Pare-brise/Tableau de bord
PUSH
PRESIONAR
APPUYER
Slot
Ranura
Fente
Slot
Ranura
Fente
• Insert the ends of the windshield/dashboard
assembly into the slots in each side of the vehicle.
• Push down on both ends of the windshield to
“snap”
it into place. This may take extra force.
Hint:
The windshield/dashboard assembly is
designed to fi t one way. If you cannot
“snap”
it
into place, turn it around and try again!
• Insertar los extremos de la unidad del parabrisas/
tablero en las ranuras de cada lado del vehículo.
• Empujar hacia abajo ambos extremos del parabrisas
para
ajustarlo
en su lugar. Esto puede requerir fuerza.
Atención:
El parabrisas está diseñado para
ajustarse de una manera. Si no se
ajusta
en
su lugar, voltearlo e intentar de nuevo.
• Insérer les extrémités du pare-brise/tableau de bord
dans les fentes situées de chaque côté du véhicule.
• Appuyer sur les deux extrémités du pare-brise
pour bien
«l’enclencher»
. Cela peut demander
une certaine force.
Remarque :
Le pare-brise/tableau de bord est conçu
pour être fi xé d’un seul côté. S’il est impossible de
«l’enclencher»
, essayer dans l’autre sens.
Screws
Tornillos
Vis
Washers
Arandelas
Rondelles
Shovel
Pala
Pelle
Hood
Cofre
Capot
Clip
Sujetador
Support
12
FRONT VIEW
VISTA DESDE EL FRENTE
VUE DE L’AVANT
• Using safety scissors, carefully cut the plastic tie
holding the shovel and clip together.
Note to Retailer:
Do not cut the plastic tie. The plastic
tie holds the shovel in place for display purposes.
• Place the clip and shovel assembly onto the hood.
• First, slide a washer onto the remaining screws.
Then, insert the four screws with washers through
the underside of the hood and into the clip.
Tighten the screws.
• Con unas tijeras de punta redonda, cortar la atadura
de plástico que mantiene la pala y sujetador unidos.
Atención minoristas:
No desprender la atadura de
plástico. La atadura de plástico mantiene la pala en
su lugar para propósitos de muestra.
• Colocar la unidad del sujetador y pala en el cofre.
• Primero, introducir una arandela en los tornillos
restantes. Luego, insertar cuatro tornillos con
arandelas en la parte de abajo del cofre y en el
sujetador. Apretar los tornillos.
• Avec des ciseaux à bouts ronds, couper l’attache
en plastique qui retient la pelle et le support.
Avis au détaillant :
Ne pas couper l’attache en
plastique. Elle permet de retenir la pelle pour la
présentation du produit.
• Placer le support et la pelle sur le capot.
• Tout d’abord, glisser une rondelle sur les vis
restantes. Insérer ensuite quatre vis munies de
rondelles sous le capot, jusque dans le support.
Serrer les vis.
9
