-
PMS2000 System
-
Ref.
11/497-A
PM2040-B
23
3.2 Attribution des sorties L et R OUT
Les étages de mixage secondaires (éléments
B
et
C
du schéma par blocs, fig. 3.1.1) sont
attribués par défaut aux bus des signaux stéréo
au moyen des deux cavaliers placés sur les
connecteurs
CN105
(ligne droite) et
CN106
(ligne gauche). Par conséquent, ces étages
effectuent le mixage de tous les signaux
transmis sur ces bus de mixage. Le signal
obtenu à travers ces étages additionneurs est
transmis aux prises de sortie
L OUT
[
6
] (canal
gauche) et
R OUT
[
7
] (canal droit). En retirant
les cavaliers des connecteurs
CN106
et
CN105
, les étages de mixage [
B
] et [
C
] sont
exclus et les sorties correspondantes [
6
] et
[
7
] sont par conséquent interrompues.
NOTE (A)
: un seul étage additionneur doit être
attribué à chaque ligne de mixage, aussi, si
l'étage additionneur principal [
A
] du module de
sortie ou d'un autre module installé sur le
système, est attribué à une des deux lignes de
mixage stéréo, il est nécessaire d'exclure l'étage
additionneur secondaire [
B
] ou [
C
] généralement
attribué à cette ligne.
NOTE (B)
: dans le cas où plusieurs modules de
sortie sont installés dans le système, il est
nécessaire de retirer les cavaliers des connecteurs
CN105
et
CN106
de tous les modules de sortie,
à l'exclusion de celui à partir duquel on souhaite
prélever les signaux des canaux stéréo.
3.3
Interruption du bus PA
Le signal de sortie de l'étage de mixage principal
(élément
A
du schéma par blocs, fig. 3.1.1) est
transmis (sélection prédéfinie) au broche
10
(sortie bus PA) du connecteur à plusieurs voies;
ce signal se présente par conséquent au niveau
de l'entrée, broche
11
(entrée bus PA) du
connecteur à plusieurs voies, de l'éventuel module
situé aussitôt à gauche. Ce signal peut être utilisé
pour disposer par exemple de plusieurs sorties
(avec les contrôles de niveau et de tonalité
correspondants) appartenant au même signal PA
(voir l'exemple du chap. 2.5.1). Dans le cas où
l'on ne souhaite pas transmettre ce signal au
module suivant (voir l'exemple du chap. 2.5.2), il
est nécessaire de retirer le cavalier présent sur
le connecteur
CN104
ou de laisser libre le
connecteur situé aussitôt à gauche de ce module
de sortie.
3.2 Zuweisung der Ausgänge L und R OUT
Die nachrangigen Mischstadien (Elemente “
B
” und
C
des Blockschemas in Abb. 3.1.1) sind als
Defaulteinstellung den Bussen der Stereosignale
zugewiesen; die Zuweisung erfolgt mit Hilfe von
zwei Überbrückungen auf den Anschlußstücken
CN105
(rechte Leitung) und
CN106
(linke Leitung).
Diese Mischstadien sorgen für die Mischung aller an
diesen Mischbussen eintreffenden Signale. Das von
diesen Summenstadien erzeugte Signal wird an die
Ausgangsbuchse
L OUT
[
6
] (linker Kanal) und
R
OUT
[
7
] (rechter Kanal) weitergeleitet.
Durch Entfernen der Überbrückungen
CN106
und
CN105
werden die Mischstadien [
B
] und [
C
]
ausgeschlossen und dementsprechend die dazu
gehörenden Ausgänge [
6
] und [
7
] abgeschwächt.
ANMERKUNG (A)
: jeder Mischleitung darf nur eine
Summenstadium zugewiesen werden, wenn daher
das Hauptsummenstadium [
A
] des gleichen
Ausgangsmoduls bzw. eines anderen, im system
installierten Moduls einer dieser Stereo-
Mischleitungen zugewiesen wird, muß das
nachrangige Summenstadium [
B
] oder [
C
]
ausgeschlossen werden, das diesen Leitungen
normalerweise zugeordnet ist.
3.3 Unterbrechung des Bus PA
Das Ausgangssignal der Hautpmischstufe (Element
A
des Blockschemas in Abb. 3.1.1) wird (Default-
Einstellung) an den Pin
10
(Ausgang Bus PA) des
Mehrwege-Anschlußstückes weitergeleitet; dieses
Signal tritt daher am Eingang auf, Pin
11
(Eingang
Bus PA) des Mehrwege-Anschlußstückes des
eventuell unmittelbar links angeschlossenen
Moduls). Dieses Signal kann eingesetzt werden,
um zum Beispiel über mehrere Ausgänge zu
verfügen (mit entsprechenden Stufen- und
Klangkontrollen) , die zu einem PA-Signal gehören
(s. Beispiel in Abschnitt 2.5.1). Falls dieses Signal
nicht an das nachfolgende Modul geleitet werden
soll (s. Beispiel in Abschnitt 2.5.2), muß die
Überbrückung vom Anschlußstück
CN104
abgenommen oder das unmittelbar links vom
Ausgangsmodul gelegene Anschlußstück
freigelassen werden.
ANMERKUNG (B)
: wenn im system mehrere
Ausgangsmodule installiert sind, müssen die
Überbrückungen von den Anschlußstücken
CN105
und
CN106
aller Ausgangsmodule entfernt werden,
mit Ausnahme des Moduls, von dem die Signale der
Stereo-Kanäle abgenommen werden sollen.
-
PMS2000 System
-
Ref.
11/497-A
PM2040-B
26
Le réglage de niveau est assuré par le contrôle
du processeur externe et par le contrôle du
module d'entrée en tenant compte de ce qui
suit:
- dans le cas d'un générateur d'écho/
réverbération ou autre similaire, le signal de
sortie directe du module d'entrée devra être
configuré comme post-fader et le contrôle
de niveau du processeur externe devra être
réglé en fonction de la quantité d'effet
voulue.
- dans le cas de processeur anti-Larsen,
d'élaborateur de dynamique ou autre similaire,
le signal de sortie directe du module d'entrée
devra être configuré comme pré-fader et le
contrôle de niveau du module, relatif à cette
entrée, devra être placé sur zéro.
Die Stufenregulierung erfolgt mit Hilfe des
Reglers des externen Rechners und des Reglers
des Eingangsmoduls, wobei den folgenden
Einzelheiten Rechnung getragen werden muß:
- Im Falle eines Echo-/Rückschallgenerators,
o.ä., muß das Signals des direkten Ausgangs
des Eingangsmoduls als Post-Fading
eingestellt werden, und die Stufenkontrolle
des externen Rechners muß entsprechend
der Stärke des gewünschten Effekts reguliert
werden.
- Bei rückschallgeschützten dynamischen
Prozessoren, o.ä. muß das Signal des direkten
Ausgangs des Eingangsmoduls als Pre-Fading
eingestellt und die Stufenkontrolle der zu dem
Modul gehörenden Eingänge auf Null gesetzt
werden.
4.2 Sortie équilibrée
La sortie
BAL. OUT
[
10
], de type équilibrée et
dotée d'un fiche XLR professionnelle à crochet
de retenue, est considérée comme la sortie
principale de ce module; la fig. 4.2.1 montre la
disposition des broches.
4.2 Symmetrierter Ausgang
Der symmetrierte Ausgang
BAL. OUT
[
10
]
besitzt einen professionellen XLR-Stecker mit
Haltehaken und stellt den Hauptausgang dieses
Moduls dar; in Abb. 4.2.1 ist die Pin-Einstellung
angegeben.
Exemple
B
:
Le signal audio raccordé à cette entrée
(provenant par exemple d'une ligne
téléphonique) arrive directement à l'étage
additionneur [
A
] et peut être utilisé comme
entrée prioritaire pour des annonces d'urgence.
Il convient de noter que les autres signaux
transmis à l'étage additionneur ne sont pas
interrompus par le signal transmis à cette entrée.
Exemple
C
:
En utilisant une matrice de commutation audio
externe, il est possible d'utiliser cette entrée
pour régler et équilibrer chaque ligne de sortie
de la matrice.
Beispiel
B
:
Das An diesem Eingang eintreffende Tonsignal
(z.B. von einer Telefonleitung) erreicht direkt
das Summenstadium [
A
] und kann als
Vorrangseingang für Notdurchsagen verwendet
werden. Es wird jedoch darauf hingewiesen,
daß andere, am Summenstadium eintreffende
Signale nicht von dem an diesem Eingang
eingehenden Signal abgeschwächt werden.
Beispiel
C
:
Bei Verwendung einer externen Matrix-
Tonumschaltung kann dieser Eingang für die
Regulierung und Symmetrierung der einzelnen
Ausgangslinien der Matrix verwendet werden.
Fig./Abb. 4.2.1
1:
Blindage / Schirmung
2:
Signal (côté chaud) / Signal (warme Seite)
3:
Signal (côté froid) / Signal (kalte Seite)