Dok.: 0800000645.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 18.02.2010 / 2052-10
Blatt 2 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Der Sicherheits-Seilzugschalter entspricht den internationalen
Anforderungen gemäß IEC 947-5-5, DIN EN 60947-5-5, ISO
13850, d.h. nach Betätigung oder Seilriss verriegelt sich der
Seilzugschalter selbsttätig und kann nur durch die
Rückstelleinrichtung am Gerät in die Ausgangsstellung
zurückgesetzt werden.
Mit einem an der Zugvorrichtung montiertem Zugseil kann je
nach Seilzugschalter eine Abspannlänge von bis zu 75 m
realisiert werden. Hierbei ist zu beachten dass das Zugseil an
den Klemmstellen abgemantelt werden muss!
The safety cable pull switch conforms to international
requirements stipulated by IEC 947-5-5, DIN EN 60947-5-5,
ISO 13850, i.e. on actuation or in the event of cable breakage,
the cable pull switch locks automatically and can only be reset
to its initial setting by means of the resetting device on the
device.
Depending on the type of cable pull switch, a span of up to 75
m can be achieved with a pull cable connected to the pulling
element. For this purpose, it is necessary to strip the sheathing
about the pull cable at the clamping points!
L’interrupteur de sécurité à commande par câble répond aux
exigences internationales selon les normes CEI 947-5-5, DIN
EN 60947-5-5, ISO 13850 (EN 418), c.-à-d. que l’interrupteur
d’arrêt d’urgence se verrouille automatiquement après
actionnement ou rupture du câble et ne peut être remis en
position initiale que par le dispositif de rappel situé sur
l’appareil.
Avec un câble de traction installé sur le dispositif de traction, la
longueur d’ancrage peut atteindre, selon l’interrupteur de
sécurité à commande par câble, jusqu’à 75 m. Il faut veiller à
ce que le câble de traction soit dénudé aux points de serrage.
Funktion
Function
Fonctionnement
Das System besteht aus dem Seilzugschalter, einem roten
Zugseil, den Abstützpunkten und der Gegenfeder.
Die Zugvorrichtung des Seilzugschalters wird mit einem
Stahlseil verbunden. Die Not-Halt-Funktion kann durch Ziehen
an diesem Seil ausgelöst werden. Da das Seilzugsystem durch
eine integrierte Feder vorgespannt ist, wird bei einem Seilriss
sofort die Not-Halt-Funktion ausgelöst und der Schalter bleibt
verrastet. Nach Beseitigung der gefahrbringenden Situation
und Untersuchung der gesamten Seilzugstrecke, darf das
System manuell in die Betriebsbereitschaft zurückgesetzt
werden.
The system consists of the cable pull switch, a red pull cable,
support and the counterspring.
The pulling element of the cable pull switch is connected to a
steel cable. The emergency stop function can be triggered by
pulling on this cable. As the cable pull system is pretensioned
by an integrated spring, the emergency stop function is
immediately triggered in the event of cable breakage and the
switch remains in locked state. After eliminating the hazardous
situation and examining the entire cable pull section, the
system can be manually reset to standby mode.
Le système se compose de l’interrupteur de sécurité à
commande par câble, d’un câble de traction rouge, de points
d’appui et du ressort de rappel.
Le dispositif de traction de l’interrupteur de sécurité à
commande par câble est raccordé à l’aide d’un câble en acier.
La fonction d’arrêt d’urgence peut être déclenchée en tirant sur
ce câble. Comme le système à commande par câble est tendu
par un ressort intégré, la rupture du câble entraîne
immédiatement le déclenchement de la fonction d’arrêt
d’urgence et l’interrupteur reste verrouillé. Une fois que tout
danger est écarté et que la ligne complète du câble de traction
a été vérifiée, le système peut être remis manuellement en état
de fonctionnement.
Betriebsstellung des Systems /
System operation setting /
Système opérationnel
Auslösung durch Bediener - Rastung automatisch /
Triggered by user - engages automatically /
Déclenchement par l’utilisateur - verrouillage
automatique
Seilriss - Rastung automatisch /
Cable breakage - engages automatically /
Rupture du câble/verrouillage automatique
S
Abb.1
Integrierter Not-Halt-Taster
(Abb.1)
Integrated Emergency Stop button
(Fig.1)
Bouton d’arrêt d’urgence intégré
(fig.1)
