TECHNICAL NOTICE
DJINN STEEL AXESS
M0002800E (291019)
11
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을 설명한다. 특정
기술 및 사용방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에 대한 정보를
전달하나 모든 것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보 및
추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은 사용자에게
책임이 있다. 장비의 오용은 추가적인 위험을 야기할 수 있다.
본 설명서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (주)
안나푸르나로 연락한다.
DJINN STEEL
EN 12275 B 유형 연결장비 (베이스).
AXESS STRING 12 cm
보호 덮개가 있는 EN 566 AXESS 슬링.
GO 8 mm
EN 12275 Q 유형 Maillon (퀵 링크).
1. 적용 분야
이 장비는 추락 보호의 용도로 사용되는 개인 보호구이다 (PPE).
암장용으로 제작된 카라비너와 퀵드로우.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는 절대 안되며 제작
용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고 친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수 있고,
전문가의 직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔 아래 사용되어야
한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게 있으며
결과물에 대해 예측할 수 있어야 한다. 모든 위험을 책임질
능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면, 그리고 사용설명서를
충분히 이해하지 못했다면 본 장비를 사용하지 않는다.
2. 부분명칭
(1) 퀵 링크, (2) 너트, (3) AXESS STRING 퀵드로우 슬링, (4)
슬링 보호 덮개, (5) 카라비너, (6) 프레임, (7) 개폐구, (8)
리벳, (9) 키락, (10) K-LINK.
주요 재질:스틸,알루미늄.
슬링: 폴리에스터.
3. 검사 및 확인사항
페츨은 적어도 일년에 한번 이상의 정밀 검사를 실시할 것을
권장한다. PPE 검사 양식에 검사결과를 기록한다: 페츨의
웹사이트 Petzl.com 에서 견본을 확인할 수 있다. 검사 시,
카라비너와 슬링의 보호 덮개를 제거한다.
매번 사용 전에
카라비너: 갈라짐, 변형, 부식이 없는지 확인한다(프레임, 리벨,
개폐구 확인). 개폐구를 열어 놓았을때 자동으로 잠기는지
확인한다. 키락 구멍은 먼지나 모래등 이물질로 인해 막혀
있어서는 안된다.
퀵 링크: 갈라짐, 변형, 부식이 없는지 확인한다 (프레임, 너트
확인).
퀵드로우 슬링: 박음질 상태가 안전한지 확인한다. (절단되거나
헐겁거나 손상된 부분이 있으면 안된다). 사용에 따른 웨빙의
절단, 마모, 손상된 부분이 있는지 확인한다. 슬링 보호 덮개의
상태를 확인한다. 카라비너가 AXESS STRING 슬링에 제대로
조립되었는지 체크한다.
사용 도중
카라비너의 중심축에 하중이 실리는지 확인한다.
개폐구가 닫힌 상태로 카라비너에 로프가 완벽히 걸렸는지
확인한다. 날카로운 가장자리로부터 퀴드로우 슬링을 보호한다.
제품의 상태와 장치에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장비에 연결된 모든
아이템들이 잘 연계되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지 확인한다 (호환이
된다 = 순기능적 상호작용).
AXESS STRING 슬링은 제공된 보호 덮개에만 호환된다.
확보 끝부분에는 EN 12275 Q 유형 퀵 링크를 사용하는 것이
좋다.
5. 준비
경고: AXESS STRING 슬링, 보호 덮개, 카라비너를 안내된
방향으로 설치해야만 한다. 완벽히 조립이 되었을 때 슬링은 퀵
링크를 느슨하게 하며 카라비너는 팽팽한 상태가 되어야 한다.
연결장비들이 정확하게 슬링과 조립되는지 확인한다. 경고:
연결장비가 슬링을 통과하지 않을 위험성
6. 카라비너 위치 잡기
카라비너 역시 파손될 수 있다.
카라비너는 개폐구가 닫힌 상태에서 중심축으로 하중이 실리는
경우 강도가 가장 세다. 이 외의 방법으로 카라비너에 하중이
실리는 경우는 위험하다.
7. 퀵드로우 위치 잡기
잘못 위치잡힌 퀵드로우 및 로프는 제대로 걸리지 않을 수 있다.
로프 마찰로 부터 마모된 카라비너에는 로프를 손상시킬 수 있는
날카로운 가장자리가 있을 수 있다.
슬링의 매듭은 강도를 저하시킨다. 젖은 상태 또는 얼어있는
상태의 슬링은 다루기가 더욱 어렵다.
8. 추가 정보
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU) 2016/425 의 필수
요건에 부합한다. EU 표준 적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인
가능하다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용 환경에
따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친 환경, 고습
환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와 호환되지
않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기할 것.
A. 수명 - B. 마킹 - C. 허용 온도 - D. 사용 주의사항 - E.
세탁/살균 - F. 건조 - G. 보관/운반 - H. 제품 관리 - I. 수리/
수선
(페츨 시설 외부에서는 부품 교체를 제외한 수리 금지)
- J.
문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을 갖는다.
제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및 개조,
부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상 부주의, 제작
용도 이외의 사용 등.
주의 사항
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이 존재하는 상황. 2.
사고 또는 부상의 잠재적인 위험에 노출. 3. 사용자의 장비의
성능 및 작업 수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
추적 및 마킹
a. PPE 규정의 요구 사항을 충족한다. EU 유형 시험 수행 기관 -
b. 본 PPE의 생산 관리를 수행하는 인증 기관의 번호 - c. 추적:
데이터 매트릭스 - d. 강도 - e. 일련 번호 - f. 제조 년도 - g.
제조월 - h. 배치 번호 - i. 개별 식별번호 - j. 기준 - k. 사용
설명서를 주의 깊게 읽는다 - l. 모델 식별 - m. 제조일 (월/년)
- n. 배치 번호
TH
คู่มือการใช้งานนี้ อธิบายให้ทราบถึงวิธีการใช้อุปกรณ์อย่างถูกต้อง ได้ระบุข้อมูลทางเ
ทคนิคและการใช้งาน
เครื่องหมายคำาเตือนได้บอกให้คุณทราบถึงอันตรายบางส่วนที่อาจเกิดขึ้นจ
ากการใช้งานของอุปกรณ์ แต่ไม่อาจบอกได้ทั้งหมด ตรวจเช็คที่ Petzl.com
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมล่าสุด
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการระมัดระวังต่อคำาเตือนและการใช้อุปกรณ์
อย่างถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการใช้อุปกรณ์จะทำาให้เกิดอันตราย ติดต่อ Petzl
หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
DJINN STEEL
ตัวต่อแบบมาตรฐาน EN 12275 class B (แบบพื้นฐาน)
AXESS STRING 12 ซม
EN 566 AXESS สลิงพร้อมแผ่นป้องกัน
GO 8 มม
EN 12275 class Q maillon (quick link)
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
อุปกรณ์นี้เป็นอุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) ใช้สำาหรับยับยั้งการตก
คาราไบเนอร์ประกอบควิกดรอว์สำาหรับใช้ในโรงยิม
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์อย่าง
อื่นนอกเหนือจากที่ได้ถูกออกแบบมา
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
ผู้ใช้ต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำาการตัดสินใจและความปลอดภัย
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้ จะต้อง
- อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
- การฝึกฝนโดยเฉพาะเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรืออาจ
ถึงแก่ชีวิต
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบหรือใช้
ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อวิธีการใช้ การตัดสินใจความปลอดภัย และยอมรับใ
นผลที่เกิดขึ้นจากวิธีการนั้น ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่อยู่ในสภาวะที่
จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือการใช้งาน
2. ชื่อของส่วนประกอบ
(1) ตัวล็อคเชื่อมต่อ (2) ปลอกสลัก (3) สลิงควิกดรอว์ AXESS STRING (4)
แผ่นยางป้องกัน (5) คาราไบเนอร์ (6) โครงร่าง (7) ประตู (8) หมุดยึด (9) จุดล็อคประตู
(10) K-LINK
วัสดุประกอบหลัก เหล็ก อลูมีนั่ม
สลิง โพลีเอสเตอร์
3. การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
Petzl แนะนำาให้ทำาการตรวจเช็คอย่างละเอียดอย่างน้อย ทุก ๆ 12 เดือน
จดบันทึกผลการตรวจเช็คอุปกรณ์ ในแบบฟอร์มการตรวจเช็ค PPE ดูตัวอย่างที่ Petzl.
com ในขณะตรวจเช็ค ให้ถอดตัวล็อคเชื่อมต่อ และแผ่นยางป้องกันออกจากสลิง
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
คาราไบเนอร์ ตรวจเช็คว่าไม่มีร่องรอยแตกร้าว ผิดรูปร่าง หรือมีคราบสนิม(บนโครงร่าง
หมุดยึดและประตู) เปิดประตูและเช็คว่ามันปิดล็อคโดยอัตโนมัติและอยู่ในสภาพสมบูร
ณ์เมื่อปล่อย ประตูล็อคต้องไม่ถูกบล็อคหรือมีสิ่งอุดตัน
ตัวล็อคเชื่อมต่อ ตรวจเช็คว่าไม่มีร่องรอยแตกร้าว ผิดรูปร่าง
หรือมีคราบสนิม(บนโครงร่าง และที่ปลอกสลัก)
สลิงสำาหรับควิกดรอว์ ตรวจเช็คสภาพที่รอยเย็บติดกัน(ไม่มีรอยตัด การหลุดลุ่ย
หรือเส้นด้ายสึกกร่อน) ตรวจดูรอยขาดชำารุดและความเสียหายจากการใช้งาน ตรวจเ
ช็คสภาพของแผ่นยางป้องกันสลิง ตรวจเช็คว่าตัวล็อคเชื่อมต่อได้ถูกประกอบเข้ากับ
สลิงAXESS STRING อย่างถูกต้อง
ระหว่างการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจเช็คว่าตัวคาราไบเนอร์รองรับน้ำาหนักที่ด้านแกนหลักของมันเสมอ
ต้องแน่ใจว่าเชือกถูกคลิปอยู่ในคาราไบเนอร์อย่างเรียบร้อย โดยประตูปิดล็อคดีแล้ว ป้อ
งกันสลิงของควิกดรอว์จากขอบมุมแหลมคม
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อเชื่
อมอุปกรณ์เข้ากับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์ในระบบอยู่ใ
นตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบ (เข้ากันได้ดี =
ใช้งานด้วยกันได้โดยไม่ติดขัด)
สลิง AXESS STRING สามารถประกอบเข้ากับแผ่นยางป้องกันที่ให้มาโดยเฉพาะเ
ท่านั้น
ที่ปลายของจุดผูกยึดควรใช้ตัวล็อคเชื่อมต่อที่ได้มาตรฐาน EN 12275 class Q
5. การเตรียมการ
คำาเตือน ให้ติดตั้งตามตำาแหน่งที่แสดงไว้สำาหรับ สลิง AXESS STRING แผ่นยางป้องกั
นและตัวล็อคเชื่อมต่อ เมื่อติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตัวล็อคเชื่อมต่อจะต่อกับสลิงแบบ
หลวม และคาราไบเนอร์จะต่อกับสลิงแบบรัดแน่น
ตรวจเช็คว่าตัวล็อคเชื่อมต่อได้ประกอบเข้ากับสลิงอย่างถูกต้องแล้ว คำาเตือน จะเสี่ยงต่อ
การเกิดอันตรายหากตัวล็อคเชื่อมต่อไม่ได้คล้องผ่านสลิง
6. ตำาแหน่งของตัวคาราไบเนอร์
ตัวล็อคไม่สามารถทำาให้แตกหักได้ง่าย
ตัวล็อคมีความแข็งแรงมากที่สุดเมื่อแรงกดลงด้านแกนของมัน ขณะที่ประตูปิดล็อค กา
รใช้แรงกดที่ด้านอื่นของตัวคาราไบเนอร์เป็นสิ่งอันตราย
7. การติดตั้งควิกดรอว์
ควิกดรอว์หรือเชือกที่อยู่ในตำาแหน่งที่ไม่เหมาะสมสามารถทำาให้เกิดการคลิปที่ผิดพลาดได้
คาราไบเนอร์ที่สึกกร่อนจากการสัมผัสกับเชือก อาจมีความคมซึ่งทำาให้เชือกเสียหายได้
การผูกปมที่สลิงจะทำาให้ความแข็งแรงของมันลดลง สลิงที่เปียกชื้นและมีน้ำาแข็งเกาะ
จะยากต่อการใช้มือจับยึด
8. ข้อมูลเพิ่มเติม
อุปกรณ์นี้ได้ผลิตตามข้อกำาหนด (EU) 2016/425 ในเรื่อง อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล
EU รายละเอียดข้อรับรองมาตรฐาน สามารถหาดูได้ที่ Petzl.com
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลั
งจากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
(สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเลสิ่งของมีคม สภาพอากาศที่รุนแรง สารเคมี)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง (เกินขีดจำากัด)
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ
ความเข้ากันไม่ได้กับอุปกรณ์อื่น ฯลฯ
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อหลีกเลี่ยงการนำากลับมาใช้อีก
A. อายุการใช้งาน - B. เครื่องหมาย - C. สภาพภูมิอากาศ ที่สามารถใช้งานได้ - D.
ข้อควรระวังการใช้งาน - E. การทำาความสะอาด/ฆ่าเชื้อโรค - F. ทำาให้แห้ง - G.
การเก็บรักษา/การขนส่ง - H. การบำารุงรักษา - I. การดัดแปลงเพิ่มเติม/การซ่อมแซม
(ไม่อนุญาตให้ทำาภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้นส่วนที่สามารถใช้ทดแทนได้) - J.
คำาถาม/ติดต่อ
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การชำา
รุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การปรับปรุงแก้ไขดัดแปลง
การเก็บรักษาไม่ถูกวิธี ความเสียหายจากอุบัติเหตุ ความประมาทเลินเล่อ การนำาไปใช้งา
นที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูกออกแบบไว้
เครื่องหมายคำาเตือน
1. สถานการณ์เสี่ยงที่อาจจะเกิดอันตรายบาดเจ็บสาหัส หรือ เสียชีวิต 2.
มีความเสี่ยงในการเกิดอุบัติเหตุ หรือ การบาดเจ็บ 3. ข้อมูลสำาคัญที่เกี่ยวกับระบบการท
ำางาน หรือคุณสมบัติของอุปกรณ์ 4. ความเข้ากันไม่ได้ของอุปกรณ์
เครื่องหมายและข้อมูล
a. มีคุณสมบัติตามข้อกำาหนดของอุปกรณ์ PPE ชื่อเฉพาะที่บอกถึงการทดลองผ่านมาต
รฐาน EU - b. หมายเลขรับรองที่ผ่านการทดสอบที่ใช้ในการควบคุมการผลิตของ PPE
นี้ - c. การสืบมาตรฐาน ข้อมูลแหล่งกำาเนิด - d. ความแข็งแรง - e. หมายเลขลำาดับ - f.
ปีที่ผลิต - g. เดือนที่ผลิต - h. หมายเลขลำาดับการผลิต - i. หมายเลขกำากับตัวอุปกรณ์ - j.
มาตรฐาน - k. อ่านคู่มือการใช้โดยละเอียด - l. ข้อมูลระบุรุ่น - m. วันที่ของการผลิต
(เดือน/ปี) - n. หมายเลขกำากับ
