manualshive.com logo in svg

Parkside PHDP 180 C2, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside PHDP 180 C2 Translation Of The Original Instructions Download Page 210

IT

MT

210

•  Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,

previa consultazione del nostro servi-

zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini fiscali) e

l’indicazione, in che cosa consiste il di-

fetto e quando si è verificato. Per evi-

tare problemi di accettazione e costi

aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av-

venga in porto assegnato, con merce

ingombrante, corriere espresso o altro

carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire

un imballaggio di trasporto sufficiente-

mente sicuro.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni 

non coperte dalla

garanzia

 rivolgersi al centro di assisten-

za, dove potrete ottenere un preventivo.

•  Accettiamo solo apparecchi imballati

sufficientemente e inviati a spese del

cliente. 

Nota:

 inviare l'apparecchio pulito e

indicando il difetto all'indirizzo del cen-

tro di assistenza indicato.

• 

Non si accettano apparecchi inviati

a carico del destinatario, tramite con-

trassegno, corriere espresso o altri invii

speciali.

•  Ci occuperemo di smaltire gratuitamen-

te gli apparecchi difettosi che ci vengo-

no spediti.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-mail: 

[email protected]

IAN 498560_2204

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-mail: 

[email protected]

IAN 498560_2204

Importatore

Si tenga presente che l’indirizzo indica-

to di seguito non è l’indirizzo del centro

di assistenza. Per prima cosa contattare il

centro di assistenza summenzionato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20 

63762 Großostheim

GERMANIA

www.grizzlytools.de

Ricambi e accessori

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili al sito 

www.grizzlytools.shop

.

 Qua-

lora sorgessero problemi durante l’ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio onli-

ne. Per ulteriori domande, rivolgersi al 

Service-Center, p. 210

Pos. nr.

Designazione

No. d’ordine

27

Flacone del detergente URM 500 (500 ml)

30990010

6

Ago per pulizia dell‘ugello

91103736

28

Attacco acqua

91106023

14

Ruote

91106025

13

Serbatoio per detergente

91106026

11

Supporto per cavo di alimentazione

91106027

Summary of Contents for PHDP 180 C2

Page 1: ...t Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Hogedrukreiniger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vysokotlak isti P eklad origin ln ho provozn ho n vodu H jtryksrenser Overs ttelse af den or...

Page 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Page 3: ...2 3 5 4 6 1 10 12 7 25 24 23 16 18 19 21 22 26 29 27 8 13 14 15 11 17 28 34 35 33 32 30 31 8 20 4 7 9...

Page 4: ...n ho n vodu Strana 112 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 131 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 150 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 169 IT...

Page 5: ...zum Kauf Ihres neuen Hochdruckreinigers nachfolgend Ger t oder Elektrowerkzeug genannt Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit...

Page 6: ...hdruckschlauch 3 in 1 D se Turbo Schmutz Fr se Fl chenreiniger Reinigungsmittelflasche 500 m Gartenschlauchadapter Schnellanschluss und Siebeinsatz D senreinigungsnadel 2 TRONIC Alkaline Batterie 1 5...

Page 7: ...m geeigneten Versorgungsnetz betrieben wird Gege benenfalls ist mit dem zust ndigen Ener gieversorger abzukl ren ob die Betriebs stromkapazit t f r das Ger t ausreichend ist L rm und Vibrationswerte w...

Page 8: ...den Gefahren verste hen Bedeutung der Sicherheits hinweise GEFAHR Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befol gen tritt ein Unfall ein Die Fol ge ist schwere K rperverletzung oder Tod WARNUNG Wenn...

Page 9: ...chere Inbetriebnahme des Ger ts Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Betriebsanlei tung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Das Ger t darf nich...

Page 10: ...von einem erfahre nem Elektriker gem IEC 60364 1 installiert wurde Pr fen Sie vor dem Gebrauch immer Anschluss und Verl n gerungsleitung auf Anzeichen von Besch digung oder Al terung Falls die Leitung...

Page 11: ...ung tragen Betrieb Seien Sie aufmerksam ach ten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Ger t Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder un ter Einfluss von...

Page 12: ...den Sie sich an das Ser vice Center Reinigung Wartung und Lagerung Lassen Sie den Motor abk h len bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit abstellen Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden abgenutzte oder be...

Page 13: ...e Batteries ure austritt Nach Augenkontakt Sp len Sie die Augen 30 Mi nuten lang gr ndlich unter reichlich flie endem Wasser aus Rufen Sie sofort einen Arzt Nach Hautkontakt Zie hen Sie verschmutzte B...

Page 14: ...ach oben B gel einziehen Dr cken Sie die Entriegelung 3 des B gelgriffs und dr cken Sie den B gel griff nach unten Batterien einsetzen Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Batterien in das Bat...

Page 15: ...en Sie die gerillte Klemmmut ter Schieben Sie die Klemmmutter ber das Schlauchende Stecken Sie das Schlauchende in das Gewinde des Gartenschlauch adapters Fixieren Sie den Gartenschlauchad apter mit d...

Page 16: ...erfl chen Heben Sie den Fl chenreiniger niemals an w hrend der Hochdruckstrahl aktiv ist Eigenschaften Spritzwasserfreie Hochdruckreinigung von Boden und Wandfl chen Hohe Reinigungswirkung durch rotie...

Page 17: ...arantie Sie k nnen Reinigungsmittel ber unse ren Online Shop beziehen Voraussetzungen Der Reinigungsmitteltank ist mit Reini gungsmittel gef llt 3 in 1 D se steht auf Position Schaum d se f r Reinigun...

Page 18: ...6 WARNUNG Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Wasser strahles Sie k nnen sich oder andere Personen verletzen Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand Halten Sie den Pis tolengriff 1 gut fest D...

Page 19: ...ann das Ger t besch digen Spritzen Sie das Ger t nie mals mit Wasser ab Reinigen Sie das Ge r t nicht unter flie endem Wasser Ver wenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Halten Sie das...

Page 20: ...ung Hinweise zur Lagerung Lagern Sie Ger t und Zubeh r stets sauber trocken staubgesch tzt frostsicher au erhalb der Reichweite von Kindern Ger t zur Lagerung vorbereiten HINWEIS Der Hochdruckreiniger...

Page 21: ...d Ger t einschalten und Ein schalthebel 17 bet tigen Ger t f rdert kein Wasser Lufteinschl sse im Hoch druckreiniger Entl ften S 18 Lufteinschl sse im Hoch druckreiniger Entl ften S 18 Ger t hat keine...

Page 22: ...kostenlos Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Batterien an einer Altbatteriesam melstelle ab wo sie einer umwelt gerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden Fragen Sie hi...

Page 23: ...als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Hochdruckschlauch oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Tei len z B Schalter Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benu...

Page 24: ...nlos Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 498560_2204 AT Service sterreich Tel 0800 447744 E Mail grizzly lidl at IAN 498560_2204 CH Service Schweiz Tel...

Page 25: ...ts und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Be schr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Um die Konformit t zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Norm...

Page 26: ...purchasing your new pressure washer hereafter referred to as device or power tool You have chosen a high quality device This device was quality tested and subjec ted to a final inspection during produ...

Page 27: ...iption of functions The pressure washer cleans using a high pressure water jet If necessary it can also be operated with additional cleaning agents Please refer to the descriptions below for informati...

Page 28: ...m ined according to the standards and regu lations in the declaration of conformity The specified total vibration value and the stated noise emission value have been measured according to a standardis...

Page 29: ...n ac cident will occur The result of which is possible damage to property Pictograms and symbols Symbols on the device Caution Read the instruction manu al carefully Familiarise yourself with the cont...

Page 30: ...the mains plug unplugged For pos sible causes of a malfunction Troubleshooting p 40 Or contact our service centre Note that the user is respons ible for any accidents or risks to others and their pro...

Page 31: ...ty Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer Do not start the device up if the mains connection cable water supply or other import ant parts such as the high...

Page 32: ...search for signs of damage replace damaged parts contact the service centre Cleaning maintenance and storage Allow the motor to cool down before storing the device for a longer period Replace worn or...

Page 33: ...n injury or pain persists After breathing it in Get some fresh air if you notice your respiratory tract is irrit ated Call a doctor if irritation persists After swallowing Do not force vomiting If the...

Page 34: ...e switch lever 17 on the trig ger gun 1 The LC display shows the selected pres sure If the LC display is not displaying anything check the direction of the bat teries 5 Insert the cover of the battery...

Page 35: ...hose to the quick con nector for the garden hose 29 Suctioning water Requirements NOTICE Contamination from back washed cleaning agent Do not draw in any water from natural accumula tions Suction hose...

Page 36: ...device push turn and pull Mounting the surface cleaner 24 1 Remove the lance 4 from the trigger gun 1 Bayonet locking device push turn and pull 2 Optional Fit the extension tube 7 on the pivotable con...

Page 37: ...e into the up right position For your own safety wait about five minutes until you restore the electrical connection WARNING Unsuitable extension cables can be dangerous Use only ex tension cables tha...

Page 38: ...ice Ending the operation 1 After working with cleaning agents Empty the cleaning agent tank 13 Rinse the device with clear water until the lines are free of cleaning agent 2 Release the switch lever 1...

Page 39: ...com partment 3 Replace the batteries 35 in the bat tery compartment with new batteries Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries in the bat tery compartment 4 Press the switc...

Page 40: ...ether the electrical system matches the informa tion on the type plate Turn the device on and press the switch lever 17 Device does not convey wa ter Air locks in the pressure washer Bleeding p 38 Air...

Page 41: ...se of the batteries according to local regulations Hand in the batteries at a used battery collec tion point where they are recycled in an environmentally friendly man ner For more information please...

Page 42: ...if the product has been damaged used incor rectly or not maintained Precise adher ence to all of the instructions specified in the operating manual is required for prop er use of the product Intended...

Page 43: ...8560_2204 Importer Please note that the address below is not a service address Contact the service centre named above first Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 20 63762 Gro ostheim GERMANY www g...

Page 44: ...hazardous substances in electrical and electronic equip ment To ensure conformity the following harmonised standards and national standards and regulations have been applied EN 60335 1 2012 A15 2021...

Page 45: ...ter 67 Importateur 67 Pi ces de rechange et accessoires 67 Traduction de la d claration CE de conformit originale 68 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau nettoyeur haute pre...

Page 46: ...ression avec c ble d alimentation Poign e pistolet Lance Tuyau haute pression Buse 3 en 1 Fraise de nettoyage turbo Nettoyeur de surfaces Flacon de produit nettoyant 500 m Adaptateur pour tuyaux d arr...

Page 47: ...cordement domestique de 100A maximum par phase L utilisateur doit s assurer que l appareil ne fonctionne qu partir d un r seau d alimentation adapt Le cas ch ant il convient de v rifier aupr s du four...

Page 48: ...appareil et qu elles comprennent les dan gers en r sultant Signification des consignes de s curit DANGER Si vous ne suivez pas cette consigne de s curit un accident se produira Cela entra nera des ble...

Page 49: ...t tre dangereux en cas d utilisation im propre Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes des animaux des qui pements lectriques activ s ou la ma chine elle m me Mise en service s curis e de l ap...

Page 50: ...otection appropri e Ne travaillez jamais lorsque l appareil est endommag in complet ou lorsqu il a t mo difi sans l accord du fabri cant Avant la mise en service faites v rifier par un sp cia liste qu...

Page 51: ...e d eau ou d autres pi ces essentielles comme le tuyau haute pres sion ou le pistolet de pulv ri sation sont endommag s ou fuient Utilisez uniquement l appareil en position debout et seule ment sur u...

Page 52: ...avant de v rifier l appareil de le nettoyer ou de tra vailler dessus Si l appareil commence vi brer de mani re inhabituelle ment forte il faut le v rifier im m diatement recherchez des d t riora tion...

Page 53: ...neuves et usa g es dans un appareil Lors de l insertion des piles batteries dans le comparti ment veillez respecter la po larit Lorsque des piles batteries fuient retirez les imm dia tement du compart...

Page 54: ...ession lev e cran LC 15 L cran affiche la pression r gl e lorsque la g chette est tir e pression lev e pour murs et mousse pression moyenne pour v hi cules pression basse pour objets fra giles Poign e...

Page 55: ...e pres sion ne doit jamais tre utilis sur le r seau d eau potable sans s pa rateur de syst me Un s parateur de syst me adapt en vertu de la norme EN 12729 type BA doit tre utilis L eau passant par un...

Page 56: ...dans l appareil vous pouvez rel cher la g chette 7 Montez un embout S lectionner l embout Buse 3 en 1 23 Vous pouvez choisir entre 3 buses en tour nant la pointe Un symbole indique la buse r gl e dans...

Page 57: ...rallonge du rac cord pivotant 26 Fermeture ba on nettes pousser tourner et tirer Fonctionnement Nettoyer avec du produit nettoyant Exigences concernant le d tergent Cet appareil a t con u pour une uti...

Page 58: ...e droite observ e de l arri re du support du c ble d alimentation 11 peut tourner Cela vous per met de retirer facilement le c ble d alimentation 10 4 REMARQUE Un fonctionnement sec endommage l appare...

Page 59: ...limentation en eau Nettoyage entretien et stockage AVERTISSEMENT lectrocution Prot gez vous lors des travaux de main tenance et de nettoyage teignez l appareil D branchez la fiche secteur Faites effec...

Page 60: ...e rien v rifiez si les piles batteries ins r es respectent les polarit s 5 Remettez le couvercle du compartiment piles batteries en place 6 Fixez le couvercle du compartiment piles l aide de la vis Ma...

Page 61: ...a plaque signal tique Mettre l appareil en marche et actionner la g chette 17 L appareil ne refoule pas d eau Inclusions d air dans le net toyeur haute pression Purge p 59 Inclusions d air dans le net...

Page 62: ...si dans un circuit de recy clage Pour cela veuillez vous adresser notre Centre de SAV Nous recyclons gratuitement vos ap pareils d fectueux que vous nous ren voyez liminez les piles selon les prescrip...

Page 63: ...par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du pro duit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas pr...

Page 64: ...es livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Garantie France Ch re cliente cher client ce produit b n ficie d une garantie de 5 ans valable co...

Page 65: ...oient pr sent s durant cettep riode de cinq ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre ga...

Page 66: ...te dont les coordonn es sont indi qu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clama tion En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s conta...

Page 67: ...la garantie du produit En cas de probl mes lors de la passation de votre commande contactez nous via notre boutique en ligne Pour toute autre question adressez vous au Service Center p 67 Pos n D sign...

Page 68: ...niques Pour assurer la conformit les normes harmonis es et les normes et r glementations na tionales suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1...

Page 69: ...nderdelen en accessoires 88 Vertaling van de originele EG conformiteits verklaring 89 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe hogedrukreiniger hierna ap paraat of elektrisch gereedschap g...

Page 70: ...rpakkingsmateriaal af zoals re glementair voorgeschreven Hogedrukreiniger met netsnoer Pistoolgreep Lans Hogedrukslang 3 in 1 spuitkop Turbo vuilfrees Schrobmachine Reinigingsmiddelfles 500 m Tuinslan...

Page 71: ...het apparaat alleen op een geschikt voedingsnet wordt gebruikt Controleer zo nodig bij de verantwoordelijke energiele verancier of de bedrijfsstroomcapaciteit voldoende is voor het apparaat De geluid...

Page 72: ...ge gebruik van het apparaat en zij de gevaren er van begrijpen Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Als u deze veilig heidsaanwijzing niet volgt ge beurt er een ongeval Het ge volg is ernst...

Page 73: ...telling van het apparaat Algemene instructies Lees zorgvuldig de gebruiks aanwijzing Maak u ver trouwd met de bedieningsele menten en het juiste gebruik van het apparaat Het apparaat mag niet door kin...

Page 74: ...alleen wor den aangesloten op een stop contact dat door een erva ren elektricien volgens IEC 60364 1 is ge nstalleerd Controleer voor gebruik altijd de aansluit en verlengkabels op tekenen van bescha...

Page 75: ...doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met het apparaat werkt Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn bi...

Page 76: ...ngemaakt door een daartoe bevoegde elektricien Neem in geval van reparaties altijd contact op met ons servi cecenter Schakel de aandrijving uit koppel het apparaat los van de voeding en laat het appa...

Page 77: ...s zorg er dan voor dat hij zijn mond en de huid rondom met water spoelt gedurende ten minste 15 mi nuten Raadpleeg onmiddellijk een arts Bel onmiddellijk een arts Voorbereiding WAARSCHUWING Gevaar voo...

Page 78: ...het deksel van het batterijvak 6 Bevestig het deksel van het batterijvak met behulp van de schroef Apparaat opstellen 1 Zet het apparaat verticaal op een vlak ke ondergrond 2 Steek de hogedrukslang do...

Page 79: ...ngsmiddelen Zuig geen water aan uit natuurlijke poelen Zuigslang met filterkorf niet inbegre pen in de leveringsomvang stilstaand schoon water bijv regenton Max aanzuighoogte 0 5 m Procedure WAARSCHUW...

Page 80: ...g van de snelkoppeling 21 los 4 Verwijder de lans 4 van de pistool greep 1 Bajonetsluiting Drukken draaien en trekken Schrobmachine 24 monteren 1 Verwijder de lans 4 van de pistool greep 1 Bajonetslui...

Page 81: ...oor watervoorziening Pag 78 WAARSCHUWING Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt als deze rechtop staat Als het apparaat omvalt bestaat er risico op een elektrische schok Breng de aan uitschakela...

Page 82: ...tand I AAN 2 Wacht totdat de druk is opgebouwd en de motor stopt 3 Breng de aan uitschakelaar 32 in stand 0 UIT 4 Druk net zo lang op de inschakelhen del 17 van de pistoolgreep 1 tot de druk is vermin...

Page 83: ...t 30 uit de wa teraansluiting 3 Reinig het zeefelement onder stromend water 4 Plaats het zeefelement en de snelaan sluiting in omgekeerde volgorde terug Batterijen vervangen Vervang de batterijen wann...

Page 84: ...r 11 Probleemopsporing De volgende tabel helpt u bij het oplossen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Foutherstel Aan uitschakelaar 32 uitge schakeld Positie van de aan uitscha kelaar controleren...

Page 85: ...nier af Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil Het symbool van de doorkruiste verrijdbare afval bak betekent dat dit product aan het einde van zijn levensduur niet als ongesorteerd stedelij...

Page 86: ...terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieu we garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet...

Page 87: ...sluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het...

Page 88: ...Reinigingsmiddelfles URM 500 500 ml 30990010 6 Reinigingsnaald spuitkop 91103736 28 Wateraansluiting 91106023 14 Wielen 91106025 13 Reinigingsmiddelreservoir 91106026 11 Houder voor netsnoer 91106027...

Page 89: ...r Om de conformiteit te waarborgen zijn de volgende geharmoniseerde normen en natio nale normen en voorschriften toegepast EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021...

Page 90: ...y 109 Service Center 110 Importer 110 Cz ci zamienne i akcesoria 110 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 111 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu nowej myjki wysoko ci nieniowej w dalszej cz ci...

Page 91: ...awdzi za kres dostawy Materia y opakowaniowe nale y usuwa zgodnie z przepisami Wysokoci nieniowe urz dzenie czysz cz ce z przewodem zasilaj cym Uchwyt pistoletu Lanca W wysokoci nieniowy Dysza 3 w 1 K...

Page 92: ...zeniowy strumie przep ywu Qmax 600 l h 10 l min Maks wysoko zasysania 0 5 m Poziom ci nienia akustycznego LpA 79 8 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 92 9 dB A KWA 2 41 dB gwarantowan...

Page 93: ...ane przez osoby o obni onej spraw no ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub o niedosta tecznym do wiadczeniu i wie dzy tylko w wczas je li osoby te znajduj si pod nadzorem lub je li zosta y poucz...

Page 94: ...ra zem z odpadami komunal nymi 98 Informacja o poziomie mocy akustycznej LWA w dB A Urz dzenie nale y u ytko wa jedynie w pozycji sto j cej nigdy w pozycji le cej W przypadku nie w a ciwego u ytko wan...

Page 95: ...ie Nale y si zabezpiecza przed odpryskuj c wod lub brudem poprzez noszenie okular w ochronnych lub od powiedniej odzie y ochron nej Nie u ywaj urz dzenia w sta nie uszkodzonym niekomplet nym lub po do...

Page 96: ...bezpiecze stwa u ytkowania urz dze nia Nale y stosowa tylko w e wysokoci nieniowe armatury i z czki zalecane przez producenta Nie uruchamia urz dzenia gdy sieciowy przew d zasi laj cy instalacja dopro...

Page 97: ...i wyci gn wtyczk z gniazda Na le y si upewni e wszystkie ruchome elementy ca kowicie si zatrzyma y przed pozostawieniem urz dzenia przed zmian akcesori w przed usuwaniem blokad lub niedro no ci przed...

Page 98: ...BEZPIECZE STWO Za gro enie dla ycia poprzez mo liwo po kni cia Dzieci trzyma z dala od baterii UWAGA Niebezpiecze stwo wybuchu i podra nie W rama ch post powania z bateriami Nigdy nie otwiera i nie do...

Page 99: ...ty kowe dopiero wtedy gdy urz dzenie jest ca kowicie przygotowane do zastosowa nia Elementy obs ugowe i ich dzia anie Przed pierwszym u yciem urz dzenia na le y si zapozna z jego elementami ob s ugowy...

Page 100: ...powierzchni 2 Prze o y w wysokoci nieniowy przez prowadnic w a wysokoci nie niowego 9 3 Wetkn w wysokoci nieniowy w przy cze wysokiego ci nienia uchwy tu pistoletu 1 Nie przeprowadza w a przez r cz k...

Page 101: ...e dostawy stoj ca czysta woda np zbiornik z deszcz wk Maks wysoko zasysania 0 5 m Spos b post powania OSTRZE ENIE Pora enie pr dem Samo urz dzenie nie mo e by zanurza ne w wodzie WSKAZ WKA Ryzyko uszk...

Page 102: ...wa lanc 4 z uchwytu pi stoletu 1 Zamkni cie bagnetowe na ciska obr ci i wyci gn Monta elementu do czyszczenia powierzchni 24 1 Zdemontowa lanc 4 z uchwytu pi stoletu 1 Zamkni cie bagnetowe na ciska ob...

Page 103: ...Wyci gn wtyczk przy czeniow z gniazda Ponownie rozpo cz monta przy czy wody patrz Do prowadzanie wody s 100 OSTRZE ENIE Urz dzenie mo na u ytkowa tylko w pozycji pionowej Przewr cone urz dzenie stwarz...

Page 104: ...im ci nieniem W mo mencie przerwania pracy nale y za wsze blokowa d wigni w czania 3 W przypadku d u szego czasu prze rwy w pracy Ustawi w cznik wy cznik 32 w po o eniu 0 WY Spuszczanie powietrza Odpo...

Page 105: ...ho dzi do zatykania si standardowej dyszy 3 w 1 przez cia a obce 1 Zdemontowa dysz 3 w 1 23 2 Dysz 3 w 1 nale y ustawi w taki spos b aby czyszczona dysza i przy cze znajdowa y si w jednej linii 3 Usun...

Page 106: ...tu 1 a woda przestanie wycieka z uchwytu pi stoletu 1 lub z nasadek Wy czy urz dzenie 2 Ca kowicie usun wod z element w wyposa enia urz dzenia 3 Przechowywa wszystkie nasadki w pozycji pionowej w moco...

Page 107: ...rz dzenie i od czy je od sieci Wymieni szybkoz czk w a ogro dowego 29 wraz z pier cieniem uszczelniaj cym patrz Cz ci zamienne i ak cesoria s 110 Dysza 3 w 1 23 zabrudzo na Przep uka dysz 3 w 1 23 wod...

Page 108: ...wa jak mate ria Serwis Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 5 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u guj Pa stwu ustawowe...

Page 109: ...umer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em serwi sowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj...

Page 110: ...akt za po rednictwem naszego sklepu internetowego W razie kolejnych pyta nale y zwraca si do Servi ce Center s 110 Nr stan Opis Nr zam w 27 Butelka na rodek czyszcz cy URM 500 500 ml 30990010 6 Ig a d...

Page 111: ...prz cie elektrycznym i elektronicznym Aby zapewni zgodno zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 550...

Page 112: ...p stroj nebo elektrick n stroj Vybrali jste si vysoce kvalitn p stroj Ten to p stroj byl odzkou en b hem v roby na kvalitu a podroben v stupn kontrole Funk nost Va eho p stroje je t m zaji t n Nelze v...

Page 113: ...avkem istic ch prost edk Funkce ovl dac ch prvk naleznete v n sleduj c ch popisech P ehled Obr zky p stroje naleznete na p edn v klopn str nce 1 dr adlo pistole 2 obloukov rukoje 3 odblokov n obloukov...

Page 114: ...etody a lze je pou t k porovn n ur it ho elektrick ho n stroje s jin m n strojem Uveden hod nota vibrac a uveden hodnota emis hlu ku mohou b t pou ity tak k p edb n mu odhadu zat en VAROV N Emise vibr...

Page 115: ...te si pe liv n vod k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr v n m pou v n m p stroje Pozor Je li kabel p i pou v n po kozen mus te jej ihned odpojit od nap je c s t Tak p i p ipojen na p vod vo...

Page 116: ...n ji n ch osob nebo za jejich ma jetek Dodr ujte ochranu proti hluku a m stn p edpisy P prava Chra te se p ed st kaj c vo dou nebo ne istotami ochran n mi br lemi a vhodn m ochrann m od vem Nepracujte...

Page 117: ...pou vejte pouze na stojato a na pevn m rovn m povrchu Nikdy neprovozujte p stroj pokud jsou v bl zkosti d ti ne bo zv ata Osoby v bl zkosti mus nosit ochrann od v Provoz Bu te pozorn dbejte na to co d...

Page 118: ...adn d ly a p slu enstv Otev en p stroje mus pro v st pouze autorizovan kvali fikovan elektrik V p pad opravy se v dy obracejte na na e servisn st edisko Vypn te pohon odpojte p i stroj od elektrick ho...

Page 119: ...v vzduch Po kud podr d n p etrv v za volejte l ka e Po spolknut Nevyvol vejte zvracen Je li posti en osoba p i v dom nechte ji vyplachovat sta a okoln ob lasti poko ky vodou po dobu minim ln 15 minut...

Page 120: ...nic nezobraz vyrovnejte baterie 5 Nasa te v ko p ihr dky na baterie 6 Upevn te v ko p ihr dky na baterie po moc roubu Postaven p stroje 1 Postavte p stroj svisle na rovn pevn povrch 2 Prostr te vysoko...

Page 121: ...sou st dod vky stoj c ist voda nap n doba na de ovou vodu Max v ka s n 0 5 m Postup VAROV N raz elektrick m prou dem P stroj se nesm pono it do nahro mad n vody OZN MEN Po kozen v d sledku chodu na su...

Page 122: ...a tahat 2 Voliteln Namontujte prodlu ovac trubku 7 na oto nou p pojku 26 is ti e ploch bajonetov uz v r zastr it a oto it 3 Namontujte prodlu ovac trubku oto n p pojka isti e ploch na dr adlo pistole...

Page 123: ...ejte pouze prodlu ovac veden kte r jsou ur ena pro venkovn pou it P ipo jen mus b t such a mus le et nad ze m Doporu ujeme k tomu pou t kabelov buben kter udr uje z suvku minim ln 60 mm nad zem 1 Ujis...

Page 124: ...dokud neklesne tlak 6 Vyt hn te p ipojovac z str ku Navi te s ov p pojovac kabel 10 na dr k 11 7 Odpojte p stroj od p pojky vody i t n dr ba a skladov n VAROV N Nebezpe razu elek trick m proudem Chra...

Page 125: ...len tlak Pokud se na LC displeji nic nezobraz zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny spr vn 5 Nasa te v ko p ihr dky na baterie 6 Upevn te v ko p ihr dky na baterie po moc roubu dr ba P stroj je bez dr...

Page 126: ...Odvzdu n n str 124 Vzduchov bublinky ve vyso kotlak m isti i Odvzdu n n str 124 P stroj nem tlak Pokles tlaku ve veden Zkontrolujte p vod vody P ipojen nejsou namontova n spr vn Vypn te p stroj a odpo...

Page 127: ...eba ur it v r mci EU po kon zultaci s likvida n spole nost Nekontaminovan obaly lze recyklo vat Obaly kter nelze vy istit se mus zlik vidovat stejn m zp sobem jako v ro bek Servis Z ruka V en z kazn c...

Page 128: ...uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uve den servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace V...

Page 129: ...dotaz se obra te na Service Center str 128 Poz N zev Obj 27 lahvi ka istic ho prost edku URM 500 500 ml 30990010 6 istic jehla na trysku 91103736 28 p pojka vody 91106023 14 kola 91106025 13 n dr na...

Page 130: ...k ch za zen ch Pro zaji t n shody byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy a n rodn normy a p edpisy EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021...

Page 131: ...149 vod Srde n blaho elanie ku k pe v ho no v ho vysokotlakov ho isti a v nasleduj cej asti naz vanej pr stroj alebo elektric k n radie Rozhodli ste sa t m pre vysoko kvalitn pr stroj Tento pr stroj b...

Page 132: ...a na istenie d z 2 TRONIC Alkalick bat ria 1 5 V AAA LR03 n vod na pou itie Opis funkcie Vysokotlakov isti vysokotlakov m pr dom vody V pr pade potreby je ho mo n prev dz kova aj s pridan m istiaceho...

Page 133: ...i Pr padne treba s kompetent n m dod vate om elektrickej energie ob jasni i kapacita prev dzkov ho pr du je dostato n pre pr stroj Hodnoty hluku a vibr ci boli stanoven pod a noriem a ustanoven uveden...

Page 134: ...sn po ranenie alebo smr OPATRNE Ke tento bez pe nostn pokyn nebudete do dr iava nastane raz N sle dok je mo n ahk alebo stred ne a k telesn poranenie UPOZORNENIE Ke tento bez pe nostn pokyn nebudete d...

Page 135: ...ou va nia Osoby ktor nie s obozn men s n vodom na pou va nie nesm pr stroj pou va Vysokotlakov isti e nesm pou va nepou en osoby V pr pade v skytu poruchy alebo chyby po as prev dz ky treba pr stroj o...

Page 136: ...na po u itie vonku Spojenie mus by such a mus by nad ze mou Na tento el sa odpo r a pou i k blov bubon ktor ho z suvka je minim lne 60 mm nad zemou Predl ovacie k ble musia ma prierez vedenia minim l...

Page 137: ...ovaciu z str ku zo z suv ky Uistite sa i sa plne za stavili v etky pohybliv diely v dy ke opust te pr stroj sk r ako vymen te pr slu en stvo pred uvo nen m blokovan alebo odstr nen m upchan predt m ne...

Page 138: ...e nikdy neskratujte Nikdy nekombinujte pou it a nov bat rie v rovnakom pr stroji Pri vkladan bat ri dbajte na spr vnu polaritu Vyte en bat rie vyberte ih ne z prie inku bat ri VAROVANIE Nebezpe enst v...

Page 139: ...iv predmety Obl kov dr adlo 2 S vytiahnut m obl kov m dr adlom m e te pr stroj pohodlne rolova Vytiahnutie obl ka Stla te odblokovanie 3 a tahajte ob l kov dr adlo nahor Vtiahnutie obl ka Stla te odbl...

Page 140: ...u mati cu Nasu te up naciu maticu cez koniec hadice Vlo te koniec hadice do z vitu adapt ra z hradnej hadice Adapt r z hradnej hadice upevnite pomocou up nacej matice Skontrolujte i je adapt r z hradn...

Page 141: ...tlaku 25 Vy tlak striekacie ramen sa ot aj r chlej ie Ni tlak striekacie ramen sa ot aj pomal ie Mont a demont nadstavca Mont d zy 1 Namontujte pr vodn trubicu 4 na dr adlo pi tole 1 Bajonetov uz ver...

Page 142: ...te n dr ku istiaceho prostried ku nahor a potom smerom od pr stroja N dr ka istiaceho prostriedku je odo brat a m ete ju naplni alebo vy pr zdni 3 N dr ku istiaceho prostriedku vlo te v opa nom porad...

Page 143: ...du Zap nacia p ka je zablokovan Zap naciu p ku m ete vytiahnu VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia vysokotlakov m pr dom Pri ka dom preru en pr ce zablokujte za p naciu p ku 3 Pri dlh ch prest vkach v p...

Page 144: ...u ihly na istenie d z 6 4 Na odstr nenie cudz ch telies vypl ch nite d zu 3 v 1 spredu vodou Vy istite sitko v pr pojke vody 1 Odoberte r chlopr pojku pre z hradn hadicu 29 z pr pojky vody 28 2 Odober...

Page 145: ...vku sie ov pripojovac k bel pripojova ciu z str ku poistku v pr pa de potreby oprava prostred n ctvom odborn ho elektrik ra Pr stroj nepracuje Chybn nap janie Skontrolujte elektrick pr stroj vzh adom...

Page 146: ...at ri kde sa ekologicky zhodnotia O tom sa informujte na miestnom zbernom mieste alebo v servisnom centre Likvid cia f a e s istiacim pros triedkom Zvy ky v robku sa musia likvidova v s lade so smerni...

Page 147: ...v oblasti podnikania Z ruka zani k pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z saho ch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie...

Page 148: ...e na www grizzlytools shop Ak by sa pri va om procese objedn vania mali vyskytn probl my kontaktujte n s cez n internetov obchod V pr pade al ch ot zok sa obr te na Service Center S 148 Poz N zev Obj...

Page 149: ...k ch zariadeniach Na zabezpe enie zhody sa pou ili tieto harmonizovan normy a vn tro t tne normy a predpisy EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2...

Page 150: ...f den originale EF overensstemmels eserkl ringen 168 Indledning Tillykke med k bet af din nye h jtryksren ser herefter apparatet eller elv rkt jet Med k bet har du besluttet dig for et f rsteklasses a...

Page 151: ...igteindsats Dyse reng ringsn l 2 TRONIC Alkaline batteri 1 5 V AAA LR03 brugsanvisning Funktionsbeskrivelse H jtryksrenseren renser ved hj lp af en h jtryksvandstr le Ved behov kan den ogs anvendes me...

Page 152: ...g bestemmelserne som er angivet i overensstemmelseserkl ringen Den angivne samlede vibrationsv rdi og den angivne samlede st jemissionsv r di er m lt iht til en standardiseret afpr v ningsproces og ka...

Page 153: ...nvisning sker der et uheld Dette resulte rer muligvis i materielle skader Billedtegn og symboler Billedsymboler p apparatet OBS L s betjeningsvejlednin gen omhyggeligt igennem G r dig fortrolig med be...

Page 154: ...ikket tages ud Mht muli ge rsager til fejl Fejls gning s 164 Eller kontakt vores service center V r opm rksom p at bru geren selv er ansvarlig for ulykker eller farer over for an dre personer eller de...

Page 155: ...centen Tag ikke apparatet i brug hvis nettilslutningsledningen vandtill bet eller andre vigtige dele som f eks h jtryksslan gen eller spr jtepistolen er be skadigede eller ut tte Anvend kun apparatet...

Page 156: ...elser udskift beskadigede dele kontakt vores service center Reng ring vedligeholdel se og opbevaring Lad motoren k le af f r du stiller apparatet fra dig i l n gere tid Udskift slidte eller beskadige...

Page 157: ...Efter ind nding G ud i den friske luft hvis du har vej rtr kningsproblemer Kontakt en l ge hvis vejrtr knings problemerne varer ved Efter indtagelse Frempro vok r ikke opkastning Hvis den tilskadekomn...

Page 158: ...du kontrollere batteriernes placering 5 Is t l get af batterirummet 6 Fastg r l get af batterirummet med en skrue Opstil apparatet 1 Opstil apparatet lodret p et plant og fast underlag 2 F r h jtryks...

Page 159: ...i leveringen st ende rent vand f eks regenvand st nde Maks h jde for indsugning 0 5 m Fremgangsm de ADVARSEL Elektrisk st d Selve ap paratet m ikke s nkes ned i vandkilden BEM RK Beskadigelser pga t...

Page 160: ...over falderenseren Bajonetlukning stik og drej 3 Monter forl ngerr ret den drejelige tilslutning af overfalderenseren p pi stolgrebet 1 4 Sikr det drejelige p s tningsstykke og forl ngerr ret med oml...

Page 161: ...n kabeltromle som holder stikd sen h vet mindst 60 mm over jor den 1 Kontroll r at t nd sluk kontakten 32 st r i position 0 SLUKKET 2 Opstil apparatet i oprejst stilling 3 Forbind tilslutningsstikket...

Page 162: ...andforsyningen Reng ring vedlige holdelse og opbevaring ADVARSEL Elektrisk st d Beskyt dig selv ved vedligeholdelses og reng rings arbejder Sluk for apparatet Tr k stikket ud Vedligeholdelses og servi...

Page 163: ...rollere om batterierne er isat kor rekt 5 Is t l get af batterirummet 6 Fastg r l get af batterirummet med en skrue Vedligeholdelse Produktet er vedligeholdelsesfrit Opbevaring Henvisninger til opbeva...

Page 164: ...yks renseren Udluftning s 162 Der er luftlommer i h jtryks renseren Udluftning s 162 Apparatet er uden tryk Fald i ledningstryk Kontroll r vandforsyningen Tilslutninger er ikke monteret korrekt Sluk f...

Page 165: ...nbruges Emballage der ikke kan reng res skal bortskaffes p samme m de som pro duktet Service Garanti K re kunde P dette apparat yder vi 5 rs garanti fra k bsdato Skulle der forekomme defekter p dette...

Page 166: ...ere informationer om afviklingen af din reklamation Et som defekt registreret produkt kan du efter aftale med vores kundeservi ce og med vedlagt k bsbilag kasse bon samt en kort beskrivelse af hvori d...

Page 167: ...e URM 500 500 ml 30990010 6 Dyse reng ringsn l 91103736 28 Vandtilslutning 91106023 14 Hjul 91106025 13 Reng ringsmiddelbeholder 91106026 11 Holder til nettilslutningsledning 91106027 24 Overfladerens...

Page 168: ...og elektronisk udstyr For at sikre overensstemmelse er f lgende harmoniserede standarder og nationale stan darder og forskrifter blevet anvendt EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 20...

Page 169: ...8 Importador 188 Piezas de repuesto y accesorios 188 Traducci n de la declaraci n CE de conformidad 190 Introducci n Enhorabuena por la compra de su nuevo limpiador a alta presi n en adelante de nomin...

Page 170: ...oquilla 3 en 1 Boquilla turbo efecto fresadora Limpiador de superficies Botella del detergente 500 m Adaptador para la manguera del jar d n Enchufe de conexi n r pida y Filtro Aguja para la limpieza d...

Page 171: ...anschluss eine Betriebsstromkapazi t t von mindestens 100 A pro Phase auf weisen Der Anwender muss sicherstellen dass das Ger t nur an einem geeigneten Versorgungsnetz betrieben wird Gege benenfalls i...

Page 172: ...parato y sean capaces de entender los peligros que puede ocasionar Significado de las indicaciones de seguridad PELIGRO Si no sigue esta indicaci n de seguridad se pro ducir accidentes El resultado es...

Page 173: ...nto al previsto los limpiadores a al ta presi n pueden ser peligrosos No se puede dirigir el chorro hacia las per sonas los animales equipos el ctricos activos o sobre la misma m quina Puesta en funci...

Page 174: ...o trabaje con un aparato deteriorado incompleto o si se ha remodelado sin la au torizaci n del fabricante An tes de la puesta en funciona miento encargue la revisi n del aparato a un experto pa ra con...

Page 175: ...o si observa da os o fugas en el cable de alimentaci n en la entrada de agua o en otros componentes importantes del mismo como la manguera de alta presi n o la pistola pulve rizadora Utilice el aparat...

Page 176: ...de revisar limpiar o trabajar en el aparato Si el aparato comienza a vi brar muy fuerte m s de lo normal rev selo inmediata mente observe si presenta alg n desperfecto cambie las piezas da adas dir j...

Page 177: ...TENCIA Peligro de quemaduras e intoxicaci n por el cido de las pilas Si el ci do t xico y corrosivo de la pila se filtra En caso de contacto con los ojos Aclare bien los ojos con abundante agua co rri...

Page 178: ...para veh culos Baja presi n para objetos deli cados Empu adura del asa 2 Con el asa extendida puede mover el aparato c modamente Extender el asa Tire de la empu adura del asa hacia arriba Retraer el...

Page 179: ...r pido para man guera de jard n 29 en la conexi n de agua 3 Coloque el adaptador de la manguera de jard n 34 en la manguera de sumi nistro Retire la tuerca de sujeci n ranura da Introduzca la tuerca d...

Page 180: ...es 24 Indicaciones Utilice el limpiador de superficies ni camente en superficies s lidas Nunca levante el limpiador de superfi cies mientras el chorro de alta presi n est activo Propiedades Limpieza a...

Page 181: ...tergente est lleno de detergente La boquilla 3 en 1 est en posici n Bo quilla de espuma para el producto de limpieza El ajuste de presi n giratorio 20 en el mango de pistola 1 est en posici n Presi n...

Page 182: ...que sale Podr a lesionarse a us ted mismo o a otras personas Procure mantener una posici n estable Sujete bien el mango de pistola 1 Presione la palanca de encendido 17 del mango de pistola 1 La boqu...

Page 183: ...te piezas de repuesto originales Limpieza NOTA IMPORTANTE Peligro de da os Una limpieza incorrecta puede da ar el aparato Nunca roc e el aparato con agua Nunca lave el aparato bajo un cho rro de agua...

Page 184: ...macenamiento Almacene siempre el aparato limpio seco protegido contra el polvo protegido contra las heladas fuera del alcance de los ni os Preparar el aparato para el alma cenamiento NOTA IMPORTANTE E...

Page 185: ...de caracter s ticas Conecte el aparato y pul se la palanca de encendido 17 El aparato no impulsa agua No hay inclusiones de aire en el limpiador de alta pre si n Purga p 182 No hay inclusiones de aire...

Page 186: ...s de forma gratuita de los aparatos defectuosos devueltos Elimine las pilas seg n las disposi ciones locales Entregue las pilas en un punto de reciclaje de pilas donde ser n tratadas para su reuti liz...

Page 187: ...n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un des gaste natural y por lo tanto pueden ser consideradas como piezas de desgaste p ej Manguera de alta presi n o a da os e...

Page 188: ...l Nos deshacemos de forma gratuita de los aparatos defectuosos devueltos Service Center ES Servicio Espa a Tel 900 984 989 E mail grizzly lidl es IAN 498560_2204 Importador Por favor tenga en cuenta q...

Page 189: ...a manguera con manivela sin Manguera de alta presi n 91106035 7 Tubo de prolongaci n 91106036 29 30 Conector r pido para la manguera de jard n Filtro 91106182 4 Lanza 91106183 22 Boquilla turbo efecto...

Page 190: ...tizar la conformidad se han aplicado las siguientes normas armonizadas as como las normas y reglamentos nacionales EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC...

Page 191: ...210 Ricambi e accessori 210 Traduzione delle dichiarazione CE di conformit originale 212 Introduzione Complimenti per l acquisto di questa nuo va idropulitrice ad alta pressione di segui to apparecch...

Page 192: ...pistola Lancia Tubo per alta pressione Ugello 3 in 1 Fresa Turbo antisporco Lava superfici Flacone del detergente 500 m Adattatore per tubo da giardino Attacco rapido e Setaccio a inserto Ago per pul...

Page 193: ...tilizzatore deve assicurare che l apparecchio sia messo in funzione solo collegato ad una rete di alimentazione elettrica idonea Eventualmente chiarire con il fornitore di corrente competente se la ca...

Page 194: ...o e siano in grado di comprenderne i perico li Significato delle avvertenze di sicurezza PERICOLO Se non si se guono queste avvertenze di sicu rezza si verifica un incidente La conseguenza una grave l...

Page 195: ...Messa in funzione sicura dell apparecchio Indicazioni generali Leggere attentamente il ma nuale d uso Acquisire familia rit con i comandi e con l uso corretto dell apparecchio L apparecchio non pu ess...

Page 196: ...ista esperto in conformit con la norma IEC 60364 1 Prima dell utilizzo verificare la presenza di danni o usu ra della conduttura di colle gamento e del supporto Se il cavo si danneggia duran te l util...

Page 197: ...u denza in quello che si fa con l apparecchio e apprestarsi al lavoro con raziocinio Non utilizzare l apparecchio quan do si stanchi o in condizio ni di salute non perfette oppu re quando si sotto l e...

Page 198: ...e esclusiva mente pezzi di ricambio e ac cessori originali L apertura dell apparecchio deve essere eseguita esclu sivamente da un elettricista esperto autorizzato Per le ri parazioni rivolgersi sempre...

Page 199: ...e no 15 minuti con abbondante acqua corrente Chiamare un medico qualora persistano irri tazioni lesioni o dolori Dopo l inalazione respi rare aria fresca in caso di irri tazioni delle vie respiratorie...

Page 200: ...e batterie nell apposito vano Utensili necessari Cacciavite a croce non forniti Procedura 1 Rimuovere la vite del coperchio del va no batterie 16 2 Rimuovere il coperchio del vano batte ria 3 Inserire...

Page 201: ...are l adattatore per tubo da giardino con il dado di bloccaggio Assicurarsi che l adattatore per tu bo da giardino sia stato saldamente montato sul tubo da giardino 4 Collegare il tubo flessibile di a...

Page 202: ...o Regolatore di pressione 25 Pressione superiore ruotare i bracci di spruzzaggio pi velocemente Pressione inferiore ruotare i bracci di spruzzaggio pi lentamente Montare e smontare l accessorio Montag...

Page 203: ...batoio per detergente 1 Rimuovere il tappo di chiusura con tu bo di aspirazione flessibile 12 dal serbatoio per detergente 13 2 Tirare il serbatoio per detergente verso l alto quindi spostarlo in dire...

Page 204: ...i accende Quando si rilascia la leva di attivazione 17 il motore si arresta La pressione elevata resta nel sistema Interrompere il funzionamento Quindi possibile inserire l impugnatura a pistola 1 con...

Page 205: ...venti aggressivi Tenere sempre pulito l apparecchio Pulizia dopo il funzionamento 1 Portare l interruttore on off 32 in posi zione 0 OFF 2 Estrarre la spina di connessione 3 Tenere pulite le fessure d...

Page 206: ...uori dalla portata dei bambini Preparazione dell apparecchio per la conservazione NOTA Il gelo danneggia l idropulitrice ad alta pressione e i suoi accessori qualo ra non siano stati completamente svu...

Page 207: ...arecchio e azionare la leva di attivazio ne 17 L apparecchio non convoglia l acqua Presenza di bolle d aria nell idropulitrice ad alta pres sione Sfiato p 204 Presenza di bolle d aria nell idropulitri...

Page 208: ...ifferenziato ed conse gnati a un apposito centro di riciclag gio A tale proposito rivolgersi al no stro centro di assistenza Ci occuperemo di smaltire gratuitamen te gli apparecchi difettosi che ci ve...

Page 209: ...pa gamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difet...

Page 210: ...rizzo del cen tro di assistenza indicato Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario tramite con trassegno corriere espresso o altri invii speciali Ci occuperemo di smaltire gratuita...

Page 211: ...sione 10 m nero 91106030 1 Impugnatura a pistola 91106032 5 Tamburo per il tubo flessibile con manovella senza Tubo per alta pressione 91106035 7 Tubo di prolunga 91106036 29 30 Attacco rapido per tub...

Page 212: ...ettroniche Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le nor me e i regolamenti nazionali EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1...

Page 213: ...m s tiszt t megv s rl s hoz a tov bbiakban k sz l k vagy elektromos k ziszersz m V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt Ezt a k sz l ket a gy rt s sor n min s gi vizsg latnak s v gs el len...

Page 214: ...m T ml adapter Gyorscsatlakoz s Sz r bet t f v katiszt t t 2 TRONIC alk li elem 1 5 V AAA LR03 haszn lati utas t s M k d s le r sa A magasnyom s tiszt t nagynyom s v zsug rral tiszt t Sz ks g eset n...

Page 215: ...hogy az zemi ramkapa cit s elegend e a k sz l khez A zaj s rezg sszint rt kek a megfele l s gi nyilatkozatban megnevezett szab v nyoknak s el r soknak megfelel en ker ltek meghat roz sra A megadott re...

Page 216: ...t t rt n ik ha nem tartja be ezt a bizton s gi utas t st Enyhe vagy k ze pes fok testi s r l s lehet a k vetkezm nye MEGJEGYZ S Baleset t rt n ik ha nem tartja be ezt a bizton s gi utas t st Anyagi k...

Page 217: ...e d vesz lyeket Nem haszn lhatj k a k sz l ket olyan szem lyek akik nem ismerik a haszn lati tmutat t A magasnyom s tiszt t t nem zemeltethetik olyan sze m lyek akik nem ismerik an nak haszn lat t zem...

Page 218: ...csatlakoztassa amit 30 mA t meg nem halad n v leges hiba ram er ss gre m reteztek Csak olyan hosszabb t veze t keket haszn ljon amelyek k lt ri haszn latra alkalma sak A csatlakoz snak sz raz nak s a...

Page 219: ...sz l ket V dje a h l za ti csatlakoz vezet ket h t l olajt l s les sz lekt l Robban svesz ly Ne per metezzen gy l kony foly ad kokat Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel be...

Page 220: ...tas t sok Norm l zemi k r lm nyek mellett a hermetikusan lez rt elem nem jelent vesz lyt Az elem az al bbi esetekben ve sz lyes lehet VESZ LY Lenyel s miatti letvesz ly A gyermekeket tart sa t vol az...

Page 221: ...apcsol kar megh z sa aktiv l ja a nagynyom s sugarat Bekapcsol kar elenged se kikap csolja a nagynyom s sugarat Gyerekz r 18 a bekapcsol karon h tulr l n zve A bekapcsol kar reteszelve van Megh zhatja...

Page 222: ...adapterrel 34 13 mm hossz s g 5 m s 30 m k z tt Legkisebb sz ll t si teljes tm ny 540 l h 9 l min Rendszerelv laszt Egy rendszerelv laszt visszafoly s g tl megakad lyozza a v z s a tisz t t szer vissz...

Page 223: ...kart 7 Szereljen fel egy tartoz kot Tartoz k kiv laszt sa 3 az 1 ben f v ka 23 A cs cs elforgat s val 3 f v ka k z l v laszthat Egy szimb lum mutatja a be ll tott f v k t a cs meghosszabb t s ban Pont...

Page 224: ...tkoz k ve telm nyek Ezt a k sz l ket biol giailag lebont hat anionos fel letakt v anyagokon alapul semleges tiszt t szerrel val haszn latra tervezt k M s tiszt t szerek vagy vegyszerek haszn lata befo...

Page 225: ...a v zcsapot 5 ll tsa a be kikapcsol t 32 I BE ll sba Ha l trej tt a sz ks ges nyom s a motor r vid id n bel l elindul Ezut n meg ll a motor 6 FIGYELMEZTET S gyeljen a t voz v zsug r vissza t erej re S...

Page 226: ...r kelet kezhet a k sz l kben Soha ne fr csk lje le a k sz l ket v zzel Ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt Ne haszn ljon mar hat s tiszt t ill old szereket Mindig tartsa tiszt n a k sz l ket zeme...

Page 227: ...l le az sszes v z 1 r tse ki az sszes vizet a k sz l kb l V lassza le a k sz l ket a v zell t s r l Kapcsolja be a magasnyom s tisz t t t a BE KI kapcsol val 32 legfel jebb 1 percre Nyomja meg a piszt...

Page 228: ...t m t gy r vel l sd P t alkatr szek s tartoz kok L 229 egy tt A 3 az 1 ben f v ka 23 szennyezett bl tse ki a 3 az 1 ben f v k t 23 v zzel Sz ks g eset n tiszt tsa meg a f v ka furatot egy t vel l sd...

Page 229: ...e nem szennyezett csomagol sok jrahasznos t sra ker lhetnek A szennyez d sre nem hajlamos cso magol sokat az anyaghoz hasonl an kell rtalmatlan tani P talkatr szek s tartoz kok P talkatr szek s tartoz...

Page 230: ...A megfelel s g biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat s nemzeti szabv nyokat s el r sokat alkalmazt k EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 E...

Page 231: ...rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer hasz n latot akad lyo...

Page 232: ...lkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt va...

Page 233: ...kakovo sti med in po koncu proizvodnje S tem je zagotovljena sposobnost va e naprave za delovanje Ni mogo e izklju iti da v posameznih pri merih na napravi ali v njej oz v cevnih na peljavah ne ostan...

Page 234: ...zlo eni strani 1 Ro aj pi tole 2 Lokasti ro aj 3 Tipka za sprostitev Lokasti ro aj 4 Sulica 5 Boben za cev z ro ico 6 Igla za i enje obe 7 Podalj ek cevi 8 Visokotla na cev 9 Vodilo za visokotla no c...

Page 235: ...andardiziranem preizkusnem postopku in ju je mogo e uporabiti za pri merjavo elektri nega orodja z drugim ele ktri nim orodjem Navedena skupna vre dnost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se l...

Page 236: ...apravi Pozor Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo naprave Pozor e se linija med uporabo po koduje jo je treba takoj izklju iti iz ele ktri nega...

Page 237: ...o servisno slu bo Ne pozabite da je uporabnik sam odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se lahko pripeti jo drugim osebam ali njihovi lastnini Upo tevajte navodila za za ito pred hrupom in lokalne pr...

Page 238: ...l proizvajalec Naprave ne uporabljajte e so po kodovani oz netesni elektri ni kabel dovod vode ali drugi pomembni deli kot so visokotla na cev ali bri zgalna pi tola Napravo uporabljajte samo stoje te...

Page 239: ...e po kodbe po kodovane dele zame njajte obrnite se na servisno slu bo i enje vzdr evanje in shranjevanje Preden napravo shranite za dlje asa po akajte da se motor ohladi Obrabljene ali po kodovane del...

Page 240: ...ite zdravnika Po stiku s ko o Odstrani te umazana obla ila in ko o vsaj 15 minut temeljito izpiraj te pod teko o vodo e dra enje po kodbe ali bole ine trajajo se posvetujte z zdrav nikom Po vdihanju e...

Page 241: ...e bate rije 35 Pri vstavljanju v predal ek za baterije bodite pozorni na pravilno usmerjenost 4 Pritisnite vklopno ro ico 17 na ro aju pi tole 1 LCD prikazovalnik prikazuje izbrani tlak Ko LCD prikazo...

Page 242: ...goji OBVESTILO Obstaja nevarnost one sna enja zaradi povratnega toka istil De evnica ni primerna za uporabo Sesalna cev s posodo za filter ni v ob segu dobave ista stoje e vode npr iz soda z de evnico...

Page 243: ...ora priti skanje vrtenje in poteg Name anje krta e za tla 24 1 Odstranite suli asti nastavek 4 iz ro aja pi tole 1 bajonetna zapora pri tiskanje vrtenje in poteg 2 Dodatna oprema Na premi ni priklju e...

Page 244: ...vti iz elektri ne vti nice Naprava zdaj najprej postavite pokonci Za va o lastno varnost po akajte pribl pet minut dokler ponovno ne vzpo stavite elektri nega priklju ka OPOZORILO Neustrezni podalj e...

Page 245: ...Izpraznite posodo za istilno sred stvo 13 Splaknite napravo s isto vodo tako da v napeljavah ve ni vode 2 Spustite vklopno ro ico 17 3 Stikalo za vklop izklop 32 preklopite v polo aj 0 IZKLOP 4 Prikl...

Page 246: ...predal ek za baterije bodite pozorni na pravilno usmerjenost 4 Pritisnite vklopno ro ico 17 na ro aju pi tole 1 LCD prikazovalnik prikazuje izbrani tlak e LCD prikazovalnik ne prikazuje ni esar preve...

Page 247: ...ra evanje str 245 Zra ni mehur ki v visokotla nem istilniku Odzra evanje str 245 V napravi ni tlaka Padec tlaka v napeljavi Preverite napajanje z vodo Priklju ki niso pravilno name eni Izklopite napra...

Page 248: ...adke brezpla no Odstranite baterije v skladu z lo kalnimi predpisi Oddajte baterije na zbirali u rabljenih baterij za okoljsko primerno obdelavo V zve zi s tem povpra ajte svoje lokalno podjetje za od...

Page 249: ...deni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natancno preberete navo dila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla cenemu servi su predlo iti garancijski list in racun kot potrdilo i...

Page 250: ...SI 250...

Page 251: ...0 ml 30990010 6 Igla za i enje obe 91103736 28 Priklju ek za vodo 91106023 14 Kolesa 91106025 13 Posoda za istilno sredstvo 91106026 11 Dr alo za omre ni priklju ni kabel 91106027 24 Krta a za tla 911...

Page 252: ...ti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi ter nacionalni standardi in predpisi EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000...

Page 253: ...m tekstu ure aj ili elektri ni alat Time ste se odlu ili za vrlo kvalitetan pro izvod Ovaj ure aj je tijekom proizvodnje provjeren u pogledu kvalitete i podvrgnut krajnjoj kontroli Funkcionalnost Va e...

Page 254: ...baterija 1 5 V AAA LR03 priru nik za rad Opis funkcija Visokotla ni ista isti pomo u vodenog mlaza pod visokim pritiskom Po potrebi mo e se koristiti i uz dodatak sredstva za i enje Funkcija elemenat...

Page 255: ...navedeni ma u izjavi o sukladnosti Navedene ukupne vrijednosti vibracija i navedene vrijednosti emisije buke izmjere ne su prema normiranom postupku provje re i mogu se koristiti za me usobnu uspo red...

Page 256: ...urnosnu napomenu do i e do nesre e Posljedica mo e biti predmetna teta Slikovne oznake i simboli Slikovne oznake na ure aju Pozor Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s upravlja kim dijel...

Page 257: ...u e uzro ke kvara Tra enje problema S 267 Ili kontaktirajte na servisni centar Trebate imati na umu da je ko risnik sam odgovoran za nez gode ili opasnosti za druge osobe ili njihovu imovinu Pridr ava...

Page 258: ...da su priklju ni kabel dovod vo de ili drugi va ni dijelovi kao to su crijevo za visoki tlak ili pi tolj za rasprskavanje o te eni ili ne zaptivaju Koristite ure aj samo u staja em polo aju i samo na...

Page 259: ...kladi tenje Ostavite motor da se ohladi prije nego ga odlo ite na du e vrijeme Iz sigurnosnih razloga zamije nite istro ene ili o te ene dije love Koristite isklju ivo origi nalne rezervne dijelove i...

Page 260: ...itacija ozljeda ili bol potraju Nakon udisanja Iza ite na svje i zrak ako do e do iri tacije di nog sustava Nazovi te lije nika ako iritacija potra je Nakon gutanja Ne iz azivajte povra anje Ako je os...

Page 261: ...ca za baterije 6 Vijkom pri vrstite poklopac pretinca za baterije Postavljanje ure aja 1 Postavite ure aj okomito na vrstu rav nu povr inu 2 Umetnite visokotla no crijevo kroz vodi licu za visokotla n...

Page 262: ...riranje nije u opsegu isporuke staja a ista voda npr ba va za ki ni cu Maks visina usisavanje 0 5 m Postupak UPOZORENJE Strujni udar Sam ure aj ne ne smije se uranjati u rezervoar s vodom NAPOMENA O t...

Page 263: ...iranje povr inskog ista a 24 1 Skinite cijev za prskanje 4 s ru ke pi tolja 1 Bajunetna brava gurajte okrenite i povucite 2 Izborno Montirajte produ nu cijev 7 na okretni priklju ak 26 povr inskog ist...

Page 264: ...i utika Tek sada ure aj po novno postavite u uspravan polo aj Za vlastitu sigurnost pri ekajte oko pet minu ta prije nego to ponovo uspostavite elek tri ni priklju ak UPOZORENJE Neprikladni produ ni k...

Page 265: ...zrak u ure aju Zavr etak rada 1 Nakon rada sa sredstvima za i enje Ispraznite spremnik sredstva za i enje 13 Ure aj isperite bistrom vodom sve dok se vi e ne nalazi sredstvo za i enje u cijevima 2 Pu...

Page 266: ...baterijama Pazite na is pravan polaritet prilikom umetanja u pretinac za baterije 4 Pritisnite okida 17 na ru ki pi tolja 1 LC zaslon prikazuje odabrani tlak Ako LC zaslon ni ta ne prikazuje provjeri...

Page 267: ...ta u je zaglavljen zrak Odzra ivanje S 265 U visokotla nom ista u je zaglavljen zrak Odzra ivanje S 265 Ure aj nema tlaka Pad tlaka u vodu Provjerite snabdijevanje vo dom Priklju ci nisu ispravno na m...

Page 268: ...se unutar EU u do govoru s tvrtkom za zbrinjavanje otpa da Nekontaminirana ambala a mo e se reciklirati Ambala u koja se ne mo e o istiti mo ra se zbrinuti na isti na in kao i pro izvod Servis Garanci...

Page 269: ...g slu aja Kako bismo omogu ili brzu obradu Va ih elja molimo pridr avajte se sljede ih uputa Molimo za sve upite pripremite bla gajni ki ra un i Identifikacijski broj IAN 498560_2204 kao dokaz kup nje...

Page 270: ...e online trgovine U slu a ju dodatnih pitanja obratite se Service Center S 270 Poz br Ime Narud ba br 27 Boca sredstva za i enje URM 500 500 ml 30990010 6 Igla za i enje mlaznice 91103736 28 Priklju...

Page 271: ...bi se osigurala sukladnost primijenjeni su sljede i uskla eni standardi kao i naci onalni standardi i propisi EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 5501...

Page 272: ...eclara iei de conformitate CE 292 Introducere Felicit ri pentru achizi ia noului dumnea voastr aparat de cur at cu presiune ridi cat numit n continuare aparat sau scul electric V a i decis astfel pent...

Page 273: ...nce Furtun pentru presiune ridicat Duz 3 n 1 Frez pentru murd rie Turbo Aparat pentru cur area suprafe elor Flacon cu detergent 500 m Adaptor pentru furtun de gr din Racord rapid i Sit ncorporat Ac pe...

Page 274: ...pu in 100 A pe faz la punctul de transfer racordul casei Utilizatorul trebuie s se asigure c aparatul func ioneaz numai la o re ea de alimentare adecvat Dac este necesar verifica i la furnizorul de en...

Page 275: ...rea n total siguran a apara tului i dac au n eles bine riscu rile posibile Semnifica ia indica iilor de siguran PERICOL Dac nu urma i aceast indica ie de siguran apare un accident Urmarea es te v t m...

Page 276: ...iune a aparatului n condi ii de siguran Indica ii generale Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare Familiariza i v cu elementele de operare i utili zarea corect a aparatului Este interzis folosi...

Page 277: ...ie s fie racor dat numai la o priz care a fost instalat de un electrician experimentat conform IEC 60364 1 nainte de utilizare verifica i ntotdeauna cablul de racor dare i cablul de prelungire cu priv...

Page 278: ...ere se afl copii sau animale Per soanele din apropiere trebu ie s poarte mbr c minte de protec ie Func ionarea Fi i aten i acorda i aten ie la ceea ce face i i proceda i ra ional atunci c nd lucra i c...

Page 279: ...pozita apara tul pentru mai mult timp Din motive de siguran nlo cui i piesele uzate sau deterio rate Utiliza i exclusiv piese de schimb originale i accesorii Deschiderea aparatului trebu ie efectuat n...

Page 280: ...tul cu pie lea ndep rta i hainele mur dare i cl ti i pielea cu mult ap curent timp de cel pu in 15 minute Adresa i v unui medic dac irita iile r nirile sau durerile persist Dup inspirare Lua i aer pro...

Page 281: ...pentru baterii 16 2 Monta i capacul compartimentului pen tru baterii 3 Monta i bateriile 35 n compartimen tul acestora Asigura i v c polaritatea este corect atunci c nd introduce i ba teriile n compar...

Page 282: ...tare la ali mentarea cu ap 5 Aerisi i furtunul de alimentare Deschi de i alimentarea cu ap p n c nd ie se ap f r bule pe la cel lalt cap t al furtunului de alimentare nchide i ali mentarea cu ap 6 Leg...

Page 283: ...tip pistol 1 nchidere tip baionet Introducere i rotire 2 Trage i i men ine i inelul racordului ra pid 21 de la lancea 4 3 Introduce i duza pe lancea 4 4 Elibera i inelul racordului rapid 21 Duza se n...

Page 284: ...cu agent de cur are n sus i apoi ndep rta i l de la aparat Rezervorul cu agent de cur are este n dep rtat i poate fi umplut sau golit 3 Monta i rezervorul cu agent de cur a re n ordine invers 4 nchide...

Page 285: ...pistol 1 2 Dac pune i jos m nerul tip pistol Asi gura i declan atorul cu siguran a pen tru copii 18 V zut din spate Declan atorul este blocat Dumneavoastr pute i trage declan atorul AVERTIZARE Pericol...

Page 286: ...n da cu corpuri str ine 1 Demonta i duza 3 n 1 23 2 Regla i duza 3 n 1 astfel nc t duza de cur are i racordul sunt ntr o linie 3 ndep rta i corpul str in prin fa cu acul pentru cur area duzei 6 4 Cl t...

Page 287: ...suporturi cu racordul n jos 4 nf ura i furtunul pentru presiune ridi cat pe tambur integrat pentru furtun 5 5 Depozita i cablul de alimentare de la re ea n suportul prev zut 11 Detectarea defec iunil...

Page 288: ...at ca de eu munici pal nesortat la sf r itul duratei sale de via util Directiva 2012 19 UE se aplic aces tui aparat Preda i aparatul unui centru de recicla re Piesele din plastic i metal utilizate pot...

Page 289: ...sau din momentul prezent rii produsului la v nz tor unitatea service p n la aducerea produsului n stare de utilizare normal i respectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii produsului sau pred...

Page 290: ...tare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar prin m rfuri voluminoase expres sau al i furnizori speciali V rug m...

Page 291: ...91103736 28 Racord pentru ap 91106023 14 Ro i 91106025 13 Rezervor agent de cur are 91106026 11 Suport pentru cablu de alimentare de la re ea 91106027 24 Aparat pentru cur area suprafe elor 91106028...

Page 292: ...Pentru a asigura conformitatea au fost aplicate urm toarele standarde armonizate i standarde i reglement ri na ionale EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN...

Page 293: ...BG 293 293 294 294 294 294 295 296 296 297 297 301 302 302 302 303 303 304 305 305 305 306 307 307 307 308 308 308 309 309 309 310 311 311 313 313 313 313 315...

Page 294: ...BG 294 3 1 500 m 2 TRONIC 1 5 V AAA LR03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 295: ...31 32 33 34 35 1 5 V AAA LR03 PHDP 180 C2 U 230 V 50 Hz P 3000 W 5 m I IPX5 21 6 kg 10 m p 15 MPa pmax 18 MPa pin max 0 8 MPa Tin max 40 C Q 540 l h 9 l min Qmax 600 l h 10 l min 0 5 m LpA 79 8 dB A...

Page 296: ...BG 296...

Page 297: ...BG 297 98 LWA dB A...

Page 298: ...BG 298 309 IEC 60364 1...

Page 299: ...BG 299 FI 30 mA 60 mm 2 2 5 mm...

Page 300: ...BG 300...

Page 301: ...BG 301 30 15...

Page 302: ...BG 302 15 1 17 18 20 LC 15 2 3...

Page 303: ...BG 303 1 16 2 3 35 4 17 1 LC LC 5 6 1 2 9 3 1 2 34 13 mm 5 m 30 m 540 l h 9 l min EN 12729 BA 1 30 28 2 29 3 34...

Page 304: ...BG 304 4 5 6 34 29 0 5 m 1 29 28 2 3 4 1 4 17 5 32 I 6 7 3 1 23 3 30 22 24...

Page 305: ...BG 305 25 1 4 1 2 21 4 3 4 4 21 1 21 4 2 4 3 21 4 4 1 24 1 4 1 2 7 26 3 1 4 24 1 26 7 2 1 3 26...

Page 306: ...BG 306 3 1 20 1 LC 15 1 12 13 2 3 4 5 32 0 303 32 0 60 mm 1 32 0 2 3 11 10 4...

Page 307: ...BG 307 5 32 I 6 1 17 1 17 1 31 1 17 1 2 18 3 32 0 1 2 3 303 1 32 I 2 3 32 0 4 17 1 5 1 13 2 17 3 32 0 4 5 17 1 6 10 11...

Page 308: ...BG 308 7 1 32 0 2 3 4 5 3 1 3 1 1 3 1 23 2 3 1 3 6 4 3 1 1 29 28 2 30 3 4 LC 15 1 16 2 3 35 4 17 1 LC LC...

Page 309: ...BG 309 5 6 1 32 1 17 1 1 2 3 4 5 5 11 32...

Page 310: ...BG 310 17 307 307 303 28 29 313 3 1 23 3 1 23 308 3 1 23 3 1 23 1 2012 19...

Page 311: ...BG 311 2008 98 AVV 5 II 5...

Page 312: ...BG 312 IAN 498560_2204...

Page 313: ...rizzly lidl bg IAN 498560_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Str 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de www grizzlytools shop 313 27 URM 500 500 ml 30990010 6 91103736 28 91106023 14 9110602...

Page 314: ...BG 314 2 91106029 8 10 m 91106030 1 91106032 5 91106035 7 91106036 29 30 91106182 4 91106183 22 91106184 23 3 1 91106185...

Page 315: ...U 8 2011 EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 11 2019 2000 14 EC LWA 92 9 dB A 9...

Page 316: ...GR 316 316 317 317 317 317 318 319 319 319 320 324 325 325 325 326 326 327 328 328 328 329 330 330 330 331 331 331 332 332 332 333 334 334 335 336 336 336 337...

Page 317: ...GR 317 3 1 turbo 500 ml 2 TRONIC 1 5 V AAA LR03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LCD 16 17 18 19...

Page 318: ...33 34 35 1 5 V AAA LR03 PHDP 180 C2 U 230 V 50 Hz P 3000 W 5 m I IPX5 21 6 kg 10 m p 15 MPa pmax 18 MPa pin max 0 8 MPa Tin max 40 C Q 540 l h 9 l min Qmax 600 l h 10 l min 0 5 m LpA 79 8 dB A KpA 3...

Page 319: ...GR 319...

Page 320: ...GR 320 98 LWA dB A...

Page 321: ...GR 321 332 IEC 60364 1 FI 30 mA...

Page 322: ...GR 322 60 mm 2 2 5 mm...

Page 323: ...GR 323...

Page 324: ...GR 324 30 15 15...

Page 325: ...GR 325 1 17 18 20 LCD 15 2 3 1 16 2 3 35 4 17 1 LCD LCD...

Page 326: ...GR 326 5 6 1 2 9 3 1 2 34 13 mm 5 m 30 m 540 l h 9 l min BA EN 12729 1 30 28 2 29 3 34 4 5 6 34 29...

Page 327: ...GR 327 0 5 m 1 29 28 2 3 4 1 4 17 5 32 I ON 6 7 3 1 23 3 30 turbo 22 24 25...

Page 328: ...GR 328 1 4 1 2 21 4 3 4 4 21 1 21 4 2 4 3 21 4 4 1 24 1 4 1 2 7 26 3 1 4 24 1 26 7 2 1 3 26...

Page 329: ...GR 329 3 1 20 1 LCD 15 1 12 13 2 3 4 5 32 0 OFF 326 32 0 OFF 60 mm 1 32 0 OFF 2 3 11 10 4 5 32 I ON 6 1...

Page 330: ...GR 330 17 1 17 1 31 1 17 1 2 18 3 32 0 OFF 1 2 3 326 1 32 I ON 2 3 32 0 OFF 4 17 1 5 1 13 2 17 3 32 0 OFF 4 5 17 1 6 10 11 7...

Page 331: ...GR 331 1 32 0 OFF 2 3 4 5 3 1 3 1 1 3 1 23 2 3 1 3 6 4 V3 1 1 29 28 2 30 3 4 LCD 15 1 16 2 3 35 4 17 1 LCD LCD...

Page 332: ...GR 332 5 6 1 32 1 17 1 1 2 3 4 5 5 11 32...

Page 333: ...GR 333 17 330 330 326 28 29 336 3 1 23 3 1 23 331 3 1 23 3 1 23 1...

Page 334: ...GR 334 2012 19 2008 98 EG 5...

Page 335: ...GR 335 IAN 498560_2204 e mail...

Page 336: ...st dter Str 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de www grizzlytools shop 336 nr 27 URM 500 500 ml 30990010 6 91103736 28 91106023 14 91106025 13 91106026 11 91106027 24 91106028 2 91106029 8 10 m 91...

Page 337: ...U 8 2011 EN 60335 1 2012 A15 2021 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 11 2019 2000 14 EC LWA 92 9 dB A 9...

Page 338: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands