background image

14  PL

15 

PL

Dmuchawa gorącego powietrza 

PHLG 600

Usuwanie, formowanie, podgrzewanie 
wstępne, odmrażanie itd. 

Q

 

Wstęp

   Przed pierwszym uruchomieniem proszę 

zapoznać się z funkcjami urządzenia i 
poinformować o właściwym obchodzeniu

się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu pro-
szę przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Instruk-
cję proszę starannie przechowywać. Przy przeka-
zaniu urządzenia kolejnemu użytkownikowi proszę 
załączyć do niego wszelkie dokumenty. 

Q

   Użytkowanie zgodne  

z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do usuwania powłok malar-
skich, podgrzewania (np. wężów termokurczliwych) 
oraz do kształtowania i zgrzewania tworzyw sztucz-
nych. Ponadto może być ono stosowane do rozdzie-
lenia połączeń klejonych oraz do odrdzewiania i 
odmrażania rur wodociągowych. Każde inne zasto-
sowanie lub zmiana w urządzeniu jest uznawane za 
niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie po-
ważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem. Za 
szkody powstałe wskutek użytkowania niezgodnego 
z przeznaczeniem producent nie przejmuje żadnej 
odpowiedzialności. Urządzenie nie jest przewidzia-
ne do użytku zarobkowego. 

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

 W

Watt (moc czynna)

Przestrzegać wskazówek 

ostrzegawczych oraz dotyczących 

bezpieczeństwa!

 

Zakładać okulary ochronne, 

ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową 

i rękawice ochronne. 

Ostrożnie przed porażeniem elek-

trycznym! Niebezpieczne napięcie 

elektryczne – zagrożenie życia!

 

Elektronarzędzie klasy ochrony II; 

podwójna izolacja ochronna.

Niebezpieczeństwo pożaru! 

 

 

Prawidłowe postępowanie.

Niebezpieczeństwo wybuchu! 

W czasie użytkowania urządzenia 

dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały 

dzieci ani żadne inne osoby. 

Urządzenie trzymaj z dala od deszczu 

i wilgoci. Przedostanie się wody do 

wnętrz elektronarzędzia zwiększa ry-

zyko porażenia prądem elektrycznym.

 

Uszkodzenie urządzenia, kabla siecio-

wego lub wtyczki sieciowej zwiększa 

ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 

Regularnie sprawdzaj stan urządzenia, 

kabla sieciowego i wtyczki.

V~

Napięcie przemienne 

 

 

Opakowanie i urządzenie należy 

utylizować zgodnie z przepisami o 

ochronie środowiska naturalnego!

Wstęp

Wstęp / Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

Q

  Wyposażenie

1

  Wlot powietrza 

2

   WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK i regulator  

temperatury / ilości powietrza

3

  Ochrona cieplna

4

  Dysza

5

  Dysza reflektorowa

6

  Dysza do szpachlowania

7

  Dysza powierzchniowa

8

  Dysza redukcyjna

Q

  Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia 
sprawdź zawartość zestawu:

1 Dmuchawa gorącego powietrza PHLG 600
1 Dysza reflektorowa
1 Dysza do szpachlowania
1 Dysza powierzchniowa
1 Dysza redukcyjna
1 Instrukcja obsługi
1 Dokumenty gwarancyjne

Q

  Dane techniczne

Napięcie 
znamionowe: 

230 V ~ 50 Hz

Moc nominalna:  maks. 2000 W
Ilość powietrza:   Zakres I:  około 250 l / min. 

Zakres II:  około 350 l / min. 
Zakres III:  około 600 l / min.

Temperatura 
(wyjście dyszy):   Zakres I:  około 30 °C 

 Zakres II:  około 400 °C 
Zakres III:  około 600 °C

Ochrona przed  
przeciążeniem:   Wyłącznie ochronne temperatury
Klasa ochrony:  II / 

&

Poziom ciśnienia dźwięku urządzenia oceniany 
jako A jest typowo mniejszy niż 70 dB (A). 

Wyłączenie zabezpieczające przed  
przegrzaniem:

W przypadku przeciążenia ogrzewania (np. w wy-
niku zatoru obiegu powietrza) urządzenie wyłączy 
je automatycznie, przy czym dmuchawa będzie 
pracowała dalej.

PHLG 600

 

KH 3166

Date of manufacture: 02-2008

230 V ~ 50 Hz · 2000 W

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

 Wskazówki ogólne doty-

czące bezpieczeństwa

J

   

UWAGA! 

Wszystkie instrukcje należy przeczytać. 

Błędy przy zachowywaniu wymienionych poniżej 
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem 
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała. 

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ STARANNIE 
NINIEJSZE INSTRUKCJE.

1.  Stanowisko pracy

a) 

 Utrzymuj swój obszar roboczy w  
stanie czystym i posprzątanym.

  

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze 
mogą prowadzić do wypadków.

b) 

 

 

 

nie pracuj przy użyciu urzą-
dzenia w otoczeniu zagrożo-
nym eksplozją, w którym 

 

 znajdują się palne ciecze, gazy lub 
pyły.

 Urządzenia elektryczne wytwarzają 

iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) 

 

 Podczas użytkowania urzą-
dzenia elektrycznego trzymaj 
dzieci i inne osoby z daleka 

 

 od urządzenia.

 Przy dekoncentracji możesz 

stracić kontrolę nad urządzeniem.

Summary of Contents for PHLG600

Page 1: ...LOVZDU N PI TO Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny HORKOVZDU N PISTOLE Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny HOT AIR GUN Operation and Safety Notes HEISSLUFTGEBL SE Bedienungs und Sicherheitshin...

Page 2: ...2 1 3 4 A 5 6 7 8 E D C B...

Page 3: ...afety Page 7 Personal safety Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Operation Preparing the device for use Page 10 C...

Page 4: ...a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Introduction Hot air gun PHLG 600 For removing reshaping preheating defrosting etc Q Introduction Please mak...

Page 5: ...ators with any part of your body There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the ri...

Page 6: ...hat shown on the rating plate on the device Devices marked with 230 V can also be operated at 220 V Caution When using the device never allow the ventilation slots to be covered Switching the applianc...

Page 7: ...al modifications in the course of further development Information PL Spis zawarto ci Wst p U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 14 Wyposa enie Strona 15 Zakres dostawy Strona 15 Dane techniczne...

Page 8: ...a kabla sieciowego i wtyczki V Napi cie przemienne Opakowanie i urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Wst p Wst p Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa...

Page 9: ...ruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci g Je eli zostan zamontowane urz dzenia do odsysania i wychwy tywania py u to upewnij si e s...

Page 10: ...h adzanie zobacz Rysunek B E j Prosz ustawi urz dzenie prosto na r wnej powierzchni aby w trakcie pracy mie obie r ce wolne je och odzi Q Stosowanie dysz nasadkowych Ostrze enie Dzia anie zbyt wysokie...

Page 11: ...pewnisz e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie zachowane Q Deklaracja zgodno ci producent My Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Niemcy deklarujemy niniejszym zgodno niniejszego produktu z nast puj...

Page 12: ...l ket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Q Sz ll tm ny tartalma K zvetlen l a k sz l k kicsomagol sa ut n ellen rizze a csomag tartalm t 1 H l gf v PHLG 600 1 Reflektorf v ka 1 Spaklif v ka 1 Fel let...

Page 13: ...jon olyan elektromos szersz mot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyes s azt meg kell jav ttatni c T rolja a nem haszn latban lev elektromo...

Page 14: ...el s biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete vagy ir ny t sa n lk l haszn lj k Vigy zni kell arra hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Q Kezel s Q zembev tel Az ramforr s fesz lts ge meg kell...

Page 15: ...7 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Tipus K sz l k megnevez s Parkside H l gf v PHLG 600 Bochum 31 12 2007 Hans Komperna zletvezet Fenntartjuk a jogot a fejleszt s rdek ben t rt n m szaki v lt...

Page 16: ...aprave preverite obseg dobave 1 pi tola z vro im zrakom PHLG 600 1 reflektorska oba 1 lopati na oba 1 povr inska oba 1 reducirna oba 1 navodila za uporabo 1 knji ica Garancija in servis Q Tehni ni pod...

Page 17: ...o kodovani tako da to vpliva na delovanje orodja Poskrbite da bodo po kodovani deli pred uporabo orod ja popravljeni Vzrok mnogih nezgod je v slabo vzdr evanih elektri nih orodjih e Poskrbite da bodo...

Page 18: ...ati nih ob Odstranitev toplotne izolacije Previdno Naprava mora biti v celoti ohlajena preden toplotno izolacijo snamete ali nataknete Nevarnost opeklin Vro e obe se ne dotikajte Pri delu brez toplotn...

Page 19: ...Strana 39 Bezpe nost osob Strana 40 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 40 Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen Strana 41 Obsluha Uveden do provozu Strana 41 Pou v n n st...

Page 20: ...b Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou vod vod V eobecn bezpe nostn pokyny Horkovzdu n pistole PHLG 600 Odstra ov n tvarov n nah v n rozmrazov n atd Q vod P ed prvn m uveden m...

Page 21: ...ezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elek trick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby d O et ujte za zen s pe livost Zkontrolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li js...

Page 22: ...min 400 C Stupe III 600 l min 600 C Stupe I studen vzduch se hod k su en laku barvy k ochlazov n rozeh t ch obrobk k ochlazov n p stroje p ed jeho odstaven m zm nou typu n stavce Odstran n tepeln ochr...

Page 23: ...ns Komperna vedouc obchodu Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny vod Pou itie na stanoven el Strana 46 Vybavenie Strana 46 Rozsah dod vky Strana 47 Technick daje Strana 47 V eobecn bez...

Page 24: ...znamenaj smrte n nebez pe enstvo razu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte stav pr stroja sie ovej n ry z str ky V Striedavas nap tie Balenie a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom 7 ploch t...

Page 25: ...k n radie ktor ho sp na je chybn Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi c Nepou van elektrick n radie uschovajte mimo dosahu det Nedovo te pou va pr stroj osob m kt...

Page 26: ...sa mus zhodova s t m ktor je ud van na typovom t tku pr stroja Pr stroje s ozna en m 230 V m u by prev dzkovan aj s 220 V Pozor Pri pou van nezakr vajte vetracie trbiny Zap nanie pr stroja j Posu te...

Page 27: ...rna Riadite Vyhradzujeme si pr vo technick ch zmien v r mci al ieho v voja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom Stranica 54 Oprema Stranica 54 Obim isporuke Stranica 55 Tehni ki podaci Stranica 55 Op e S...

Page 28: ...ite na na in ne kodljiv za okoli Q Obim isporuke Neposredno nakon raspakiranja ure aja kontrolirajte obim isporuke 1 Fen za skidanje boje PHLG 600 1 Reflektorski nastavak 1 Lopatasti nastavak 1 Povr i...

Page 29: ...manjena funkcija ure aja Popravite o te ene dijelove prije upotrebe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj izvor u slabo odr avanim elektri nim ure ajima e Alat za rezanje dr ite uvijek o trim i istim Redov...

Page 30: ...rije nego to skidate ili postavljate temperaturnu za titu Opasnost od opeklina Ne dotaknite vru i nastavak U slu aju rada bez temperaturne za tite 3 postoji pove an rizik od nastanka opeklina U slu aj...

Page 31: ...ite 63 Sicherheit von Personen Seite 64 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 64 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Hei luftgebl se Seite 65 Bedienung Inbetriebnahme Seite 66 Vor...

Page 32: ...manufacture 02 2008 230V 50Hz 2000W Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise J VORSICHT S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der n...

Page 33: ...erkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Allgemeine Sicherheitshinweise c Bewahren Sie unbenutzt...

Page 34: ...ng denn verbrannter Lack l sst sich nur sehr schwer ent Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung fernen Viele Klebemittel k nnen Sie durch W rme erweichen Die Klebeverbindungen lassen sich dann trenne...

Page 35: ...n Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN 60335 1 2002 A1 A11 EN 60335 2 45 2002 EN 50366 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000...

Reviews: