Patek Philippe CALIBER 31-260 PS QL Manual Download Page 37 | Manualshive

Page: 37 / 68

background image

71

70

INDICACIONES

Aguja de las horas

Aguja de los minutos

Esfera auxiliar:

Segudero pequeño

Ventanillas:

Día
Fecha
Mes
  Fases de la Luna
  Ciclo de los años bisiestos
  Indicación día/noche

CORONA

1

Cuerda manual

2

Puesta en hora

BOTONES

CORRECTORES

  Corrección del día
  Corrección de la fecha
  Corrección del mes y del año
  Corrección de las fases de la Luna

MOVIMIENTO

•

Calibre 31-260 PS QL

• Cuerda automática
• Calendario perpetuo alineado

•  Diámetro: 34 mm
•  Espesor: 5,8 mm
•  Número de componentes: 503
•  Número de rubíes: 55
•  Reserva de marcha:
  mín. 38 horas – máx. 48 horas
•  Masa oscilante:
  mini-rotor descentrado en platino,
  cuerda unidireccional

•  Volante: Gyromax®
• Frecuencia:
  28.800 alternancias/hora (4 Hz)
•  Espiral: Spiromax®
•  Sello Patek Philippe

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Summary of Contents for CALIBER 31-260 PS QL

Page 1: ...IN LINE PERPETUAL CALENDAR CALIBER 31 260 PS QL ...

Page 2: ...English 3 Français 19 Deutsch 35 Italiano 51 Español 67 83 99 115 CALIBER 31 260 PS QL IN LINE PERPETUAL CALENDAR ...

Page 3: ...English CALIBER 31 260 PS QL IN LINE PERPETUAL CALENDAR English ...

Page 4: ...subject of three patent applications The in line display mechanism alone with its four rotating disks two of these for the date required 118 additional parts compared with a conventional perpetual calendar display Two small round apertures for the leap year cycle and the day night indicator complete the infor mation The small seconds counter is positioned at 6 o clock along with an aperture for th...

Page 5: ...correction Date correction Month and year correction Moon phase correction MOVEMENT Caliber 31 260 PS QL Self winding In line perpetual calendar Diameter 34 mm Height 5 8 mm Number of parts 503 Number of jewels 55 Power reserve min 38 hours max 48 hours Winding rotor off center mini rotor in platinum unidirectional winding Balance Gyromax Frequency 28 800 semi oscillations hour 4 Hz Balance spring...

Page 6: ... and month the watch also features a leap year display The moon phase display is highly accurate it deviates from the true lunar cycle by merely one day every 122 years If the watch is wound daily the perpetual calendar will not require any manual corrections before February 28 2100 this is a secular year that by exception omits February 29 WINDING CROWN The winding crown is used to manually wind ...

Page 7: ...ents lateral pressure on the winding stem Please use your fingernails to pull the crown out and turn it gently between two fingertips Never pull out the crown in a humid envi ronment or underwater the water resist ance of your watch is assured only when the crown is pushed home Correction push pieces should be actuated exclusively with the correction stylus that was delivered with the watch The us...

Page 8: ...oon phase press the correction push piece as many times as the number of days that have elapsed since the last full moon MONTH AND LEAP YEAR CYCLE CORRECTION To simultaneously set these two displays and actuate the correction push piece at 2 o clock as many times as needed to display the current month and the current year 4 leap year 1 1st year after leap year 2 2nd year after leap year 3 3rd year...

Page 9: ... pressure the presence of mag netic fields as produced by most electronic devices metal detectors household appliances etc as well as vibrations and other factors may also affect its accuracy If you notice that your watch exhibits CERTIFICATE OF ORIGIN Your watch is delivered with a certificate of origin that indicates the movement and case numbers The certificate is valid only if it is dated sign...

Page 10: ...ions regarding the maintenance of your watch or need the address of your closest Authorized Patek Philippe Service Center contact our International Customer Service Department in Geneva or visit www patek com such irregularities please do not hesitate to take it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized Service Center where no effort will be spared to assure that it is adjusted to ...

Page 11: ...Français CALIBRE 31 260 PS QL QUANTIÈME PERPÉTUEL EN LIGNE Français ...

Page 12: ...entré en platine ainsi qu un module additionnel assorti de trois demandes de brevets Le système d affichage en ligne faisant appel à quatre disques dont deux pour la date a exigé à lui seul l ajout de 118composants par rapport à un quantième perpétuel standard Il est complété par deux petits guichets ronds pour le cycle des années bissextiles et l indication jour nuit À six heures se trouvent le c...

Page 13: ...our Correction de la date Correction du mois et de l année Correction des phases de lune MOUVEMENT Calibre 31 260 PS QL Remontage automatique Quantième perpétuel en ligne Diamètre 34 mm Épaisseur 5 8 mm Nombre de composants 503 Nombre de rubis 55 Réserve de marche min 38 heures max 48 heures Masse oscillante mini rotor décentré en platine remontage unidirectionnel Balancier Gyromax Fréquence 28 80...

Page 14: ... années bissextiles ainsi qu un affichage des phases de lune si précis qu il lui faut 122 ans pour dévier d un seul jour par rapport au véritable cycle lunaire Si la montre est remontée quotidiennement le quantième perpétuel fonction nera sans réajustement jusqu au 28 février de l an 2100 année séculaire où le calendrier grégorien supprime exceptionnellement le 29 février COURONNE DE REMONTOIR Le ...

Page 15: ...oignet afin d éviter les pressions latérales sur le tube de la couronne Nous vous recommandons de n utiliser que deux doigts et de faire levier avec l ongle pour tirer la couronne Netirezjamaislacouronnedansunenviron nement humide ou dans l eau L étanchéité de votre montre n est garantie qu avec la couronne poussée contre le boîtier Pour actionner les boutons correcteurs utilisez exclusivement le ...

Page 16: ...n correcteur autant de fois qu il y a de jours écoulés depuis la dernière pleine lune CORRECTION DU MOIS ET DU CYCLE DES ANNÉES BISSEXTILES Pour corriger simultanément ces deux affichages et pressez autant de fois que nécessaire sur le bouton correcteur situé à 2 h jusqu à l affichage du mois et du chiffre de l année désirés 4 année bissextile 1 1re année après une année bissextile 2 2e année aprè...

Page 17: ...ibrations et bien d autres facteurs peuvent affecter la précision Si vous deviez constater un tel dérèglement n hésitez CERTIFICAT D ORIGINE Votre montre Patek Philippe est accompagnée d un certificat d origine mentionnant notamment ses numéros de mouvement et de boîtier Ce document doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé Patek Philippe et obligatoirement complété à votre nom Il att...

Page 18: ...etien de votre montre ou pour obtenir l adresse du centre de service agréé Patek Philippe le plus proche veuillez contacter notre Service Client International à Genève ou consul ter notre site Internet www patek com pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé Patek Philippe ou dans un centre de service agréé qui prendra les mesures nécessaires pour régler votre garde temps selon vos exigen...

Page 19: ...Deutsch KALIBER 31 260 PS QL EWIGER KALENDER AUF EINER LINIE Deutsch ...

Page 20: ...nem dezentralen Minirotor aus Platin sowie das Zusatzmodul für den ewigen Kalen der für das drei Patente angemeldet wurden Die Kalenderanzeige auf einer Linie besteht aus vier Scheiben zwei davon sind für das Datum und 118 Einzelteilen mehr als bei einem herkömmli chen ewigen Kalender Ergänzt wird sie durch zwei kleine runde Fenster für den Schaltjahrzyklus und die Tag Nachtanzeige Bei sechs Uhr w...

Page 21: ...ur Datumskorrektur Monats und Jahreskorrektur Mondphasenkorrektur UHRWERK Kaliber 31 260 PS QL Automatischer Aufzug Ewiger Kalender auf einer Linie Durchmesser 34 mm Höhe 5 8 mm Anzahl der Einzelteile 503 Anzahl der Rubine 55 Gangreserve min 38 Stunden max 48 Stunden Aufzugmasse Dezentraler Minirotor aus Platin einseitig aufziehend Unruh Gyromax Frequenz 28 800 Halbschwingungen Stunde 4 Hz Spirale...

Page 22: ...ne manuelle Korrektur bis zum 28 Februar 2100 das nach dem gregorianischen Kalender als Säkularjahr definiert ist in dem der Schalttag also der 29 Februar ausnahmsweise ausfällt AUFZUGSKRONE Das manuelle Aufziehen Position 1 und das Einstel len der Uhrzeit Position 2 erfolgen mit Hilfe der Aufzugskrone AUFZIEHEN Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit automatischem Aufzug Die Bewegungen Ihres Handgelenke...

Page 23: ...n dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr Benutzen Sie zum Ziehen der Krone die Fingernägel und dre hen Sie die Krone zwischen zwei Finger spitzen Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter Umgebung oder im Wasser Die Wasser dichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gegen das Gehäuse gedrückter und verschraubter Krone gewährleistet Die Korrekturdrücker sollten ausschließ lich mit dem Korrekturstift b...

Page 24: ...instellen der korrekten Mondphasenanzeige den Korrekturdrücker entsprechend der Anzahl der Tage seit dem letzten Vollmond KORREKTUR DES MONATS UND DES SCHALTJAHRZYKLUS Um diese beiden Anzeigen und gleichzeitig zu korrigieren müssen Sie den Korrekturdrücker bei 2 Uhr so oft betätigen bis der gewünschte Monat und das gewünschte Jahr 4 Schaltjahr 1 1 Jahr nach dem Schaltjahr 2 2 Jahr nach dem Schaltj...

Page 25: ...n wie sie von den meisten Elektronikgeräten Sicherheitsschleusen Haushaltsgeräten u ä erzeugt werden Vibrati onen und weitere Faktoren können die Präzision URSPRUNGSZERTIFIKAT Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat aus geliefert in dem die Werk und Gehäuse nummern vermerkt sind Es muss unbedingt datiert durch die offizielle Patek Philippe Verkaufsstelle sig niert und auf Ihren Namen ausgestel...

Page 26: ...utorisierten Patek Philippe Service Centers an unseren internatio nalen Kundendienst in Genf oder besuchen Sie unsere Website im Internet unter www patek com beeinträchtigen Wenn Sie solche Unregelmäßigkei ten feststellen dann zögern Sie nicht Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle oder einem autorisierten Service Center zu bringen Dort wird man Ihre Uhr Ihren Anforderungen en...

Page 27: ...Italiano CALIBRO 31 260 PS QL CALENDARIO PERPETUO IN LINEA Italiano ...

Page 28: ...ntrato in platino e modulo aggiuntivo oggetto di tre domande di brevetto Solo il sistema di visualizzazione in linea a quattro dischi di cui due per la data ha richiesto l aggiunta di 118 componenti rispetto a un calendario perpetuo standard È completato da due piccole finestrelle rotonde per il ciclo degli anni bisestili e l indicazione giorno notte A ore sei si trovano la piccola lancetta dei se...

Page 29: ...one del giorno della settimana Correzione della data Correzione del mese e dell anno Correzione delle fasi lunari MOVIMENTO Calibro 31 260 PS QL Carica automatica Calendario perpetuo in linea Diametro 34 mm Spessore 5 8 mm Numero di componenti 503 Numero di rubini 55 Riserva di carica min 38 ore max 48 ore Massa oscillante mini rotore decentrato in platino carica unidirezionale Bilanciere Gyromax ...

Page 30: ...lo scarto di un solo giorno rispetto al ciclo lunare effettivo Se l orologio è regolarmente caricato tutti i giorni il calendario perpetuo funzionerà senza richiedere correzioni fino al 28 febbraio dell anno 2100 anno secolare che secondo un eccezione del calendario gregoriano non contempla il 29 febbraio CORONA DI CARICA La carica manuale posizione 1 e la messa all ora posizione 2 si effettuano m...

Page 31: ...a carica e la messa all ora con l orologio non al polso per evi tare pressioni laterali sul tubo della corona Si raccomanda di tirare la corona con due dita facendo leva con l unghia Non tirare mai la corona in ambiente umido o in acqua L impermeabilità dell orologio infatti è garantita solo con la corona premuta contro la cassa Per azionare i correttori utilizzare esclu sivamente lo stilo di corr...

Page 32: ...nte volte quanti sono i giorni trascorsi dall ultima luna piena CORREZIONE DEL MESE E DEL CICLO DEGLI ANNI BISESTILI Per correggere simultaneamente entrambe le indi cazioni e premere tante volte quante sono necessarie il correttore posto a ore 2 fino a visualizzare il mese e il numero dell anno desiderati 4 anno bisestile 1 1 anno dopo un anno bise stile 2 2 anno dopo un anno bisestile 3 3 anno do...

Page 33: ...arecchi elettronici dei metal detector o degli elettrodomestici le vibrazioni e molti altri fattori possono incidere sulla precisione CERTIFICATO D ORIGINE Il Suo orologio Patek Philippe è corredato di un Certificato d Origine che indica i numeri del movimento e della cassa Il certificato che riporta obbligatoriamente la data e la firma del Concessio nario autorizzato e il nome dell acquirente att...

Page 34: ...r ottenere l indirizzo del Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino La invitiamo a contattare il nostro Servizio Internazionale Clienti a Ginevra oppure a consultare il nostro sito Internet www patek com In presenza di tali irregolarità La invitiamo ad affidare il Suo orologio a un Concessionario auto rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza autorizzato che adotterà le misure...

Page 35: ...Español CALIBRE 31 260 PS QL CALENDARIO PERPETUO ALINEADO Español ...

Page 36: ...entrado de platino y un módulo adicional para el cual se han presentado tres solicitudes de patente El sistema de visualización alineado que posee cuatro discos dos de ellos para la fecha requirió por sí solo la adición de 118 componentes en comparación con un calendario perpetuo estándar Se completa con dos pequeñas ventanillas redondas para el ciclo de años bisiestos y la indicación de día noche...

Page 37: ...el día Corrección de la fecha Corrección del mes y del año Corrección de las fases de la Luna MOVIMIENTO Calibre 31 260 PS QL Cuerda automática Calendario perpetuo alineado Diámetro 34 mm Espesor 5 8 mm Número de componentes 503 Número de rubíes 55 Reserva de marcha mín 38 horas máx 48 horas Masa oscilante mini rotor descentrado en platino cuerda unidireccional Volante Gyromax Frecuencia 28 800 al...

Page 38: ... los años bisiestos así como una indicación de las fases de la Luna tan precisa que son necesarios 122 años para tener una desviación de un día con respecto al auténtico ciclo lunar Si se da cuerda al reloj diariamente el calendario perpetuo funcionará sin necesidad de reajustarlo hasta el 28 de febrero del año 2100 año secular en el calendario gregoriano que eliminará excepcionalmente el 29 de fe...

Page 39: ...n llevar el reloj en la muñeca para evitar las presiones laterales sobre el tubo de la corona Le recomenda mos utilizar solo los dedos y hacer palanca con la uña para extraer la corona No extraiga nunca la corona en un entorno húmedo o en el agua La estanqueidad de su reloj solo está garantizada si la corona está apretada y atornillada contra la caja Para accionar los botones correctores utilice e...

Page 40: ...e el botón corrector tantas veces como días transcu rridos desde la última luna llena CORRECCIÓN DEL MES Y DEL CICLO DE LOS AÑOS BISIESTOS Para corregir simultáneamente estas indicaciones y presione tantas veces como sean necesarias el botón corrector situado a las 2h hasta que indi que el mes y el año deseados 4 año bisiesto 1 1er año después de un año bisiesto 2 2º año des pués de un año bisiest...

Page 41: ...ctromagnéticos las vibraciones y muchos otros factores pueden afectar a la precisión Si constatara un tal desajuste no dude en llevar su CERTIFICADO DE ORIGEN Su reloj Patek Philippe va acompañado de un Certificado de Origen que indica entre otras cosas los números del movimiento y de la caja Este documento deberá estar debidamente com pletado Tendrá que llevar su nombre la fecha y la firma del co...

Page 42: ... Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de su reloj o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado Patek Philippe más cercano le agradeceremos que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web www patek com reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe o a un Centro de Servicio autorizado donde se toma rá...

Page 43: ...日本語日本語 ...

Page 44: ...85 ...

Page 45: ...87 86 ...

Page 46: ...89 88 取扱い説明 ...

Page 47: ...91 90 ...

Page 48: ...93 92 ...

Page 49: ...95 94 お手入れ ...

Page 50: ...97 96 ...

Page 51: ......

Page 52: ...101 ...

Page 53: ...103 102 ...

Page 54: ...105 104 ...

Page 55: ...107 106 ...

Page 56: ...109 108 ...

Page 57: ...111 110 ...

Page 58: ...113 112 ...

Page 59: ......

Page 60: ...117 ...

Page 61: ...119 118 ...

Page 62: ...121 120 ...

Page 63: ...123 122 ...

Page 64: ...125 124 ...

Page 65: ...127 126 ...

Page 66: ...129 128 ...

Page 67: ...Chemin du Pont du Centenaire 141 CH 1228 Plan les Ouates www patek com Copyright 2021 Patek Philippe Genève Printed in Switzerland P2426 ...

Page 68: ...patek com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CALIBER 31-260 PS QL

Brand: Garett Pages: 85

Brand: FOREVER Pages: 48

Brand: Mark Maddox Pages: 12

SMARTWATCH SW-163

Brand: Denver Pages: 16

Star Wars Stormtrooper BB-8

Brand: VTech Pages: 27

Brand: Timex Pages: 2

Brand: COLMI Pages: 11

Brand: Seiko Pages: 12

Brand: Cime Pages: 11

DIGITAL IKM882A

Brand: Calypso Watches Pages: 63

Brand: Auriol Pages: 43

Brand: Ball Pages: 204

Brand: RSS Pages: 4

Brand: Casio Pages: 1

IN1600 CALIBRE 635

Brand: Zeon Pages: 1

Brand: Oakley Pages: 84

Brand: Piaget Pages: 36

Brand: Festina Pages: 22

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands