background image

6

UK NL DE FR ES SE

6

9

13

1

2

3

4

5

7

8

12

11

10

INDEX

1   EINSCHALTTASTE

2   EIN-/AUSTASTE  LICHT

3   ÜBERBRÜCKUNGSTASTE

4 GUMMISOHLE

5   STARTKABEL 70 CM (16 MM2)

6   VOLLISOLIERTE KABELSCHELLEN 1000 A

7   SMD LED 120 LUMEN, 2 W

8  LCD-DISPLAY, 6 SPRACHEN

9   DC-AUSGANG: 12 V, 8 A

10   LADEGERÄT 2 A

11  PKW LADEGERÄT 12 V

12  2X USB-AUSGANG

13  AC LADEEINGANG: 2 A

ALLGEMEINES

Die tragbaren Netzgeräte der Serie Power Start unterstützen das Starten von 12 Volt-Fahrzeugen, deren Batterie entladen ist. Für den sicheren und störungsfreien Betrieb Ihrer Power Start sind 

folgende Anweisungen zu beachten.

WICHTIGER HINWEIS

Zu Ihrer Sicherheit

•  Dieses Gerät darf nicht kurzgeschlossen oder verändert werden

•  Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarität und Systemspannung 

Geschieht dies nicht, kann eine GEFÄHRLICHE Situation entstehen, das Gerät oder das Fahrzeug kann beschädigt werden und die Garantie erlischt. Entfernen Sie bei der Arbeit mit der Fahrzeugbatterie 

sämtliche persönliche Gegenstände wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren. Verwenden Sie die Power Start ausschließlich zum Starten von 12 Volt-Fahrzeugbatterien. Schalten Sie das Gerät aus, 

wenn es nicht in Gebrauch ist.

WARNHINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch muss die Power Start über Nacht aufgeladen werden (16 Stunden). Andernfalls kann die Lebensdauer des Produkt verkürzt und die Garantie ungültig werden.

SPRACHAUSWAHL:

Ändern der Sprache auf dem Scroll-Display: Die Standardsprache ist „Englisch“. Schalten Sie die Starthilfe ein, drücken Sie die Taste „Power“ und dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die Taste „Power“ 

und „Ein/Aus“: das Display wird in „Englisch“ angezeigt.  Durch Drücken der Taste „Überbrücken“ wird die nächste Sprache ausgewählt, durch Drücken der Taste „Power“ kehrt das Display zur 

vorherigen Sprache zurück. Durch Drücken der Taste „Ein/Aus“ haben Sie Ihre neue Sprache gewählt. Sprachauswahl: ENGLISH (Englisch) - DEUTSCH (Deutsch) - ESPANOL (Spanisch) - NEDERLANDS 

(Niederländisch) - FRANCAIS (Französisch) - SVENSKA (Swedisch) - usw....

AUFLADEN

Prüfen des Ladezustands 

Der Ladezustand sollte 2 Stunden nach dem Aufladen überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel getrennt sind und die Klemmen keinen Kurzschluss verursachen. Drücken Sie die Taste „

Power

“, 

um die ungefähre Spannung und den Ladezustand (SOC) des Geräts abzulesen.

SOC 20%

SOC 40%

SOC 60%

SOC 80%

SOC 100%

Aufladen der Power Start

WARNUNG

: Die Power Start 

MUSS AUSGESCHALTET SEIN, BEVOR

 das Ladegerät daran angeschlossen wird. Stellen Sie sicher, dass alle Ausgangskabel getrennt sind. Geschieht dies nicht, kann das 

Ladegerät beschädigt werden und das Gerät lädt nicht auf. Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät an der „LADEBUCHSE“ auf der Rückseite des Gerätes an (15 V / 2 A-Eingang).

Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz (230~240 V AC 50 Hz). Das „LCD-Display“ des Geräts leuchtet auf und gibt an „AUFLADEN XX.X V“. Nach 2 Minuten schaltet sich die LCD-

Hintergrundbeleuchtung aus. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet das LCD-Display am Gerät auf und gibt an „VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN“. Die PS-775LI ist einsatzbereit. Sie können 

das Ladegerät entfernen. (Wenn die Power Start weiterhin geladen wird, wird sie mit Energie versorgt/aufgeladen, so dass sie für den weiteren Gebrauch einsatzbereit ist). Das mitgelieferte Ladegerät 

ist für diesen Zweck bestimmt. Bitte nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen. Kein anderes Ladegerät sollte verwendet werden, da dies die Batterie beschädigen könnte. 

Bewahren Sie die Power 

niemals und zu keinem Zeitpunkt entladen auf

. Dies kann zu bleibenden Schäden an der Batterie führen und die Garantie wird ungültig.

Aufladen mit einem Fahrzeug

Die Power Start kann auch mit dem Zigarettenanzünder eines 12 Volt-Fahrzeug aufgeladen werden, wobei das Kabel des Zigarettenanzünders verwendet wird. Dieses Kabel dient der Verbindung der 

Ladebuchse der Power Start mit dem Zigarettenanzünder im Fahrzeug. Bei der Nutzung dieses Kabels wird die Power Start bei laufendem Fahrzeugmotor sehr schnell aufgeladen. (

Nur 12 V Schnell-/

Notfallladung)

 Das Gerät sollte normalerweise alle 60 Tage ausschließlich mithilfe des Netzladegeräts aufgeladen werden. Die unzureichende Ladung des Geräts kann zu Störungen führen, die nicht 

durch die Garantie abgedeckt sind.

STARTEN UND ANSCHLÜSSE

Starten von 12V-Fahrzeugen

Folgen Sie immer den Anweisungen des Fahrzeugherstellers für die sichere Starthilfe. Stellen Sie sicher, dass die Power Start auf „AUS“ geschaltet ist (das LCD-Display ist ausgeschaltet). Schalten 

Sie alle Lichter und sonstige Lasten am Fahrzeug aus. Schließen Sie die positive (rote) Klemme an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie an und beachten Sie die richtige Polung. Dann schließen Sie die 

negative (schwarze) Klemme an den Minuspol (-) der Fahrzeugbatterie oder ein geerdetes Metallteil an.

Dabei beachten Sie die richtige Polung. (Hinweis: das LCD-Display des Geräts könnte aufleuchten. Dies ist normal und weist nicht auf den Ladezustand oder einen Fehler hin.) Bei falscher Polung 

(vertauscht) ertönt ein Piepton und auf dem LCD-Display wird folgender Text angezeigt: „

WARNUNG KLEMMEN VERTAUSCHT

“. Lösen Sie die Klemmen und schließen Sie sie richtig an. Prüfen Sie immer, 

ob die Polung korrekt ist, auch dann, wenn kein Piep ertönt.

Schalten Sie die Power Start mithilfe der Taste „

Power

“ ein. Wenn die Lufttemperatur unter 0°C liegt, leuchtet das LCD-Display auf und gibt an: „

Beispiel: -18°C

“. Schalten Sie die Verbraucher ein, um 

die fahrzeugeigene Batterie aufzuheizen. (Scheinwerfer, Scheibenheizung vorne/hinten, Gebläse, usw.). Wenn die Lufttemperatur über 0°C liegt, leuchtet das LCD-Display auf und zeigt an „

STARTHILFE 

BEREIT

“. Stellen Sie nun sicher, dass die Kabel frei von Drehteilen sind starten Sie den Motor wie üblich. Wenn der Motor nicht innerhalb von 8 Sekunden startet, warten Sie 3 Minuten, bevor Sie einen 

weiteren Versuch einleiten.

Nachdem der Motor angesprungen ist, lassen Sie ihn einige Minuten laufen, um die fahrzeugeigene Batterie aufzuladen. Schalten Sie zunächst den Motor und dann die Power Start ab. Lösen Sie zuerst 

die negative und dann die positive Klemme. Legen sie die Klemmen in das Klemmenfach der Power Start. Starten Sie den Motor mit der fahrzeugeigenen Batterie.

HINWEIS

: Es ist 

nicht

 empfehlenswert, die Power Start zum Starten von Fahrzeugen ohne Batterie oder mit einer „ausgetrockneten“ Batterie ohne Elektrolyt zu verwenden. Die Power Start oder das 

Fahrzeug könnten Schaden leiden, wenn die Power Start bei laufendem Motor getrennt oder ausgeschaltet wird.

DIE BATTERIESPANNUNG DES FAHRZEUGS IST ZU HOCH (15 V) ODER ZU NIEDRIG (2 V)

Wenn die Klemmen richtig angeschlossen sind und die Fahrzeugbatterie über 15 V verwendet, leuchtet das LCD-Display auf, piept und gibt an „

WARNUNG HOHE SPANNUNG KLEMMEN TRENNEN

”.

Wenn die Klemmen richtig angeschlossen sind und die Fahrzeugbatterie weniger als 2 V verwendet, erkennt die Starthilfe keine Batterie. Sie muss dann im Modus „

ÜBERBRÜCKUNG

“ eingeschaltet 

werden (alle Schutzfunktionen sind ausgeschaltet). Stellen Sie sicher, dass die positive (rote) Klemme an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie angeschlossen ist und 

beachten Sie die richtige Polung

Dann schließen Sie die negative (schwarze) Klemme an den Minuspol (-) der Fahrzeugbatterie oder ein geerdetes Metallteil an und 

beachten dabei die richtige Polung

 !!! (

Achtung

, Sie verwenden den 

Modus „ÜBERBRÜCKUNG“, alle Sicherheitsfunktionen sind ausgeschaltet)!!! Drücken Sie die Taste „

ÜBERBRÜCKUNG

“ 3 Sekunden lang. Das LCD-Display leuchtet auf und gibt an „

STARTHILFE BEREIT

“. 

(Fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: 

Starten von 12V-Fahrzeugen

)

NUTZUNG ALS NOTSTROMQUELLE: (12 V, MAX. 8 A)

•  Die Power Start kann genutzt werden, um die Speicherfunktionen des Fahrzeugcomputers zu erhalten, wenn die fahrzeugeigene Batterie nicht angeschlossen ist. Zu diesem Zweck wird die „optionale“ 

Leitung mit zwei Zigarettenanzündersteckern“ verwendet, was jedoch nur bei Fahrzeugsystemen mit 12 V möglich ist. Eine zweite optionale Leitung ist ein Zigarettenanzünderstecker auf der einen 

und ein OBDII-Stecker** auf der anderen Seite, diese Leitung kann zum gleichen Zweck verwendet werden.

Summary of Contents for PS-775LI

Page 1: ...TY INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DE BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FR MODE D UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ ES MODE D UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ SE ANVÄNDAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER ...

Page 2: ...pole or to a grounded metal part observing correct polarity Note LCD display on the pack may illuminate This is normal and does not indicate state of charge or any fault If the connection polarity is wrong Reversed then a beep will sound Also text will appear on the LCD display telling WARNING CLAMPS REVERSED Disconnect the clamps and reconnect correctly Always check the connection polarity is cor...

Page 3: ...rviceable parts inside and this will invalidate the warranty VOLTAGE SPIKE PROTECTION The Power Start has a spike protection system This protection is in operation as long as the clamps are connected to the vehicle even when the unit is switched off NEVER remove one of the clamps before the Power Start is switched off DISPOSAL The battery inside the Power Start is a Li Ion type LiFePO4 It must be ...

Page 4: ... snel laden via de 12 V Het apparaat moet bij normaal gebruik geladen worden door de standaard lader minstens eens per 60 dagen Als de Power Start onvoldoende wordt geladen kan schade ontstaan aan de batterij die niet wordt gedekt door de garantie STARTEN EN TOEPASSINGEN Een 12 V voertuig starten Houdt u altijd aan de instructies van de autofabrikant voor veilig starten met hulpstartapparatuur Con...

Page 5: ...f knop te drukken ONDERHOUD U mag de Power Start niet openen omdat deze geen te onderhouden onderdelen bevat Indien dit gebeurt vervalt de garantie PIEKSPANNINGBEVEILIGING De Power Start heeft een piekspanningsbeveiliging Deze beveiliging is operationeel zolang de klemmen zijn aangesloten op het voertuig zelfs als de Power Start is uitgeschakeld Verwijder NOOIT de klemmen voordat u de Power Start ...

Page 6: ...tart bei laufendem Fahrzeugmotor sehr schnell aufgeladen Nur 12 V Schnell Notfallladung Das Gerät sollte normalerweise alle 60 Tage ausschließlich mithilfe des Netzladegeräts aufgeladen werden Die unzureichende Ladung des Geräts kann zu Störungen führen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind STARTEN UND ANSCHLÜSSE Starten von 12V Fahrzeugen Folgen Sie immer den Anweisungen des Fahrzeugherstel...

Page 7: ...e unter 10 5 V läuft Die Power Start wird ausgeschaltet und die Ausgabe unterbrochen Dann fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort Aufladen der Power Start Wenn das Licht nicht mehr benötigt wird können Sie es jederzeit mithilfe der Taste Ein Aus ausschalten WARTUNG Das Gerätegehäuse darf nicht geöffnet werden da es keine vom Benutzer zu wartende Teile enthält und die Garantie ansonsten er...

Page 8: ...Lorsque vous utilisez ce câble le Power Start sera rechargé très rapidement et uniquement lorsque le moteur du véhicule est en marche Charge rapide d urgence 12 V uniquement L appareil doit normalement être rechargé avec le chargeur secteur tous les 60 jours Un chargement insuffisant du pack peut entraîner une défaillance qui ne sera pas couverte par la garantie DÉMARRAGE ET CONNEXIONS Démarrage d...

Page 9: ...z plus besoin de la lumière vous pouvez facilement l éteindre à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton On Off ENTRETIEN Le boîtier de l appareil ne doit pas être ouvert car il ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur ce qui invalidera la garantie PROTECTION PIC DE TENSION Le Power Start dispose d un système de protection contre les pics de tension Cette protection fonctionne t...

Page 10: ...a unidad debría e ser recargada normalmente usando el cargador de red una vez cada 60 días La carga insuficiente del paquete puede provocar un fallo el cual no estará cubierto por la garantía ARRANQUE Y CONEXIONES Arranque de vehículos de 12 V Siga siempre las instrucciones del fabricante del vehículo para un arranque seguro Asegúrese de que el Power Start esté apagado la pantalla LCD está apagada...

Page 11: ... puede apagarla fácilmente en cualquier momento pulsando el botón On Off de nuevo MANTENIMIENTO La caja de la unidad no debe abrirse ya que no hay piezas reparables por el usuario en su interior y esto invalidará la garantía PROTECCIÓN DEL VOLTAJE PICO El Power Start tiene un sistema de protección de picos Esta protección está en funcionamiento siempre que los bornes estén conectados al vehículo i...

Page 12: ...12V fordon Följ alltid fordonstillverkarens instruktioner för säker starthjälp Se till att Power Start är AV LCD displayen är släckt Stäng av alla lampor och andra strömförbrukande enheter på fordonet Anslut den positiva röda klämman till fordonets positiva batteripool observera korrekt polaritet Anslut sedan den negativa svarta klämman till fordonets negativa pol eller till en jordad metalldel Ob...

Page 13: ... are connected to the vehicle even when the unit is switched off NEVER remove one of the clamps before the Power Start is switched off KASSERING Batteriet i Power Start är av Li Ion typ LiFePO4 Det måste avlägsnas och återvinnas eller kasseras korrekt när det inte längre är brukbart TEKNISKA SPECIFIKATIONER Strömkälla 12 V 8 Ah Lägsta amp 775 A Högsta amp 1200 A Polaritetslarm Akustiskt och i text...

Page 14: ...Power Start family range ...

Reviews: