background image

6

Cher adepte du Chemin de Fer de 

Jardin PIKO,

Nous vous remercions d’avoir choisi 

une locomotive échelle G PIKO. Comme 

tous les modèles PIKO, cette locomotive 

a été conçue par nous avec un grand 

souci du détail, assemblée avec soin 

et testée intensivement pendant le 

développement pour vous garantir un 

plaisir de conduite maximal et beaucoup 

de satisfaction. 
Pour votre locomotive, nous vous 

proposons toute une gamme de 

modèles de voitures et de bâtiments 

ainsi que des accessoires attrayants 

pour votre réseau de jardin. Pour 

plus d›informations, il vous suffit de 

consulter notre catalogue détaillé 

PIKO G, la boutique en ligne 

PIKO sur www.piko-shop.de, ou de vous 

rendre chez votre revendeur local pour 

découvrir notre vaste gamme.
Si vous avez des suggestions 

d‘amélioration ou des critiques 

constructives concernant vos modèles 

PIKO, vous pouvez nous contacter par 

e-mail à [email protected], par fax au 

+49 3675/8972-50 ou par courrier à 

PIKO Spielwaren GmbH, 

Lutherstraße 30, 

96515 Sonneberg/Thuringe, ou utiliser 

les médias sociaux pour nous contacter. 
Merci encore pour votre achat et nous 

vous souhaitons de bons moments avec 

votre PIKO BR 103 échelle G.
Votre équipe PIKO

Le Modèle réél

Pendant de nombreuses années, les 
locomotives électriques à six essieux 
de la classe 103 ont été considérées 
par la Deutsche Bundesbahn comme 
le fleuron du trafic ferroviaire lourd de 
voyageurs et représentent l‘une des 
séries de locomotives allemandes les 
plus populaires. C‘est en 1965 que la 
DB a mise en service quatre locomotives 
de pré-série comme locomotives à 
grande vitesse et jusqu‘en 1974 c‘est 
145 locomotives supplémentaires qui 
étaient ren service. Avec une puissance 
continue de 7 440 kW (10 116 ch), les 
103 sont toujours parmi les locomotives 
monobloc les plus puissantes.
Les premières locomotives de série 
ont été livrées avec des pantographes 
à ciseaux, à partir de 1976 les 
pantographes unijambistes SBS65 
ont été utilisés. De plus, les machines 
ont perdu leurs tabliers et ont reçu 
des tampons sans carénage. Avec 
leur design élégant et intemporel, les 
nobles bolides ont façonné pendant de 
nombreuses années le trafic de voyage 
de haute qualité et sont devenues des 
locomotives cultes dès leur utilisation 
régulière. A partir de 1997, les 103 
ont été progressivement retirés du 
service jusqu‘en 2003 et remplacés 
par la nouvelle série 101. Plusieurs 
locomotives sont conservées.

Le Modèle réduit

Malgré la fidélité du détail, le modèle 
PIKO est très robuste et attrayant. Il 
convient à l’intérieur et à l’extérieur, car 
l’utilisation de plastiques spéciaux le 
rend résistant aux intempéries et peut 
donc également être utilisé à l’extérieur. 
Néanmoins, l’amateur se réjouira de la 
quantité des détails.

Techniques

•  Deux moteurs Bühler à 7 pôles, sur 

roulement à billes, protégés contre les 
projections d›eau

• Quatre essieux moteurs
• Captage du courant sur les huit roues 

à l’aide de frotteurs

• Quatre contacts de rail 

supplémentaires montés sur ressort 

•  Poids intégrés pour augmenter la force 

de traction

• Eclairage frontal LED changeant avec 

sens de marche blanc/rouge alterné

• Préparé pour l’installation de 

l‘éclairage de la cabine et de la salle 
des machines #36017

• préparé pour l›installation du 

lecteur collecteur de courant 
# 36145

• Décodeur numérique et sonore avec 

grand haut-parleur inclus

• Des poids supplémentaires, #36320, 

peuvent être montés ultérieurement

• Longueur: 721 mm
• Poids: env. 4200 g

Détails

• Caisse détaillée avec de nombreuses 

gravures prototypiques

• Fenêtres avant et latérales insérées 

séparément

• Equipement intérieur installé 

séparément avec conducteur de 
locomotive

•  Pantographe en métal
• Pièces en plastique spécial pour 

l’usage extérieur

• Exécution parfaite de la peinture.
• Marquage complet et réaliste.

Rayon minimal

La locomotive peut roulée sur un rayon 
minimal de 600 mm (23,62 inch).
Veuillez prendre note que l’utilisation 
sur des petits rayons augmente l’usure 
anormale de la locomotive et des rails.

Summary of Contents for 37442

Page 1: ...Instruction manual Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Elektrolokomotive BR 103 RailAdventure mit Sound...

Page 2: ...nholmstromabnehmer SBS65 zum Einsatz Dar ber hinaus verloren die Maschinen ihre Sch rzen und erhielten Puffer ohne Verkleidung Mit ihrem eleganten und zeitlosen Design pr gten die edlen Renner ber vie...

Page 3: ...gital verwendbar Wartung Pflege Schmieren Bitte geben Sie nach ca 25 Betriebs stunden nach L sen der Getriebe b den jeweils eine kleine erbsengro e Menge s urefreies und harzfreies Fett auf die Zahnr...

Page 4: ...With their elegant and timeless design these noble racehorses shaped German high speed passenger service for many years and were already cult objects while in regular service Starting in 1997 the 103...

Page 5: ...after any long periods of storage please lubricate the locomotive s gears with a sparing amount of plastic compatible non hardening grease Remove the gearbox bottom cover and be careful to keep the fr...

Page 6: ...iseaux partir de 1976 les pantographes unijambistes SBS65 ont t utilis s De plus les machines ont perdu leurs tabliers et ont re u des tampons sans car nage Avec leur design l gant et intemporel les n...

Page 7: ...t tre utilis aussi bien en analogique qu en num rique Entretien Graissage Il est recommand de graisser les engrenages toutes les 25 h de fonctionnement en d montant les carters Appliquez une noisette...

Page 8: ...type SBS65 gemonteerd Bovendien verloren de machines hun schortplaten en kregen zij buffers zonder bekleding Met hun elegante en tijdloze ontwerp domineerden de fraaie machines gedurende vele jaren he...

Page 9: ...ecoder 4 1 van PIKO is deze sound zowel analoog als digitaal te gebruiken Onderhoud Smeren Na elke 25 bedrijfsuren z r kleine hoeveelheden zuurvrij en harsvrij vet op de tandwielen doen zie het smeers...

Page 10: ...en 36017 36017 36017 36017 optional 36017 F hrerstands Maschinenraumbeleuchtung nicht enthalten siehe S 15 Cab light not included see page 15 optional 36017 F hrerstands Maschinenraumbeleuchtung nicht...

Page 11: ...11 C C C C C C C C C C C C C C C C A A A A PIKO 36320 wahlweise optional...

Page 12: ...fett Art Nr 36216 Please use PIKO grease 36216 Fetten Grease Graisse Smeren C C C A A C C Haftreifenwechsel Change the traction tyres Remplacer bandages Wisselen antislipbanden A 2 2 x 7 C 3 0 x 10 E...

Page 13: ...nge black F hrerstandsbeleuchtung 1 light drivers s cab 1 braun wei brown white LED braun hinten back brown LED gelb vorne front yellow Beleuchtung Dachhaube Lighting roof cab rot wei red white SUSI S...

Page 14: ...drivers cab 2 FS1 drivers cab 1 OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT Funktionen functions Licht F hrerstand 2 Drivers Cab 2 F hrerstand 1 Drivers Cab 1 universal FS 1 econ FS 2 econ OUTP OUTP OUTP...

Page 15: ...licht FS1 16 A1 R cklicht FS2 18 nicht belegt Kabelfarben Grau Gleiskontakt 1 Wei Gleiskontakt 2 Blau Motorkontakt 1 Rot Motorkontakt 2 Schwarz permanent gemeinsames Gelb Licht vorne LED Braun Licht h...

Page 16: ...der berlastung gesichert Werden jedoch beim Einbau Kabel vertauscht oder Kabel verschiedener Funktionen z B Radsatz und Motor kurzgeschlossen kann diese Siche rung nicht wirken und der Decoder wird ze...

Page 17: ...N here Informationen finden Sie in der CV Tabelle am Ende dieser Anleitung sowie in der ausf hrlichen Bedienungsan leitung Rauchgeneratorsteuerung An den Ausg ngen A1 bis A8 kann ein Rauchgenerator a...

Page 18: ...linie aus CV 2 5 und 6 benutzen Bit 4 1 Fahrstufenkennlinie aus CV 67 94 benutzen Bit 5 0 Kurze Adresse CV 1 Bit 5 1 Lange Adresse CV 17 18 0 63 14 30 Fehlerspeicher f r Funktionsausg nge Motor und Te...

Page 19: ...ick up wiper or wheelsets can destroy the decoder and electronics of the model Special functions A1 bis A8 The special function outputs A1 to A8 of the decoder are placed on the right screw terminal o...

Page 20: ...scenario like the following 1 The locomotive runs in one direction for a certain distance 2 The locomotive stops and reverses direction 3 The locomotive uncouples and moves back from the uncoupled ca...

Page 21: ...steps over CV 2 5 and 6 Bit 4 1 Use the characteristic curve from CV 67 94 Bit 5 0 Short address CV1 Bit 5 1 Long address CV 17 18 0 63 14 30 Error codes for function outputs motor and temperature mon...

Page 22: ...en Stelle in der Lok zu befestigen Das Klebepad sch tzt das Soundmodul vor leitenden Verbindungen und h lt es sicher in seiner Lage fest Bitte beachten Sie dass nach dem EMV Gesetz der Baustein nur in...

Page 23: ...ith conducting surfaces and holds it in place Please note that according to the EMV laws the component may only be operated in vehicles that carry the CE symbol Start up Double check the correct insta...

Page 24: ...o de sterreich PIKO Spielwaren GmbH Lutherstra e 30 D 96515 Sonneberg Germany Tel 49 3675 89 72 42 Fax 49 3675 89 72 50 e mail hotline piko de www piko de Polen PIKO Polska sp z o o ul Poziomkowa 19B2...

Reviews: