background image

perma noVA

perma noVA

  

   

- 39 -

- 40 -

Egenskaper

Delar/första monteringen

Manövrering

Installation

Under tömningstiden

VIII

VII

VI

IX

V

IV

III

II

I

NOVA LC byte

Ex-skydd

Avfallshantering

Åtgärdande av fel 

Försäkran om överensstämmelse

VIII

VII

VI

IX

X

TR

undvik kontakt med ögon, hud och 

kläder genom olja/fett och att svälja 

olja/fett.

Låt inte olja/fett komma ner i jorden 

eller i avloppssystemet.

Beakta säkerhetsdatabladen för 

oljorna och fetterna.

Smörjmedelsdatablad kan fås via vår 

hemida (www.perma-tec.com) eller 

från lokala handlare.

Vi ansvarar inte för skador och drifts-

störningar som uppstår genom felaktig 

användning och genom ej fackmässigt 

arbete på och med smörjsystemet.

SV

Anvisningarna är till för säkert arbete på och med det automatiska 

smörjsystemet som smörjer rull- och glidlager, kedjor, styrningar, öppna 

transmissioner etc. 

Yağın/gresin göz, cilt ve kıyafetle 

teması engellenmelidir, yağ/gres 

yutulmamalıdır.

Yağ/gres toprak alana veya kanali-

zasyona ulaşmamalıdır.

Yağların ve greslerin Güvenlik Bilgi 

Form’ları dikkate alınmalıdır. 

Yağlama maddelerine ait veri 

formları, internet sitemizden 

(www.perma-tec.com) veya yerel 

satıcıdan temin edilebilir.

Yağlama sisteminin öngörülen şekilde 

kullanılmamasından dolayı ve sistem 

üzerinde veya sistem ile birlikte ya-

pılan uygunsuz çalışmalar nedeniyle 

oluşan hasarlar ve işletim arızaları için 

hiçbir sorumluluk üstlenilmez.

Kullanım kılavuzunun amacı, otomatik yağlama sistemlerinde güvenli 

çalışmayı sağlamaktır. Bu yağlama sistemi rulman yatakları, kayar yataklar, 

zincirler, kılavuzlar, açık tahrikleri vs. yağlamak için kullanılır.

A

Lagringsvillkor

B

Skyddshölje

C

noVA LC fylld

d

Plugg    = fett    = olja

E

Styrenhet (återanvändbar)

f

display 1 - 12

G

Knapp

H

Tömningsperiod i månader

I

I drift

J

Av 

K

Håll knappen nedtryckt

L

Släpp knappen

m

Installation-/utbytesdatum

n

olja påfyllt med begränsnings-

ventil

o

noVA LC tom

P

rengör endast fuktig!

Q

Batteri

r

Avfallshantering batteri

S

fetthaltigt avfall

T

fel

u

orsak

V

Åtgärd

W

Korrekt smörjmängd

A

Depolama koşulları

B

Koruma kapağı

C

noVA LC dolu

d

Tapa   = Gres    = Yağ

E

Kumanda ünitesi

(yeniden kullanılabilir)

f

Ekran 1 - 12

G

Düğme

H

Yağlama zamanı ay olarak

I

Çalışıyor

J

Kapalı

K

Düğmeyi basılı tutun

L

Düğmeyi bırakın

m

Kurulum/değiştirme tarihi

n

Yağ doldurulmuş yağ tutma

valfi  ile birlikte

o

NOVA LC boş

P

Sadece nemli temizleyin!

Q

Pil

r

Pilin tasfi ye edilmesi

S

Yağ içerikli atık

T

Hata

u

neden

V

Çözüm

W

Doğru yağlama miktarı

Özellikler

Parçalar/ilk montaj

Kullanım

Kurulum

Yağlama zamanı esnasında

V

IV

III

II

I

NOVA LC değişimi

Patlamaya karşı koruma

Bertaraf

Arıza giderme

Uygunluk beyanı

VIII

VII

VI

IX

X

Summary of Contents for NOVA 130

Page 1: ...perma NOVA The Expert in Lubrication Solutions 06 02 2013 A01 Part no 90 010 010 perma tec GmbH Co KG Hammelburger Str 21 97717 Euerdorf Germany Tel 49 9704 609 0 info perma tec com www perma tec com...

Page 2: ...s ES 23 24 K ytt ohje FI 25 26 Instructions de service FR 25 26 HI 27 28 zemeltet si utas t s HU 27 28 Istruzioni per l uso IT 29 30 JP 29 30 Gebruiksaanwijzing NL 31 32 Bruksanvisning NO 31 32 Instru...

Page 3: ...JJWW yyww max 6 bar 87 psi IP 65 En 60529 max 1 J y I 1 2 60 C 140 F 20 C 4 F 3 5 6 4 noVA 65 100 mm 137 mm 65 mm r1 4 54 mm 12 mm noVA 130 20 C 68 f 20 50 A 50 C 60 C 122 f 140 f 20 C 4 f 30 60 C 140...

Page 4: ...3 4 perma noVA perma noVA 2 1 d II 1 2 60 C 140 F 20 C 4 F 3 4 5 6 3 C E IV B d C B...

Page 5: ...5 6 perma noVA perma noVA I I2 88 I I2 6 2 88 I2 6 7 8 9 i0 i i STOP SET 88 1 I 2 3 4 5 J G K L III I SET 1 2 60 C 140 F 20 C 4 F 3 5 6 4 4 f H H I I...

Page 6: ...7 8 perma noVA perma noVA 2 1 7 1 2 n IV max 6 bar 87 psi 1 2 60 C 140 F 20 C 4 F 3 5 6 4 5 6 m d B 4x H S VIII 3...

Page 7: ...9 10 perma noVA perma noVA V VI X max 6 bar 87 psi 0 bar 0 psi X I VI VI 1 2 C IV 3 o E B IV VIII 6 6 OK...

Page 8: ...a II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T135 C Db 0820 ZELM 09 ATEX 0420 X Ex ia I Ma Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135 C Db IECEx ZLM 09 0013X 0820 Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T135 C Db IECEx ZLM 09 00...

Page 9: ...14 perma noVA 13 perma noVA 2 OK 180 1 1 2 OK 2 1 X OK IV OK T W V u IX VI VI...

Page 10: ...lara que todas las versiones disponibles de este producto se ajustan a las directivas arriba indicadas incluyendo los cambios que se produzcan al tiempo de emitir esta declaraci n Il produttore perma...

Page 11: ...drige Verwendung und durch unsachgem es Arbeiten an und mit dem Schmiersystem entstehen A Lagerungsbedingungen B Schutzabdeckung C noVA LC bef llt d Verschlussstopfen fett l E Steuereinheit wiederverw...

Page 12: ...r ma e valiv a kluzn lo iska et zy veden otev en p evody atd VIII VII VI IX X V m na NOVA LC Protiv buchov ochrana Likvidace Odstra ov n poruch Prohl en o shod Vlastnosti Sou sti prvn mont Obsluha Ins...

Page 13: ...lser som opst r som f lge af forkert brug og usagkyndigt arbejde p og med sm resystemet To www perma tec com DA EL Vejledningen skal bruges til sikkert arbejde p og med det automatiske sm resystem som...

Page 14: ...r aquel los da os y anomal as de funciona miento que se originen por haber utilizado inapropiadamente o por haber trabajado inadecuadamente en o con el sistema de lubricaci n ES EN This operating manu...

Page 15: ...ons pas tre tenus responsables de dommages et d rangements r sultant d une utilisation non conforme et d un mode de travail non correct avec et du syst me de lubri cation FR FI Les instructions ont po...

Page 16: ...rendeltet sellenes haszn lata vagy a ken rendszeren illetve a ken rendszerrel szakszer tlen l v gzett munk k miatt keletkeznek nem v llalunk felel ss get HU HI Ennek az tmutat nak a c lja hogy bizton...

Page 17: ...i funzionamen to dovuti a un utilizzo improprio del sistema di lubri cazione o a interventi non appropriati eseguiti sullo stesso JP IT Le presenti istruzioni per l uso sono concepite per il funzionam...

Page 18: ...ig arbeid p og med sm resystemet NO NL de handleiding dient voor veilig werken aan en met het automatische smeersysteem dat wentel en glijlagers kettingen geleidingen open aandrijvingen enz smeert Vei...

Page 19: ...com o sistema de lubri ca o autom tico que lubri ca chumaceiras de fric o e de rolamentos correntes guias engrenagens abertas etc Zadaniem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznej eksploata...

Page 20: ...ii i lag rele de alunecare lan urile ghidajele transmisiile deschise etc Schimbarea NOVA LC Protec ia anti explozie Eliminarea ca de eu Remedierea defec iunii Declara ia de conformitate VIII VII VI I...

Page 21: ...yst mom ktor m sa ma valiv a klzn lo isk re aze riadenia otvoren prevodovky a podobne navodila so namenjena za varno uporabo in varno delo na samodejnem mazalnem sistemu za mazanje valj nih in drsnih...

Page 22: ...kilde kullan lmamas ndan dolay ve sistem zerinde veya sistem ile birlikte ya p lan uygunsuz al malar nedeniyle olu an hasarlar ve i letim ar zalar i in hi bir sorumluluk stlenilmez Kullan m k lavuzunu...

Reviews: