Philips HD8930/06 Instructions Manual Download Page 61

Page: 61 / 64

www.philips.com/support

Instructions

CHN

牛奶回路清洁剂量
产品编码：CA6705

우유 통로 클리너
제품 번호 CA6705

牛奶回路清潔劑
產品編碼：CA6705

CHN

维护套件
产品编码：CA6706

정비 키트
제품 번호 CA6706

保養套件
產品編碼：CA6706

CHN

“”滤水器
产品编码：CA6702

정수 필터
제품 번호 CA6702

濾水器
產品編碼：CA6702

CHN

除垢剂
产品编码：CA6700

석회질 제거제
제품 번호 CA6700

除鈣劑
產品編碼：CA6700

CHN

咖啡油去除剂
产品编码：CA6704

커피 오일 리무버
제품 번호 CA6704

咖啡油脂清潔器
產品編碼：CA6704

CHN

请访问 Philips 在线商店
查看各产品的供货情况和
您所在国家的购买信息。

해당 국가에서의 구입 가
능 여부는 필립스 온라인
샵에서 확인하십시오.

請訪問 Philips 線上商店查
看各產品的供貨情況和您
所在國家的銷售情況。

附件

부속품

附件

中

文

中文

한

국

어

한국어

繁

體

中

文

繁體中文

Summary of Contents for HD8930/06

Page 1: ...t at www philips com welcome Type HD8930 INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL English Deutsch Français Español 中文中文 한국어 한국어 繁體中文繁體中文 ...

Page 2: ...geführt DarüberhinauskönnenSiedieneuesteVersiondesBedienungshandbuchsauf derInternetseitewww philips com supportherunterladen NehmenSiedabeiaufdieModell nummer Bezug die auf der ersten Seite angegeben wird EN Welcome to Philips Saeco Register on WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updatesonhowtotakecareofyourmachine Thisbookletcontainsquickinstructionsonhowtooper ate your machine...

Page 3: ...com support utiliceelnúmerodemodeloindicadoenla primera página FR BienvenuedanslemondePhilipsSaeco Enregistrez voussurlesiteWWW PHILIPS COM WELCOME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l entretien de votre appareil Ce mode d emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine L emballage de la machine contientunCDaveclemanuelcompletdanslalanguesouhait...

Page 4: ... not keep the machine at temperatures below 0 C Frost may damage the machine Do not use the coffee machine outdoors In order to prevent its housing from melting or being damaged do not place the machine on very hot surfaces and close to open flames Cleaning and Storing the Machine Keep the machine at its best clean and store it properly Since the machine uses natural ingredients to brew beverages ...

Page 5: ...ation Please bear in mind that failure to lubricate the brew group every month may prevent your appliance from working properly Repair is not covered by warranty Descaling Notdoingthiswillultimatelymakeyourappliancestopworkingproperly and in this case repair is not covered under your warranty Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out ...

Page 6: ...in und die Steckdose muss leicht zugänglich sein Gemäß der Angaben in der Abbildung einen Mindestabstand von den Maschinenwänden berücksichtigen Es wird empfohlen während der Ein und Ausschaltphasen der Maschi ne ein leeres Glas unter den Auslauf zu stellen Die Maschine keinenTemperaturen unter 0 C aussetzen Es besteht die Ge fahr dasssiedurchgefrierendesWasserbeschädigtwird DieKaffeemaschi ne dar...

Page 7: ...urchdieGarantie gedeckt Achtung Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgege benen Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden Achtung Bevor der Entkalker eingefüllt wird muss derWasserfilter Intenza herausgenommen werden Entsorgung Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol auf dem Produkt oder seine...

Page 8: ...a machine effectue un cycle de rinçage auto nettoyage voir section Cycle de rinçage auto nettoyage Ne remplir le réservoir qu avec de l eau fraîche non pétillante L eau chaude et ou d autres liquides peuvent abîmer le réservoir et ou la machine Ne pas mettre en marche la machine sans eau S assurer que le réservoir est suffi samment plein Ne verser que du café en grains dans le réservoir Le café mo...

Page 9: ... por enci ma de objetos muy calientes Protegerlo del aceite No transportar ni tirar delamáquinadecafésosteniéndolaporelcable Nodesenchufarlamáqui na tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas Procurar queelcabledealimentaciónnocuelguelibrementedemesasoestanterías Protección de terceras personas Mantenerlamáquinafueradelalcancedelosniñosparaevitarquejueguen con ella Los niños no se...

Page 10: ...te Atención Al inicio del suministro pueden producirse pequeñas salpicaduras deaguacaliente riesgodequemaduras Eldispositivopuedealcanzartempe raturas elevadas evitar el contacto directo con las manos Limpieza general No sumergir la máquina en agua No lavar ninguno de sus componentes en el lavavajillas No utilizar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos solventes paralalimpieza Paralali...

Page 11: ...11 www philips com support Safety instructions English Deutsch Français Español ...

Page 12: ... agua fresca po table Comprobar que la salida de café esté correctamente po sicionada EN Fillthecoffeebeanhopper Insert the mains in the ma chine Insert the mainsplug in the wallsocket Switch the power button to I 1st time go to step 11 Press the button to switchonthemachine DE Den Kaffeebohnenbehälter auffüllen Den Stecker in die Maschine einstecken Den Stecker in die Wand steckdoseeinstecken Den...

Page 13: ... un ciclo deenjuague EN Then the machine is ready foruse Removethecup Placealargecontainerunder thedispensingspout Select the pre ground coffee brewing function by pressing the buttononce Thenpressthe button DE In diesem Falle ist die Ma schine nun betriebsbereit DieTasseentnehmen Einen großen Behälter unter denAuslaufstellen Die Funktion für die Ausgabe von vorgemahlenem Kaffee anwählen indemdieT...

Page 14: ...mineelsuministro Colocarunrecipientegrandebajoeltubodeaguacaliente EN Pressthe button Thenthe button Whenthehotwaterdispensingprocedureiscomplete emp tythecontainer Then the machine is ready foruse DE DieTaste drücken NachfolgenddieTaste drücken NachAbschlussderAusgabedesheißenWassersdenBehäl terleeren In diesem Falle ist die Ma schinenunbetriebsbereit FR Appuyer sur la touche Appuyer ensuite sur ...

Page 15: ...expréso pulsar el botón para suministraruncafé Cuandoelprocedimientoter mine retirarlataza EN Pressandholdthe button until MEMO isdisplayed The machine is program ming Themachinestartsbrewing Wait until the desired quan tityisreached press tostop Stored DE Die Taste gedrückt hal ten bis die Angabe MEMO angezeigtwird DieMaschinebefindetsichin derProgrammierphase Die Maschine beginnt mit derAusgabe ...

Page 16: ...Cappuccina tore dans son logement jusqu à la butée Insérer le tuyau propre directement dans le réser voir à lait Positionner une tasse sous la buse de distribution Appuyer sur la touche ES Quitar la tapa ubicada de la partefrontal Introducir el Cappuccinatore en su alojamiento hasta el tope Introducir el tubo limpio di rectamente en el contenedor delaleche Colocarunatazabajolasali dadecafé Pulsare...

Page 17: ...ppuccina tore dans son logement jusqu à la butée Insérer le tuyau propre directement dans le réser voir à lait Positionner une tasse sous la buse de distribution Appuyer sur la touche ES Quitar la tapa ubicada de la partefrontal Introducir el Cappuccinatore en su alojamiento hasta el tope Introducir el tubo limpio di rectamente en el contenedor delaleche Colocarunatazabajolasali dadecafé Pulsarelb...

Page 18: ...rdüsestellen Das gewünschte Getränk anwählen indem die Taste oder gedrücktwird FR Appuyer sur la touche La page des boissons special s affiche Placer un récipient sous la buse d eau chaude Sélectionner la boisson souhaitée en appuyant sur les touches ou ES Pulsarelbotón Semuestralapáginadelasbebidas special Colocar un recipiente bajo el tubodeaguacaliente Seleccionarlabebidaquesedeseapulsandolosbo...

Page 19: ... aparece cuando la máquina requiere un ciclo de descalcificación Al volver a encender la máquina se mostrarálapantalla B quepermiteaccederrápidamentealciclodedescalcificación Siestaoperaciónnosellevaacabo lamáquinadejarádefuncionarcorrectamente Enesecaso lareparaciónnoestará cubiertaporlagarantía DESCALING NEEDED DESCALE DESCALING DESCALING NEEDED DESCALE DESCALING START DESCALING DESCALING EN Pre...

Page 20: ... Pulsarelbotón Vaciar la bandeja de goteo y volver a introducirla en la má quina Pulsarelbotón EN RemovethedispensingspoutandinserttheCappuccinatore Pressthe button Place a container under the hot water steam wand and an othercontainer 1 5l undertheCappuccinatore DE Den Auslauf herausnehmen und den Cappuccinatore ein setzen DieTaste drücken EinenBehälterunterdieDampf Heißwasserdüseundeinen weitere...

Page 21: ...rante Rincer et remplir avec de l eaufraîchejusqu auniveau MAX ES Pulsarelbotón La máquina inicia el ciclo de descalcificación La máquina ha terminado la solucióndescalcificante Enjuagar y llenar con agua frescahastaelnivelMAX EN The machine starts the rinse cycle The rinsing cycle is finished Fillthewatertank Themachineisreadyforuse Empty the containers and thedriptray Remove and rinse the Cap pu...

Page 22: ...er le récipient 1 l souslabusededistribution Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour confirmer La machine démarre le cycle de lavage ES Llenar un recipiente con aguafresca Introducir el tubo limpio en elrecipiente Colocar el recipiente 1 l bajolasalidadecafé Pulsarelbotón Pulsar el botón para con firmar La máquina inicia el ciclodelavado EN Wash all components with lukewarmwater Pour the ...

Page 23: ...u menu ES Mantener pulsado el botón durante5segundos Pulsar el botón para seleccionar la opción MENÚ MÁ QUINA Pulsarelbotón paraaccederalmenú Pulsarelbotón paraseleccionar MANTENIMIENTO Pul sar paraaccederalmenú EN Pressthe toselecttheCAPPUCCINATORECLEANINGoption andpress toenterthecycle Press the button to start thecleaningcycle Fill the water tank and press the buttontoconfirm Make sure that the...

Page 24: ...tubolimpiodirectamenteenelrecipiente Pulsarelbotón paraconfirmar Colocarunrecipientevacío 1l bajolasalidadecaféypulsar paraconfirmar EN ThemachineperformsawashcycleoftheCappuccinatore Fill the water tank and press the buttontoconfirm Rinse the container and fill it with 1 2 l of fresh water and insertbacktheCappuccinatorehoseinit DE Die Maschine führt einen Reinigungszyklus des Cappuccina toreaus ...

Page 25: ...lzyklus des Cappuccinatore aus Abwarten bisderZyklusautomatischbeendetwird Den Cappuccinatore entfer nen indem die seitlichen Tastengedrücktwerden und dannreinigen FR Viderlerécipientetlereplacersouslabusededistribution Appuyer sur La machine effectue un cycle de rinçage du Cappuccina tore Attendre que le cycle se termine automatiquement Retirer le Cappuccinatore en appuyant sur les touches latéra...

Page 26: ... poignée et ap puyersurlatouche PRESS ES Extraerlabandejadegoteo Extraer el cajón de recogida deposos Abrirlapuertadeservicio 1 girarlapalanca90 enelsentidoindicado 2 tirardelapuertahaciaunomismo Extraerelgrupodecafé tirar delaempuñaduraypulsarel botón PRESS EN Carryoutmaintenancetothe BrewGroup Checkthealignment PRESS and then insert the BrewGroup Close the service door Place back the coffee grou...

Page 27: ...ffnungdesProgrammiermodusübernehmendieTastenandereFunktionen Taste BestätigungeinerAnwahlodereinervorgenommenenÄnderung Taste ÜberfliegendesMenüsnachoben Taste ÜberfliegendesMenüsnachunten Taste BestätigungdesVerlassenseinerangewähltenOption Lestouchesontdesfonctionsdifférentesenmodalitédeprogrammation touche confirmeunesélectionouunemodificationeffectuée touche déroulelemenuverslehaut touche déro...

Page 28: ...BEBIDA Pulsar el botón para seleccionar la op ción CAPPUCCINO y el botón para ac cederalmenú Pulsarelbotón paraseleccionarlaopción PREINFUSIÓN y el botón para acceder almenú EN This function allows you to adjust the prebrewing Coffee is slighty dampened before the brewing to bring out its full aroma This section allows you to pro gram the temperature for cof feebrewing This section allows programm...

Page 29: ... la quantité de lait pour chaque boisson sélectionnée Cette section permet de pro grammer la quantité d eau qu il faut distribuer Pourchaqueboissonilestpossibledemettreàzérolesvaleurs standard prédéfinies par le fabricant ES Esta sección permite programar la cantidad de leche para cada bebidaseleccionada Esta sección permite progra mar la cantidad de agua que sesuministrará Es posible restablecer ...

Page 30: ...Ce menu permet de modifier les réglages de fonctionne ment de la machine Ce menu permet de modi fier les réglages de l affi chage ES Seleccionar las opciones Es posible gestionar la máquina y efectuarsumantenimiento Este menú permite modificar los parámetros operativos de lamáquina Estemenúpermitemodificar los parámetros de visuali zación EN Thismenuallowsyoutosetwaterhardnessandmanagethe waterfil...

Page 31: ...icio Introducir la bandeja de goteo Introducir el cajón de recogi dadeposos Cerrarlatapadelcontenedor decaféengrano Extraer el depósito y llenarlo conaguafrescapotable EN Insert the Brew Group into its seat InserttheCappuccinatore Insert the valve into the Cappuccinatore For more details refer totheusermanual Fill the coffee bean hopper withcoffeebeans DE Die Brühgruppe in ihre Auf nahmeeinsetzen ...

Page 32: ...y vaciar el cajón de re cogidadeposos EN Turnoffthemachine wait30secondsandturniton Iftheprob lem persists contact the service center Take note of the code E xx showninthedisplay Ifthispageisdisplayedafterstartingthemachine thismeansthatthedescalingcycleisneeded Pressthe buttontoenterthedescalingmenuandrefertotherelevantsection DE Die Maschine aus und nach 30 Sekunden erneut einschalten Sollte das...

Page 33: ...cifier productnumber CA6700 DE Entkalker Produktnr CA6700 FR Détartrant n produit CA6700 ES Productodescalcificante n delproducto CA6700 EN Coffeeoilremover productnumber CA6704 DE Kaffeefettlöser Tabletten Produktnr CA6704 FR Tablettes de dégraissage n produit CA6704 ES Pastillasdesengrasantes n delproducto CA6704 EN Visit Philips onlineshop to check availability and purchasing oppor tunitiesinyo...

Page 34: ...N 感謝購入 Philips Saeco 在 WWW PHILIPS COM WELCOME WWW PHILIPS COM WELCOME 上注冊後您將收到有關如何保養咖啡機的技巧貼士和最新訊息本手册中包括有关如何正确操作咖啡机的简明说明咖啡機包裝中附帶的光碟中有使用您所在國語言編寫的完整使用手冊將光碟放入您電腦的光碟機中然後按照顯示屏上的指引即可找到所需的文檔您也可以通過 www philips com support 您也可以通過 www philips com support 下載最新版本的使用手冊參見封面上列出的型號下載最新版本的使用手冊參見封面上列出的型號 CHN 感谢您购买 Philips Saeco 产品在 WWW PHILIPS COM WELCOME WWW PHILIPS COM WELCOME 上注册后您将收到有关如何保养咖啡机的技巧提示...

Page 35: ...保证最佳状态由于咖啡机使用天然材料咖啡豆水牛奶等冲泡饮品若支撑面上出现咖啡残渣或冷凝水属于正常现象为此建议您定期清洁咖啡机可见部件及其下方区域强烈建议您在存放咖啡机之前先将机器清理干净包括不要再使用水箱和或水回路中残留几天的水若咖啡机将长时间闲置请按照排出热水章节中的说明将水完全排出关闭电源按钮清洁机器最后从电源插座中拔出插头等待咖啡机冷却切勿将咖啡机浸泡在水中将其存放在干燥且儿童无法触及的地方远离尘垢严禁私自改造咖啡机内部零部件运行故障运行故障若咖啡机因跌落而导致失灵问题或疑似故障请立即拔下插头切勿操作有故障的咖啡机更多故障排查以及服务的信息请参阅本手册故障排查和服务等章节防火注意事项防火注意事项着火时请使用二氧化碳 CO2 灭火器请勿使用水或干粉灭火器初步操作初步操作切勿在咖...

Page 36: ... 커피 머신 은 신체적 정신적 또는 감각적 능력이 떨어지거나 경험 또는 전문 지식이 부족한 사람 어린이 포함 이 사용해서는 안 되며 이들이 사용할 때는 안전 책임 자의 감독을 받거나 안전 책임자에게 올바른 커피 머신 사용 방법에 대한 지시를 받아야 합니다 전원 공급장치 전원 코드 전원 공급장치 전원 코드 커피 머신은 적합한 콘센트에만 연결해야 합니다 커피 머신을 연결하는 콘센트는 다음 요건을 충족 해야 합니다 기기에 설치된 플러그 유형과 호환 가능해야 합니 다 기기에 부착된 태그에 기재된 데이터에 해당하는 적합한 크기여야 합니다 효율적인 접지 시스템에 연결되어야 합니다 전원 코드에 결함이 있으면 커피 머신을 사용하지 마십시오 손상된 전원 코드는 제조업체나 필립스 공식 서비스 센터에서 교체를 받아야 합니다 전...

Page 37: ...는 경우 원 질을 넣어서는 안 됩니다 오작동이 발생하는 경우 원 두 투입구 내에서 작업을 수행하기 전에 ON OFF 버 두 투입구 내에서 작업을 수행하기 전에 ON OFF 버 튼을 눌러 커피 머신 전원을 끄고 콘센트에서 플러그 튼을 눌러 커피 머신 전원을 끄고 콘센트에서 플러그 를 뽑으십시오 분쇄기가 작동 중일 때에는 커피 원두 를 뽑으십시오 분쇄기가 작동 중일 때에는 커피 원두 를 붓지 마십시오 를 붓지 마십시오 분쇄 커피를 사용한 커피 추출 분쇄 커피를 사용한 커피 추출 경고 분쇄 커피 투입구에는 분쇄 커피만 넣어야 합 경고 분쇄 커피 투입구에는 분쇄 커피만 넣어야 합 니다 다른 물질을 넣으면 커피 머신이 심각하게 손 니다 다른 물질을 넣으면 커피 머신이 심각하게 손 상될 수 있습니다 이러한 손상에는 보...

Page 38: ...或置於高溫物體上方且要遠離汽油不要用電源線牽引或拖拽咖啡機不要拉扯電源線拔出插頭或者用潮濕的手觸碰插頭不要讓電源線從檯面或架面上自由懸掛為了他人安全為了他人安全不要讓孩子將咖啡機當作玩具兒童並不瞭解家電的危險不要將產品包裝材料放在兒童可以取得的地方灼傷危險灼傷危險切勿將蒸汽及或熱水噴嘴朝向自己或他人有灼傷危險咖啡機位置操作和保養的適當位置咖啡機位置操作和保養的適當位置為達最佳效能請遵照下列建議選擇安全平穩的表面不會有翻倒或受傷的危險選擇照明充足乾淨且靠近插座的位置機器兩側至少要預留如圖所示之距離在開啟或關閉機器時建議在咖啡龍頭下方放置空杯子不要將咖啡機放在低於 0 C 的環境中結冰可能會損壞機器不要在室外使用咖啡機為防止其外殼熔化或損壞不要把咖啡機放在非常熱的表面或靠近明火機器的清潔與儲存方法機器的清...

Page 39: ...初可能會流出少量熱水有灼傷危險裝置可能會燙不要用手直接接觸一般清潔一般清潔不要將機器浸泡在水中不要用洗碗機清洗任何零件清潔時不要使用尖銳物品或化學產品溶劑請使用沾濕的軟布清潔機器不要用微波爐及或標準烤箱烘乾機器及或其零件以咖啡油脂清潔器清潔沖煮系統以咖啡油脂清潔器清潔沖煮系統警告咖啡油脂清潔器僅用於清潔不具有除鈣功能若要除鈣請使用 Saeco 除鈣劑並依照除鈣章節所述步驟進行沖煮系統潤滑沖煮系統潤滑請記住沒有按照說明每月潤滑沖煮系統可能導致機器無法正常工作此類維修不列入保固範圍內除鈣除鈣若不清潔您的機器將無法正常運作而此類維修不列入保固範圍內警告切勿飲用除鈣劑或是此程序完成之前所釋出的任何飲品切勿將醋用作除鈣劑警告加入除鈣劑之前取出 Intenza 濾水器處置處置包裝材料可回收咖啡機...

Page 40: ...TWN 將滴水盤插到底取下水箱的蓋子握住手柄取出水箱向水箱中注入乾淨的飲用水確認咖啡龍頭位置正確 CHN 将咖啡豆倒入咖啡豆槽将电源线与咖啡机连接将电源插头插入电源插口将电源按钮按下到 I 位置首次使用请前往第首次使用请前往第 11 步 11 步按下按钮打开咖啡机 KOR 원두 투입구를 채 웁니다 커피 머신에 메인 라인을 연결합니 다 메인 라인의 플러 그를 벽 콘센트에 꽂습니다 전원 버튼을 I 로 전환합니다 최초 사용 시 11단 최초 사용 시 11단 계로 계로 버튼을 눌러 커 피 머신을 켭니다 TWN 將咖啡豆倒入咖啡豆槽將電源線連接至咖啡機將電源插頭插入電源插座將電源開關壓到 I 位置首次使用請跳至步首次使用請跳至步驟 11 驟 11 按下鈕開啟咖啡機電源初次安装初次安装 최초 설치 ...

Page 41: ... 커피 머신에서 헹 굼 과정을 완료합 니다 TWN 按下鈕選擇語言再按下儲存設定僅適用於首次安裝僅適用於首次安裝機器加熱中將一個器皿放在咖啡龍頭下方咖啡機執行沖洗程式 CHN 现在咖啡机准备就绪取出杯子将一个大号器皿放在咖啡流出口下按一次按钮选择预磨咖啡粉冲泡功能然后按按钮 KOR 이제 커피 머신을 사용할 준비가 되 었습니다 컵을 치 웁니다 음료 추출구 아래 에 큰 용기를 놓습 니다 버튼을 한 번 눌러 분쇄 커피 추출 기 능을 선택합니다 그런 다음 버튼을 누릅니다 TWN 咖啡機已就緒請移開杯子將一個大器皿放在咖啡龍頭下方按下鈕一次選擇預磨咖啡粉沖煮功能再按下鈕 OK ESC MENU OK ESC LANGUAGE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 1 1 2 2 ...

Page 42: ...按钮等待排水完毕在热水冲煮管下放置一个大号容器 KOR 참고 원두 투입구나 분쇄 커피 투입구 에 분쇄 커피를 넣지 마십시오 버튼 을 누릅니다 추출 절차가 완료될 때까지 기다리십시오 뜨거운 물 봉 밑에 큰 용기를 놓습니다 TWN 請注意請勿在粉格中加入預磨咖啡粉按下鈕等待沖煮完成在熱水沖煮管下方放置一個大器皿 CHN 按按钮然后按按钮当热水排出完毕后清空容器现在咖啡机准备就绪 KOR 버튼을 누릅니다 그런 다음 버튼 을 누릅니다 뜨거운 물 추출 절차가 완료될 때까지 기 다렸다가 용기를 비웁니다 이제 커피 머신을 사용할 준비가 되 었습니다 TWN 按下鈕再按下鈕熱水釋出程式完成後請清空容器咖啡機已就緒将步骤 16 到 18 重复三次再进行步骤 19 16 18단계를 세 번 반복한 다음 19 단계를 계속...

Page 43: ...縮咖啡我的義大利濃縮咖啡 CHN 调整咖啡流出口按下按钮冲煮意式浓缩咖啡或者按按钮冲煮咖啡此过程完成后取出杯子 KOR 음료 추출구를 조 정합니다 버튼을 눌러 에 스프레소를 추출하 거나 버튼을 눌러 커피를 추출합니 다 프로세스가 끝나면 컵을 꺼냅니다 TWN 調整咖啡龍頭按下鈕沖煮義式濃縮咖啡或是按下鈕沖煮咖啡沖煮結束後取出杯子 CHN 按住按钮直到显示 MEMO 时松开咖啡机开始编程咖啡机开始冲煮等到咖啡量达到所需时按停止冲煮设置已保存 KOR MEMO 가 표시 될 때까지 버튼 을 길게 눌렀다 놓 습니다 커피 머신이 프로 그래밍 중입니다 음료 추출 과정이 시작됩니다 원하는 양에 도달 할 때까지 기다리 다가 버튼을 눌러 정지하십시오 저장되었습니다 TWN 按住鈕直到顯示 MEMO ...

Page 44: ... re 自动奶泡器安到底座上锁定到位将干净的管子直接插入牛奶容器中将咖啡杯放在咖啡流出口下方按按钮 KOR 앞쪽에서 커버를 제거합니다 Cappuccinatore가 제 위치에 잠길 때 까지 시트에 삽입 합니다 깨끗한 호스를 직 접 우유통에 끼웁 니다 컵을 추출구 아래 에 놓습니다 버튼을 누릅니 다 TWN 打開前端的蓋子將 Cappuccinatore 插入底座固定將乾淨的連接管直接放入裝牛奶的器皿內將杯子放置在咖啡龍頭下方按下鈕 CHN 咖啡机排出奶泡咖啡机冲煮咖啡准备过程完成后取出杯子 KOR 거품을 낸 우유가 추출됩니다 커피가 추출됩니 다 준비가 끝나면 컵 을 꺼냅니다 TWN 咖啡機器開始沖出奶泡咖啡機沖煮咖啡中沖煮完成後取回杯子 ...

Page 45: ...e 自动奶泡器安到底座上锁定到位将干净的管子直接插入牛奶容器中将咖啡杯放在咖啡流出口下方按按钮 KOR 앞쪽에서 커버를 제거합니다 Cappuccinatore가 제 위치에 잠길 때 까지 시트에 삽입 합니다 깨끗한 호스를 직 접 우유통에 끼웁 니다 컵을 추출구 아래 에 놓습니다 버튼을 누릅니 다 TWN 打開前端的蓋子將 Cappuccinatore 插入底座固定將乾淨的連接管直接放入裝牛奶的器皿內將杯子放置在咖啡龍頭下方按下鈕 CHN 咖啡机排出奶泡咖啡机冲煮咖啡准备过程完成后取出杯子 KOR 거품을 낸 우유가 추출됩니다 커피가 추출됩니 다 준비가 끝나면 컵 을 꺼냅니다 TWN 咖啡機器開始沖出奶泡咖啡機沖煮咖啡中沖煮完成後取回杯子中文中文 한국어 한국어 繁體中文繁體中文 ...

Page 46: ...N COFFEE SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE CHN 按按钮显示屏上出现 special 饮品页面在热水冲泡管下放置一个容器按下或按钮选择您想要的饮品 KOR 버튼을 누릅니다 제어판에 SPE CIAL 음료 페이지가 표시됩니다 뜨거운 물 봉 밑에 용기를 놓고 또는 버튼을 눌러 원하는 음료를 선택합니다 TWN 按下鈕螢幕顯示 special 特調飲品頁面在熱水沖煮管下方放置一個器皿按下或鈕選擇所需的飲品 CHN 按下按钮开始准备在特别饮品中您还可以找到意式淡咖啡热牛奶美式咖啡 KOR 버튼을 눌...

Page 47: ... 스케일을 제거하지 않으면 커피 머신이 정상적인 작동을 멈추게 됩니다 이 경우 수리 시 보증을 받지 못합니다 TWN 咖啡機需要執行除鈣程式時會顯示 A 啟動後續程式後則會顯示 B 出現除鈣程式的捷徑若不除鈣您的機器將最終無法正常運作此類維修不列入保固範圍內 DESCALING NEEDED DESCALE DESCALING DESCALING NEEDED DESCALE DESCALING START DESCALING DESCALING CHN 按下按钮进入除垢菜单按下按钮启动除垢程式倒入除垢剂注入清水直到图标所示的水位线 KOR 버튼을 눌러 스 케일 제거 메뉴로 진입합니다 버튼을 눌러 스 케일 제거 과정을 시작합니다 스케일 제거 용액을 붓습니다 아이콘으로 표시된 선까지 깨끗한 물을 채웁니다 TWN 按下鈕進入除 ...

Page 48: ...中按按钮 KOR 그런 다음 탱크를 다시 커피 머신에 끼웁 니다 버튼을 누릅니다 물받이를 비우고 머신에 다시 넣습니다 버튼을 누릅니 다 TWN 將水箱放回咖啡機按下鈕倒乾滴水盤後放回咖啡機按下鈕 CHN 取下咖啡流出口并插入 Cappuccina tore 自动奶泡器按按钮在热水蒸汽冲泡管下放置一个容器并在 Cappuccinatore 自动奶泡器下放置另一个容器 1 5 升 KOR 추출구를 꺼내고 Cappuccinatore를 끼 웁니다 버튼을 누릅니 다 용기를 뜨거운 물 증기 봉 아래에 놓고 다른 용기 1 5L 를 Cappuccinatore 아 래에 놓습니다 TWN 取下咖啡龍頭裝入 Cappuccinatore 按下鈕請在熱水蒸汽沖煮管下放置一個器皿 Cappuccinatore 下方也放置一個 1 5 公升...

Page 49: ... 此时咖啡机已完成除垢过程冲洗并注入清水至 MAX 最大水位线 KOR 버튼을 누릅니 다 머신이 스케일 제 거 과정을 시작합 니다 머신이 스케일 제 거 용액을 다 사용 했습니다 헹구고 MAX 선까 지 깨끗한 물을 채 웁니다 TWN 按下鈕咖啡機開始執行除鈣程式咖啡機已完成除鈣程式沖洗後將乾淨的水加到 MAX 最大刻度線 CHN 咖啡机开始执行冲洗程式冲洗程式已完成向水箱注水咖啡机准备就绪清空容器和滴水盘取下 Cappucci natore 自动奶泡器和咖啡冲泡器进行冲洗 KOR 커피 머신이 헹굼 과정을 시작합니 다 헹굼 과정이 종료 됩니다 물탱크에 물을 채우십시오 커피 머신을 사용 할 준비가 되었습 니다 용기와 물받이를 비우십시오 Cappuccinatore와 추출 그룹을 꺼내 서...

Page 50: ...一个容器注入清水将干净的管子插入该容器将容器 1 升放在咖啡流出口下方按按钮按按钮确认咖啡机开始执行冲洗程式 KOR 용기에 깨끗한 물 을 채웁니다 깨끗한 호스를 용 기에 끼웁니다 음료 추출구 아래 에 용기 1L 를 놓습 니다 버튼을 누릅니 다 버튼을 눌러 확 인합니다 커피 머 신이 세척 과정을 시작합니다 TWN 在器皿中裝入乾淨的水將乾淨的連接管放入器皿中將器皿 1 公升放在咖啡龍頭下方按下鈕按下鈕確認咖啡機啟動沖洗程式 CHN 用温水冲洗各零部件将清洁粉倒入容器然后装满清水确保 Cappuccinatore 自动奶泡器的位置正确 KOR 모든 구성부품을 미지근한 물로 세 척합니다 파우더를 붓고 용기를 깨끗한 물로 채웁니다 Cappuccinatore가 올바른 위 ...

Page 51: ...按钮 5 秒钟按按钮选择 MACHINE MENU 按按钮进入该菜单按按钮选择 MAINTENANCE 按进入该菜单 KOR 버튼을 5초 동안 길게 누릅니다 버튼을 눌러 MACHINE MENU 옵 션을 선택하고 버튼을 눌러 메뉴에 진입합니다 버튼을 눌러 MAINTENANCE 를 선 택합니다 버튼을 눌러 메뉴에 진입합 니다 TWN 按住鈕 5 秒種按下鈕選擇 MACHINE MENU 按下鈕進入選單按下鈕選擇 MAINTENANCE 按下鈕進入選單 CHN 按按钮选择 CAPPUCCINATORE CLEA NING 选项然后按进入该程式按按钮启动清洗程式向水箱内注满水并按按钮确认确保溶液已备好 KOR 버튼을 눌러 CAPPUCCINATORE CLEANING 옵션을 선택하고 버튼을 눌러 세척 과정에 들어갑...

Page 52: ...ORE CLEANING CHN 将干净的管子直接插入该容器按按钮确认在咖啡流出口下放置一个空容器 1 升然后按确认 KOR 깨끗한 호스를 직접 용기에 끼웁니다 버튼을 눌러 확인합니다 빈 용기 1L 를 음료 추출구 아래에 놓고 버튼을 눌러 확인합니다 TWN 將乾淨的連接管直接放入器皿內按下鈕確認在咖啡龍頭下方放置空的器皿 1 公升再按下鈕確認 CHN 咖啡机执行 Cappuccinatore 自动奶泡器的冲洗程式向水箱内注满水并按按钮确认冲洗容器并注入 1 2 升清水然后将 Cappuccinatore 自动奶泡器软管再次插入其中 KOR 커피 머신에서 Cappuccinatore의 세척 과정을 실행합니다 물 탱크를 채우고 버튼을 눌러 확 인합니다 용기를 헹구고 깨끗한 물을 1 2L 정도 채운 다음 Cappucc...

Page 53: ...流出口下按按钮咖啡机执行 Cappuccinatore 自动奶泡器的冲洗程式等待该程式自动完成按 Cappuccinato re 自动奶泡器两侧将它取下再清洗 KOR 용기를 비우고 음료 추출구 아래에 다시 놓습니다 를 누릅니다 커피 머신에서 Cappuccinatore의 헹굼 과정을 실행합니다 과정이 자동으로 중 지될 때까지 기다리십시오 측면 버튼을 눌러 Cappuccinatore를 꺼낸 다음 세척합 니다 TWN 將器皿的水倒乾並放回咖啡龍頭下方按下鈕咖啡機執行 Cappuccinatore 的沖洗程式請等待該程式自動停止為止按下側邊鈕取出 Cappuccinatore 並清洗中文中文 한국어 한국어 繁體中文繁體中文 ...

Page 54: ...꺼기통을 제거하고 서비스 도어를 엽니다 1 레버를 시계 방향으로 90 돌립니다 2 도어를 앞쪽으로 당깁니다 추출 그룹을 분리 합니다 핸들을 사 용해 그룹을 당기 면서 PRESS 버 튼을 누릅니다 TWN 取出滴水盤取出咖啡渣槽打開服務門 1 以順時鐘方向旋轉拉桿 90 2 將服務門往自己的方向拉開取下沖煮系統握住把手往上拉並按 PRESS 鈕 CHN 对咖啡冲泡器进行维护检查其定位状况按 PRESS 按压再插入咖啡冲泡器关闭服务门放回咖啡粉槽和滴水盘 KOR 추출 그룹을 정비 합니다 정렬 상태를 점검 합니다 추출 그룹을 눌러 끼웁니다 서비스 도어를 닫습니다 커피 찌꺼기통 과 물받이를 다시 넣습니다 TWN 保養沖煮系統檢查定位對齊狀況下壓後裝入沖煮系統關上服務門裝回咖啡渣槽和滴水盤 ...

Page 55: ...按钮 5 秒钟 버튼을 5초 동안 길게 누릅니다 按住鈕 5 秒種进入编程模式后各个按钮的功能会相应改变按钮确认所作的选择或更改按钮向上滚动菜单按钮向下滚动菜单按钮确认退出选择 프로그래밍 모드에 진입하면 다음 버튼의 기능이 달라집니다 버튼 선택하거나 변경한 사항 확인 버튼 메뉴를 위로 스크롤 버튼 메뉴를 아래로 스크롤 버튼 선택 종료 확인 當您進入設定模式時按鈕將有不同的功能按鈕確認選項和變更按鈕往上捲動選單按鈕往下捲動選單按鈕確認以離開選項 MENU OK ESC MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU 1 中文中文 한국어 한국어 繁體中文繁體中文 ...

Page 56: ...按按钮选择 PREBREWING 再按按钮进入该菜单 KOR 버튼을 5초 동안 길게 누릅니다 버튼을 눌러 BEVERAGE MENU 를 선 택합니다 버튼을 눌러 CAPPUC CINO 를 선택하고 버튼을 눌러 메뉴에 진입합니다 버튼을 눌러 PREBRE WING 을 선택하고 버튼 을 눌러 메뉴에 진입합니다 TWN 按住鈕 5 秒種按下鈕選擇 BEVERAGE MENU 飲品選單按下鈕選擇 CAPPUC CINO 按下鈕進入選單按下鈕選擇 PREBRE WING 按下鈕進入選單 CHN 此功能可用于调整预煮设置咖啡先稍稍浸湿而后再冲煮到浓郁香醇该功能用于设定咖啡的冲泡温度该功能用于设定每一种饮品的咖啡冲煮量 KOR 이 기능으로 사전 추출량을 조정할 수 있 습니다 커피 아로마를 완전하게 추출하 기 전에는 커피향이 많...

Page 57: ...一种饮品所需的牛奶量该功能用于设定热水排出量每一种饮品都可以恢复制造商设定的原始标准参数 KOR 이 섹션에서는 선택한 각 음료의 우유 분 량을 프로그래밍할 수 있습니다 이 섹션에서는 물 추출 분량을 프로 그래밍할 수 있습 니다 각 음료에 대해 제조업체가 지정한 원래 표준 값으로 재설정할 수 있습니다 TWN 此選單用於對所選取飲品的鮮奶用量進行設定此選單可設定出水量對於每種飲品而言都可重設為製造商所指定的原始標準值 CHN 按住按钮 5 秒钟按按钮向下滚动再按按钮进入 MACHINE MENU KOR 버튼을 5초 동안 길게 누릅니다 버튼을 눌러 아래로 스크롤하고 버 튼을 눌러 MACHINE MENU에 진입합니 다 TWN 按住鈕 5 秒種按下鈕以向下捲動選單按下鈕可進入 MACHINE MENU 中文中文...

Page 58: ...U MAINTENANCE CHN 选择选项您可以管理和维护咖啡机此菜单可用于更改咖啡机操作设置此菜单可用于更改显示设置 KOR 옵션을 선택합니다 커피 머신을 관리 및 유지보수할 수 있습니다 이 메뉴에서 머신 작동 설정을 변경할 수 있습니다 이 메뉴에서 디스 플레이 설정을 변 경할 수 있습니다 TWN 選取選項可管理並保養咖啡機此選單可變更咖啡機運作設定此選單可變更顯示設定 CHN 此菜单可用于设置水束带和管理滤水器此菜单可用于执行维护操作 KOR 이 메뉴에서 물을 설정하고 정수 필터를 관리할 수 있습니다 이 메뉴에서 유지보수 작업을 수행할 수 있습니다 TWN 此選單可設定水質硬度並管理濾水器此選單可執行保養程式 ...

Page 59: ...咖啡豆槽盖取下水箱注入干净的饮用水 KOR 서비스 도어를 닫습 니다 물받이를 삽입합니 다 커피 찌꺼기통을 끼 웁니다 원두 투입구 커버를 닫습니다 탱크를 제거하고 깨 끗한 식수로 채웁니 다 TWN 關上服務門放入滴水盤插入咖啡渣槽打開咖啡豆槽蓋取下水箱並注入乾淨的飲用水 CHN 将咖啡冲泡器安到底座上插入 Cappuccina t o r e 自动奶泡器将阀门插入 Cappuccinatore 自动奶泡器如需详细信息请参阅用户手册将咖啡豆倒入咖啡豆槽 KOR 추출 그룹을 시트에 장착합니다 Cappuccinatore를 끼웁니다 Cappuccinatore에 밸브를 끼웁니다 자 세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시 오 원두 투입구에 커피 원두를 채웁니다 TWN 將沖煮系統插入底座裝入 Cappuccinato...

Page 60: ... 찌꺼 기통을 비워야 합 니다 커피 머신을 켠 상 태로 커피 찌꺼기 통을 꺼내어 비웁 니다 TWN 咖啡機需要除鈣進入保養選單選擇以開始保養程式更換新的 Intenza 濾水器執行幾次程式後須將咖啡渣槽清潔乾淨開啟咖啡機時應將咖啡渣槽清潔乾淨 CHN 关闭咖啡机等待 30 秒后再打开如果问题依旧请与服务中心联系请留意显示屏中显示的代码 E xx 咖啡机开机后显示此页面表示需要执行除垢程式按按钮进入除垢菜单请参阅相关章节 KOR 머신을 끄고 30초 동안 기다렸다가 켭니 다 문제가 지속되면 서비스 센터에 문의 하십시오 디스플레이에 표시된 코드 E xx 를 기록해 두십시오 커피 머신을 시작한 후 이 페이지가 표시되면 스케일 제거 과정 이 필요하다는 의미입니다 버튼을 눌러 스케일 제거 메뉴를 시작하고 관련 섹션을...

Page 61: ...ZA 滤水器产品编码 CA6702 KOR INTENZA 정수 필터 제품 번호 CA6702 TWN INTENZA 濾水器產品編碼 CA6702 CHN 除垢剂产品编码 CA6700 KOR 석회질 제거제 제품 번호 CA6700 TWN 除鈣劑產品編碼 CA6700 CHN 咖啡油去除剂产品编码 CA6704 KOR 커피 오일 리무버 제품 번호 CA6704 TWN 咖啡油脂清潔器產品編碼 CA6704 CHN 请访问 Philips 在线商店查看各产品的供货情况和您所在国家的购买信息 KOR 해당 국가에서의 구입 가 능 여부는 필립스 온라인 샵에서 확인하십시오 TWN 請訪問 Philips 線上商店查看各產品的供貨情況和您所在國家的銷售情況附件附件 부속품 부속품 附件附件中文中文 한국어 한국어 繁體中文繁體中文 ...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...h das Recht vor Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen Le producteur se réserve le droit d apporter des modifications au produit sans aucun préavis El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto sin previo aviso 制造商有权对本产品做出任何更改恕不另行通知 필립스 세코에게는 사전 통지 없이 제품 기능을 변경할 권리가 있습니다 製造商有權對本產品做出任何更改恕不另行通知 ...

Search results

Summary of Contents for HD8930/06

Reviews:

Related manuals for HD8930/06

Brands by name

Popular brands

Philips HD8930/06, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HD8930/06

Reviews:

Related manuals for HD8930/06

Brands by name

Popular brands