9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT
- 21 -
Schmierplan
8
h
alle 8 Betriebsstunden
20
h
alle 20 Betriebsstunden
40 F
alle 40 Fuhren
80 F
alle 80 Fuhren
1 J
1 x jährlich
100 ha
alle 100 Hektar
FETT
FETT
=
Anzahl der Schmiernippel
(IV)
Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter
Liter
*
Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
Plan de graissage
8
h
Toutes les 8 heures de service
20
h
Toutes les 20 heures de service
40 F
Tous les 40 voyages
80 F
Tous les 80 voyages
1 J
1 fois par an
100 ha
tous les 100 hectares
FETT
GRAISSE
=
Nombre de graisseurs
(IV)
Voir annexe "Lubrifiants"
Liter
Litre
*
Variante
Voir le guide du constructeur
Lubrication chart
8
h
after every 8 hours operation
20
h
after every 20 hours operation
40 F
alle 40 operations
80 F
alle 80 operations
1 J
once a year
100 ha
every 100 hectares
FETT
GREASE
=
Number of grease nipples
(IV)
see supplement "Lubrificants"
Liter
Litre
*
Variation
See manufacturer’s instructions
Smeerschema
8
h
alle 8 bedrijfs uren
20
h
alle 20 bedrijfs uren
40 F
alle 40 wagenladingen
80 F
alle 80 wagenladingen
1 J
1 x jaarlijks
100 ha
alle 100 hektaren
FETT
VET
=
Aantal smeernippels
(IV)
Zie aanhangsel "Smeermiddelen"
Liter
Liter
*
Varianten
zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant
FETT
Schema di lubrificazione
8
h
ogni 8 ore di esercizio
20
h
ogni 20 ore di esercizio
40 F
ogni 40 viaggi
80 F
ogni 80 viaggi
1 J
volta all'anno
100 ha
ogni 100 ettari
FETT
GRASSO
=
Numero degli ingrassatori
(IV)
vedi capitolo “materiali di esercizio”
Liter
litri
*
variante
vedi istruzioni del fabbricante
I
Esquema de lubricación
8
h
Cada 8 horas de servicio
20
h
Cada 20 horas de servicio
40 F
Cada 40 viajes
80 F
Cada 80 viajes
1 J
1 vez al ano
100 ha
Cada 100 hectáreas
FETT
FETT
=
Número de boquillas de engrase
(IV)
Véase anexo “Lubrificantes”
Liter
Litros
*
Variante
Véanse instrucciones del fabricante
Plano de lubrificaç
ã
o
8
h
Em cada 8 horas de serviço
20
h
Em cada 20 horas de serviço
40 F
Em cada 40 transportes
80 F
Em cada 80 transportes
1 J
1x por ano
100 ha
Em cada100 hectares
FETT
Lubrificante
=
Número dos bocais de lubrificação
(IV)
Ver anexo ”Lubrificantes"
Liter
Litro
*
Variante
Ver instruções do fabricante
E
P
NL
D
F
GB
Smörjschema
8
h
Varje 8:e driftstimme
20
h
Varje 20:e driftstimme
40 F
Varje 40: e lass
80 F
Varje 80: e lass
1 J
1 x årlingen
100 ha
Varje 100:e ha
FETT
FETT
=
Antal smörjnipplar
(IV)
Se avsnitt ”Drivmedel”
Liter
liter
*
Utrustningsvariant
Se tillverkarens anvisningar
S
Smøreplan
8
h
Hver 8. arbeidstime
20
h
Hver 20. arbeidstime
40 F
Hvert 40. lass
80 F
Hvert 80. lass
1 J
1 x årlig
100 ha
Totalt 100 Hektar
FETT
FETT
=
Antall smørenipler
(IV)
Se vedlegg "Betriebsstoffe"
Liter
Liter
*
Unntak
Se instruksjon fra produsent
N
Mazací plán
8
h
kaûd˝ch 8 hodin
20
h
kaûd˝ch 20 hodin
40 F
kaûd˝ch
40 voz
˘
80 F
kaûd˝ch
80 voz
˘
1 J
1 x
roËnÏ
100 ha
po 100 ha
FETT
TUK
=
PoËet mazacÌch hlaviËek
(IV)
Viz kapitola "
Mazací prostfiedky vydání
"
Liter
litru
*
Varianta
viz. p
fiíru
Ëka v˝robce
Kenési terv
8
h
minden 8 üzemóra után
20
h
minden 20 üzemóra után
40 F
minden 40 menet után
80 F
minden 80 menet után
1 J
1-szer évente
100 ha
minden 100 Hektár után
FETT
ZSÍR
=
A zsírzógombok száma
(IV)
Nézd a "Kenôanyagok" c. fejezetet
Liter
Liter
*
Változat
Nézd a gyártó utasításait!
CZ
H
Схема смазки
8
h
чеpез каждые 8 часов pаботы
20
h
чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F
чеpез каждые 40 подвод
80 F
чеpез каждые 80 подвод
1 J
1 pаз в год
100 ha
чеpез каждые 100 га
FETT
СМАЗКА
/
OIL
МАСЛО
=
количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение «Эксплуатационные матеpиалы»
Liter
литp (количествово масла, жидкость,...)
*
Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
RUS
