15
2013-09-10 #:056-9073-2 2014-10-10
4b
ENG - When installing Peerless mounts on a concrete ceiling, the ceiling must be at least 8" thick with a minimum
compressive strength of 2000 psi. Never attach concrete expansion anchors to concrete covered with plaster,
drywall, or other
fi
nishing material. When installing to concrete ceiling position the mounting holes so when the tie
wires are attached and taut the optimal angle is 15°. Unit may be mounted at an angle up to 45° if necessary.
WARNING
ESP - Cuando vaya a instalar soportes de techo de Peerless en techos de concreto, los techos tienen que
tener, por lo menos, 8" de grosor con una resistencia a la compresión de 2000 psi como mínimo. Nunca
fi
je los
anclajes de expansión para concreto a super
fi
cies de concreto recubiertas con yeso, yeso-cartón u otro material
de acabado. Al instalar en techos de concreto macizo, coloque los agujeros de montaje de manera que al
fi
jar y
tensar los cables de seguridad, el ángulo óptimo sea de 15°. La unidad se puede instalar a un ángulo de hasta
45°, de ser necesario.
ADVERTENCIA
FRN - Lors de l’installation de supports de plafond Peerless sur un plafond en béton, celui-ci doit avoir au moins
8 po (20 cm) d'épaisseur et une résistance à la compression d'au moins 2 000 psi. Ne
fi
xez jamais des chevilles
à expansion pour béton à du béton recouvert d’une couche de plâtre, d’une cloison sèche ou de tout autre ma-
tériau de
fi
nition. Lors de l’installation sur plafond en béton, placer les trous de
fi
xation de manière à ce que les
fi
ls de ligature soient attachés et bien tendus à un angle optimal de 15 degrés. Si nécessaire, l’appareil peut être
installé à un angle de 45 degrés.
ADVERTISSEMENT
DEU - Werden Peerless-Deckenhalter an einer Betondecke angebracht, so muss deren Dicke mindestens 203
mm (8 Zoll) und ihre Druckfestigkeit mindestens 13,8 N/mm2 (2000 psi) betragen. Betonspreizdübel dürfen
auf keinen Fall an Beton befestigt werden, der mit Verputz, Trockenwand- oder anderem Deckschichtmaterial
bedeckt ist. Bei der Anbringung an Betondecken die Montagelöcher so anordnen, dass der optimale Winkel 15°
beträgt, wenn die Bindedrähte angebracht und straff sind. Das Gerät kann, falls erforderlich, bei einem Winkel bis
zu 45° montiert werden.
ACHTUNG
NEL - Als de Peerless-plafondbevestiging op een betonnen plafond wordt geïnstalleerd, moet dit plafond een
dikte van ten minste 20 cm hebben en een druksterkte van ten minste 2000 psi. Gebruik nooit expansie-ankers
voor beton bij installatie op een betonnen plafond bedekt met gips, gipsplaat of ander afwerkingsmateriaal. Bij
installatie op een betonnen plafond horen de montagegaten zodanig te worden geplaatst dat de optimale hoek
15° bedraagt wanneer de bevestigingsdraden aanwezig zijn en strak staan. De unit kan eventueel onder een
hoek van maximaal 45° worden geïnstalleerd.
WAARSCHUWING
ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless su un sof
fi
tto in calcestruzzo solido, il sof
fi
tto deve avere uno
spessore minimo di 20 cm, con una resistenza alla compressione di almeno 2000 psi (140 kg/cm2). Non attac-
care mai ancoranti a espansione per calcestruzzo su calcestruzzo ricoperto con intonaco, cartongesso o altro
materiale di
fi
nitura. In sede d’installazione su un sof
fi
tto in calcestruzzo, posizionare i fori di montaggio in modo
che quando i
fi
li leganti sono attaccati e tesi, l’angolo ottimale è 15°. Se necessario, l’unità può essere montata
ad un’angolazione massima di 45°.
AVVERTENZA
Č
EŠ - P
ř
i instalaci stropních držák
ů
Peerless na betonový strop musí být tento trop hrubý minimáln
ě
20 cm s
minimální pevností v tlaku 2000 psi. Expanzní kotvy do betonu nikdy nep
ř
ipojujte do betonu pokrytého omítkou,
sádrokartonem nebo jiným dokon
č
ovacím materiálem. P
ř
i instalaci na betonový strop umíst
ě
te montážní otvory
tak, aby spojovací dráty byly p
ř
ipojeny a napjaté v optimálním úhlu 15°. Sestavu je možné v p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby
instalovat maximáln
ě
v úhlu 45°.
VÝSTRAHA
SLK - Pri montáži stropných držiakov Peerless na betónový strop musí ma
ť
tento strop hrúbku minimálne 20 cm
s minimálnou tlakovou pevnos
ť
ou 2000 psi. Expanzné kotvy do betónu nikdy nenasadzujte do betónu pokrytého
omietkou, sadrokartónom
č
i iným
fi
naliza
č
ným materiálom. Pri inštalácii na betónový strop umiestnite montážne
otvory tak, aby sa pri nasadení a napnutí viazacích drôtov dosiahol optimálny uhol 15°. Zostavu možno v prípade
potreby inštalova
ť
maximálne do uhla 45°.
VÝSTRAHA
