manualshive.com logo in svg

Pilz PKB, Operating Manual

Share
Download
Pilz PKB Operating Manual Download Page 25

24

PKB

Sicherheitszeiten/Safety periods/Temporisations de sécurité

t

v1

: 390 ms (Bremsstrom/brake

current/intensité 40 A, 65 A)
t

v1

: 3,1 s (Bremsstrom/brake

current/intensité > 110 A)
t

v2

, t

v3

, t

v4

: 195 ms

EMV/EMC/CEM

EN 50081-1, 01/92,
EN 50082-2, 03/95,
EN 61800-3, 10/96

Luft- und Kriechstrecken/Airgap creepage/

DIN VDE 0110-1, 04/97

Cheminement et claquage
Kontaktabsicherung extern nach/External contact fuses to/
Protection externe des contacts d'après (EN 60947-5-1, 10/91)

Kontakte/Contacts/Contacts 1-2, 8-9

10 A flink/quick acting/rapide
6 A träge/slow acting/normal

Kontakte/Contacts/Contacts 13-14, 13-24, 13-34

4 A flink/quick acting/rapide
2 A träge/slow acting/normal

Anzugsdrehmoment und Leiterquerschnitt für Steuer-Anschluß-

0,5 ... 0,8 Nm (5 ... 7 lb in)

klemmen (Schrauben)/Torque setting and cable cross section for

0,8 ... 1,5 mm

2

 (AWG 18 - 16)

control-connection terminals (screws)/Couple de serrage et
diamètre des bornes de commande (vis)

Anzugsdrehmoment und Leiterquerschnitt für interne Leistungs-

10 Nm (88 lb in)

Anschlußbolzen (Sechskantmuttern)/Torque setting and cable

1,5 ... 70 mm

2

 (AWG 16 - 2/0)

cross section for internal power terminal studs (hexagnol nuts)/
Couple de serrage et diamètre des bornes internes de puissance
(écrous) L1, L2, U, V

Anzugsdrehmomente und Leiterquerschnitte für Leistungs-

PKB 40, 65 A:

Anschlußklemmen der UL-Version/Torque settings and cable cross 1,8 Nm (16 lb in)
sections for power connection terminals for the UL-Version/

0,8 ... 25 mm

2

 (AWG 18 - 4)

Couple de serrage et diamètre des bornes de puissance pour la

PKB 110, 220 A:

version UL

3,7 Nm (32 lb in)

L1, L2, U, V

0,8 ... 35 mm

2

 (AWG 18 - 2)

PKB 350, 500 A:
20 Nm (175 lb in)
35 ... 95 mm

2

 (AWG 2 - 4/0)

Betriebstemperatur/Operating temperature/Température d'utilisation -10 ... +55 °C
Lagertemperatur/Storage temperature/Température  de stockage

-40 ... +85 °C

Klimabeanspruchung/Climate Suitability/Conditions climatiques

IEC 60068-2-3, 1969

Schwingungen nach/Vibration to/Vibrations d'aprés
EN 60068-2-6, 04/95

Frequenz/Frequency/Fréquences:

10 ... 55Hz

Amplitude/Amplitude/Amplitude:

 0,35 mm

Arbeitslage/Operating orientation/Position de travail

senkrecht/vertical/verticale

 

Abmessungen (H

*

B

*

T)/Dimensions (h

*

w

*

d)/Dimensions (H

*

L

*

P)

Standard-Version

185 x 165 x 158 mm
(7.28" x 6.49 x 6.22")

UL-Version

309 x 165 x 158 mm
(12.16" x 6.49 x 6.22")

Schutzart Klemmen/Type of protection terminals/
Degré de protection bornes

ohne Stecker/without plug/sans connecteur

IP 10

mit Stecker/with plug/avec connecteur

IP 20

Artisan Scientific - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisan-scientific.com

Summary of Contents for PKB

Page 1: ...nt Service Center Repairs Experienced Engineers and Technicians on staff in our State of the art Full Service In House Service Center Facility InstraView Remote Inspection Remotely inspect equipment before purchasing with our Innovative InstraView website at http www instraview com We bUy used equipment We also offer credit for Buy Backs and Trade Ins Sell your excess underutilized and idle used e...

Page 2: ...z sk kolumbus fi Pilz Automation Technology Willow House Medlicott Close Oakley Hay Business Park Corby Northants NN18 9NF Großbritannien Telefon 015 36 46 07 66 Telefax 015 36 46 08 66 E Mail sales pilz co uk Pilz ltalia srl Via Meda 2 A 22060 Novedrate CO Italien Telefon 031 78 95 11 Telefax 031 78 95 55 E Mail pilzitalia pilz it Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Pa...

Page 3: ...s reserve all rights in these operating instructions Copies may be madeforin houserequirements No guarantee is given as to the accuracy of these operating instructions aserrorsmayoccur despite the utmost care The contents of these operating instructions may be altered at any time without prior notice We would be grateful for notification of any discrepancies Edition VII 01 2001 Ce manuel d utilisa...

Page 4: ...g 10 Remote operation 10 Notification of standstill 11 Assembly 12 Commissioning 13 Wiring 14 Settings 15 Setting the brake current and braking time 17 Safeguarding of settings 19 Applications 19 Errors faults 22 Accessories 23 Technical data 23 F2 F4 fuses 25 Pulse duty factor Tv 26 Dimensions 27 Précautions d emploi 4 Domaines d utilisation 5 Description de l appareil 5 Description du fonctionne...

Page 5: ... Install the equipment vertically in a housing with protection class IP 54 e g a switching cabinet Do not cover openings in the casing as this would prevent the equipment being cooled adequately The equipment may only be connected as described in the connection examples in the Commissioning Section Modifications to the equipment by the user e g changing the components or soldering work would inval...

Page 6: ...milieu industriel Desinterférencessontpossibles en cas d utilisation en milieu urbain Description of equipment The control and output parts of the compact brake are mounted on a heatsink in a plastic housing There are versions of the device for 5 diffe rent operating voltage ranges and 6 different brake currents Features Choiceofbrakeforpresettime or brake until standstill by jumpers Various braki...

Page 7: ...oteur Une temporisation de sécurité tv1 s écoule Au bout du temps tv1 le contact K2 se ferme etlecontacteurdefreinagecolle La LED Brake activated est allumée LethyristorT1estpiloté après le temps tv2 et l intensité de Description of operation The PKB compact brake decelerates three phase asynchronous motors A brake contactor must be connected to terminal screws U and V and the break contact of the...

Page 8: ...ime circuit Temporisations Bremsstromregelung und überwachung Triggerkreis Brake current regulation and monitoring trigger circuit Réglage et contrôle de l intensité de freinage circuit trigger Steuerlogik Control logic Logique de commande ϑ tB IB1 IB2 Netzteil Power supply K2 K3 K4 K5 K1 K2 K3 K4 K5 8 9 1 2 13 14 24 34 L1 L2 U V W Z1 Z2 X3 Y1 Y2 J1 J1 6 7 Fig 1 Schematisches Schaltbild Schematic ...

Page 9: ...r When the motor is stationary the braking process is ended When the braking process starts a variable monitoring 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Freigabe 8 9 Enabling 8 9 Contact 8 9 Motorschütz Motor contactor Contacteur moteur Startkontakt 6 7 Start contact 6 7 Contact 6 7 Bremsschütz Brake contactor Contacteur freinage Bremsstrom Brake current Injection courant Übertemperatur Excessive temperat Su...

Page 10: ...nd W U Stationary motor Arrêt moteur Bremsstrom Brake current Injection courant Bremsschütz Brake contactor Contacteur freinage Startkontakt 6 7 Start contact 6 7 Démarrage frein 6 7 UB L1 L2 t1 t2 tV1 tV2 tV4 tV3 t3 t4 Fig 3 Stillstandsabhängige Bremsung Brake until standstill Freinage avec détection d arrêt de freinage Le dépassement de ce temps entraîne l arrêt du freinage Le processus de frei ...

Page 11: ...re LED is illuminated Inthecaseofmanualinterruption ofthebrakingprocessorexternal monitoringofthebrakingprocess thebrakingprocessisinterrupted immediately Current monitoring The compact brake compares the brake current flowing with the brake current set If the set brake current is not achieved status contact 13 34 closes Current monitoring becomes active after c 3s This time is required for the br...

Page 12: ...lon la norme VDE 0113 En cas d utilsation de moteursspéciauxoudemoteurs entraînant des masses importantes inertie il est possible que le système PKB ne détecte pas l arrêt de rotation du moteur Il est conseillé dans ce cas d équiper le moteur d un système de surveillance de température ou d opter pour un freinage avec un réglage de temps bei zeitabhängiger Bremsung bis 320 s manuelles Beenden des ...

Page 13: ...auben montiert werden in der UL Version muß das Ge rät mit dem Befestigungskit im Lieferumfang montiert werden Haltelaschen in Aussparun genaufderGeräteunterseiteein legen und festschrauben Montage LesystèmedefreinagePKB doit être monté dans l armoire électrique La version standard peut être montée directement sur rail DIN ou à l aide du kit de montagelivréenoption 4pattes de fixation 4 vis La ver...

Page 14: ...irdiag dans Caractéristiquestechniques respecterscrupuleusementles données indiquées dans les caractéristiques techniques Utiliser des câbles en cuivre qui supportent une température de 60 75 C Respectez lors du raccorde ment les données indiquées dans les caractéristiques techniques notamment le coupledeserragedesbornes Uniquement sur version standard Pour permettre le câblage de la partie puissa...

Page 15: ...pontées réglage de l intensité de freinage par décades Y1 Y2 pontées réglage de l intensité par potentiomètre si nécessaire câblage des télécommandes voir chap Exemples de câblage Partie puissance Uniquement sur version standard Ne dévisser que l écrou du haut du boulon pour le raccordement du câble le contre écrou doit rester serré voir Fig 7 relier les bornes U et V avec des contacts à fermeture...

Page 16: ...c de jumpers J1 situé sur la platine de commande Préalable le capot de protectionduPKBa étédémonté Mode de fonctionnement 2 modes de fonctionement sont possible freinage avec réglage du temps ou par détection d arrêt 1 14 2 8 9 13 24 34 6 Z2 7 Y1 Y2 Z1 X3 W tB IB2 L1 U L2 V 3 1 5 0 20 40 60 80 100 tB 0 20 40 60 80 100 IB2 IB1 nur bei stillstandsabhängiger Bremsung Klemme W mit Arbeitskontakt des B...

Page 17: ...g Time periods with brake for preset time dependent internal external pot setting sélection des temps de frei nage agit sur potentiomètre interne externe Reset Bei Netz Reset muß nach ei ner Störung die Versorgungs spannung für ca 1 s unterbro chen werden Bei automati schemResetistdieKompakt bremse nach einer Störung wieder betriebsbereit Zeiten BeizeitabhängigerBremsung wird die max Bremszeit bei...

Page 18: ...décades Freinage par réglage du temps Mettre le potentiomètre tB en position médiane à l aide d un tournevis Déclencher le freinage Puis ajuster le temps de freinagepourobtenirl arrêt du freinage env 1 sec après l arrêt effectif du moteur 3 1 5 0 20 40 60 80 100 tB 0 20 40 60 80 100 IB2 IB1 102 3 1 5 101 100 8 5 101 100 315 A 85 A Gehäusedeckel aufsetzen und durch Druck die seitlichen Laschen eins...

Page 19: ...n série avec la borne U ou V Mettre le potentiomètre IB2 à 0 Déclencher le freinage Tourner lentement le potentiomètre IB2 versladroite jusqu à ce que l intensité de freinage désirée soit obtenue max 2 x In du moteur Plusieurscyclesdefreinage peuvent être nécessaires Pendant la mise au point de la machine le freinage peut être inhibé en pontant les bornes 6 7 stillstandsabhängige Brem sung Bremsun...

Page 20: ...action sur le BP et l arrêt effectif du freinage dépend de la gamme de temps sélectionnée Le poussoir doit êtreactionnéjusqu àlaretombée du contacteur de freinage Préalable la gamme de temps ne doit pas être infinie 3 1 5 0 20 40 60 80 100 tB 0 20 40 60 80 100 IB2 IB1 3 1 5 0 20 40 60 80 100 tB 0 20 40 60 80 100 IB2 IB1 2 1 Einstellungen sichern Klarsichtschutzhaube auf schnappen Klarsichtschutzha...

Page 21: ...S0 K2 K1 K1 K2 F4 L1 L2 L3 N F1 F7 F6 F5 F3 F2 Leitung notwendig bei stillstandsabhängiger Bremsung Leitung entfällt bei zeitabhän giger Bremsung liaison nécessaire en cas de freinage par détection d arrêt Est supprimée en cas de frei nage par réglage de temps wire necessary with brake until standstill Wire not necessary with brake for preset time Artisan Scientific Quality Instrumentation Guarant...

Page 22: ... delta connection system Freinage d un moteur asynchrone avec couplage étoile triangle Leitung notwendig bei stillstandsabhängiger Bremsung Leitung entfällt bei zeitabhän giger Bremsung liaison nécessaire en cas de freinage par détection d arrêt Est supprimée en cas de frei nage par réglage de temps wire necessary with brake until standstill Wire not necessary with brake for preset time Artisan Sc...

Page 23: ... excessively high temperature has been detected The current braking process is terminated or in the case of aninfinitebrakingormonitoring time stopped immediately After the high temperature declines the LED goes out withautomaticreset whilewith mains reset the operating voltage must be interrupted for c 1 s Monitoring time expired LED lights up display only with mains reset If the motor does not c...

Page 24: ...nsité min de freinage 10 des max Bremsstroms of max brake current de l intensité max Schaltvermögen Freigabekontakt 8 9 und Bremsschützkontakt 1 2 Switching capacity of enabling contacts 8 9 and brake contactor contact 1 2 Caract de commutation des contacts 8 9 et 1 2 Schaltspannung Switching voltage Tension 240 V AC Schaltstrom Switching current Intensité 8 A Schaltleistung Switching power Puissa...

Page 25: ...rage et diamètre des bornes internes de puissance écrous L1 L2 U V Anzugsdrehmomente und Leiterquerschnitte für Leistungs PKB 40 65 A Anschlußklemmen der UL Version Torque settings and cable cross 1 8 Nm 16 lb in sections for power connection terminals for the UL Version 0 8 25 mm2 AWG 18 4 Couple de serrage et diamètre des bornes de puissance pour la PKB 110 220 A version UL 3 7 Nm 32 lb in L1 L2...

Page 26: ...1 000 A2 s PKB 220 A 250 A 20 000 A2 s 58 000 A2 s PKB 350 A 400 A 92 600 A2 s 90 600 A2 s PKB 500 A 500 A 92 000 A2 s 106 000 A2 s Les valeurs It2 indiquées dans le tableau se rapportent à la température max de la jonction The A2 s of the power semiconductor relates to the maximum permitted junction temperature Die angegebenen Grenz lastintegrale der Leistungs halbleiter beziehen sich auf die max...

Page 27: ...actorTv asafunction of ambient temperature J without heat sink cover rythme d utilisation TV en fonction de la température ambiante J sans protection des radiateurs de refroidissement Tastverhältnis TV Das Diagramm zeigt die Ab hängigkeit zwischen dem Tastverhältnis TV und der Um gebungstemperatur Die Anga ben beziehen sich auf den max zulässigenBremsstromundeine Bremszeit von 10 s Pulse duty fact...

Page 28: ...temperatur J mit Kühl körperabdeckung pulsedutyfactorTv asafunction of ambient temperature J with heatsink cover rythme d utilisation TV en fonction de latempératureambianteJavec protection des radiateurs de refroidissement 158 6 22 185 7 28 UL Version 309 12 16 3 1 5 0 20 40 60 80 100 tB 0 20 40 60 80 100 IB2 IB1 165 6 49 185 7 28 UL Version 309 12 16 Artisan Scientific Quality Instrumentation Gu...

Page 29: ...28 PKB Notizen Artisan Scientific Quality Instrumentation Guaranteed 888 88 SOURCE www artisan scientific com ...

Page 30: ...nt Service Center Repairs Experienced Engineers and Technicians on staff in our State of the art Full Service In House Service Center Facility InstraView Remote Inspection Remotely inspect equipment before purchasing with our Innovative InstraView website at http www instraview com We bUy used equipment We also offer credit for Buy Backs and Trade Ins Sell your excess underutilized and idle used e...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands