Panasonic NR-D513XZ Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 32

–3–

página /

page

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SAFETY PRECAUTIONS

PREPARACIÓN

PREPARTION

CÓMO INSTALAR

HOW TO INSTALL

IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

PARTS IDENTIFICATION

SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS

FOOD KEEPINg TIPS

CÓMO USAR EL COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR

HOW TO USE THE REFRIgERATOR COMPARTMENT

CÓMO INSPECCIONAR Y OPERAR EL PANEL DE CONTROL

HOW TO INSPECT AND OPERATE THE CONTROL PANEL

CÓMO USAR EL COMPARTIMIENTO DE VEGETALES

HOW TO USE THE VEgETABLE COMPARTMENT

CÓMO USAR EL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT

CÓMO HACER CUBOS DE HIELO

HOW TO MAKE ICE CUBES

DESCONGELACIÓN

DEFROSTINg

COMO CUIDAR SU REFRIGERADOR

HOW TO CARE YOUR REFRIgERATOR

COMO QUITAR Y PONER COMPONENTES INDIVIDUALES

HOW TO REMOVE AND ATTACH INDIVIDUAL COMPONENTS

EN ESTOS CASOS

IS THESE CASES

LA APARIENCIA A CONTINUACIÓN ES PARA MODO DE SERVICIO SOLAMENTE, NO PARA

AVERíA. POR FAVOR UTILIZAR LOS METODOS COMO APARECEN A CONTINUACIÓN

THE APPEARANCE OF THE FOLLOWINg IS FOR SERVICE MODE ONLY,

NOT BREAKDOWN. PLEASE TAKE METHODS AS BELOW TO SETTLE

ES ESTO UNA FALLA

IS THIS A FAILURE

ESPECIFICACIONES/PIEZAS VENDIDAS SEPARADAMENTE

SPECIFICATIONS / SEPARATELY SOLD PARTS

íNDICE /

CONTENTS

Preparación

y revisiones

Preparation

and checks

Cómo se

utiliza

How to use

Cuando sea

necesario

When

necessary

NR-D513XZ_YZ_AK-152390西英.indd 3

2012/8/23 下午 06:47:33

Summary of Contents for NR-D513XZ

Page 1: ...r preste especial atención a las Precauciones de Seguridad para su uso seguro Por favor mantenga las instrucciones de operación de forma segura y léalas cuando las necesite Thank you very much for purchasing Panasonic Refrigerator Before operating this unit please read these instructions completely Before using this product please pay particular attention to the Safety precautions for safe use Ple...

Page 2: ...z indicadora estará encendida cuando el modo está apagado la luz indicadora estará apagada Cuando la luz está encendida por cinco minutos su brillo será reducido a un brillo general para poder ahorrar más energía La luz se apagará OFF cuando el modo ECONAVI está apagado Nota Para entrar al modo ECONAVI necesita ajustar la configuración de Temperatura del Congelador a Temperatura Media About ECONAV...

Page 3: ...O HOW TO MAKE ICE CUBES 18 DESCONGELACIÓN DEFROSTING 19 COMO CUIDAR SU REFRIGERADOR HOW TO CARE YOUR REFRIGERATOR 20 COMO QUITAR Y PONER COMPONENTES INDIVIDUALES HOW TO REMOVE AND ATTACH INDIVIDUAL COMPONENTS 21 EN ESTOS CASOS IS THESE CASES 23 La apariencia a continuación es para modo de servicio solamente no para avería Por favor utilizar los metodos como aparecen a continuación The appearance o...

Page 4: ...unding connection or install a ground fault interrupter when the product is installed in a moist or watery location Ground leakage by a product malfunction may cause an electrical shock Be sure to contact your distributor when installing a ground connection or ground fault interrupter Al instalar When installing Las siguientes expresiones se utilizan para distinguir el grado de peligro o daño caus...

Page 5: ...st periodically from the power plug Dust accumulation on the power plug may cause an insulation failure with humidity and possible fire Unplug the power cord and wipe with dry cloth No dañe el cordón eléctrico ni el enchufe eléctrico No dañe ni modifique el cordón ni lo coloque cerca de un dispositivo de calentamiento no lo doble tuerza hale ni coloque un objeto pesado sobre él pinche con el refri...

Page 6: ...rigerador De no hacerlo puede causar descargas eléctricas y o lesiones Always unplug the power cord when caring the refrigerator May cause electrical shocks and or injury No coloque un recipiente de agua en el refrigerador El agua derramada puede dañar el aislamiento de los componentes eléctricos y causar fugas de electricidad incendio o descargas eléctricas Do not place a water container on the r...

Page 7: ...do en un piso que es fácil de dañarse Las ruedas pueden dañar el piso Do not use the wheels on the bottom when placed on easy to mar floor The bottom wheels may damage the floor No transporte refrigeradores en posición horizontal La colocación horizontal del refrigerador puede dañar la tubería Do not transport refrigerators in a horizontal position Laying a refrigerator horizontally may damage the...

Page 8: ... funciona a menos que quite la cinta adhesiva en la parte posterior The cassette does not work unless you peel off the tape on the back Se recomienda que escriba en el casete la fecha en que comenzó a usarse Reemplace este casete después de haberlo usado por tres años It is advise to write the date of starting use on the cassette Replace this cassette after use of 3 years No limpie el casete con a...

Page 9: ...de encajar a la pared Deje un espacio cuando ocurre ruido o vibración El refrigerador disipa el calor a su alrededor para enfriar los alimentos del interior Do not place items on the refrigerator Secure a space of 10 cm on the both sides and 30 cm or more above the refrigerator The back surface may be fitted to the wall Leave a space when vibration noise occures The refrigerator dissipates heat ar...

Page 10: ...e este soporte después de abrir la puerta The correct position of this flange after opening door is shown figure 1 Si la posición da la vuelta como en la figura 2 por favor regrésela a la posición de la figura 1 De lo contrario se dañará después de cerrar la otra puerta If the position is turned as figure 2 please turn back to the position as figure 1 Otherwise it will be damaged after closing the...

Page 11: ...o de Vegetales VEGETABLE COMPARTMENT 5 Gaveta superior VC Top Case VC 6 Fresh Cassette Casete Fresco Verde Oscuro Casete AITC Fresh Cassette Dark Green AITC Cassette 7 Gaveta inferior VC Bottom Case VC 8 Divisor Divider Compartimiento del Congelador FREEZER COMPARTMENT 9 Bandejas de hielo Ice Trays 0 Compartimento para hielo Ice Box 1 Gaveta superior FC Top Case FC 2 Plato FC de enfriamiento Cooli...

Page 12: ...SAR EL COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR HOW TO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Para guardar temporalmente alimentos usados inmediatamente Para guardar bebidas For temporary storage of immediately used items For storing drinks Ejemplos de alimentos latas de cerveza leche jugo budín Tofú huevos crudos Konnyaku Vegetales en la bandeja sellada Food examples Beer cans Juice milk pudding Tofu raw eggs K...

Page 13: ...ing The situation of refrigerator is processing as below a The refrigerator is defrosting b The compressor is stopped because temperature of the freezing compartment reachs setting of temperature c The door of refrigerator compartment is opened When the above situation is solved quick deodorization will be started automatically then the QUICK DEODORIZER light bright is on La desodorización rápida ...

Page 14: ... FREEZER CONTROL QUICK FREEZING Temperatura del Congelador Luz Indicadora Freezer Temperature Indicator Light Luz Indicadora de Desodorante Rápido Quick Deodorizing Indicator Light Marco Max Med Min Setting Max Med Min Control de Congelamiento Freezer Temperature Marco Encendido Apagado Setting ON OFF Rápido Enfriamiento Quick Freezing Marco Encendido Apagado Setting ON OFF Desodorante Rápido Quic...

Page 15: ...t bananas melons papayas pineapples avocados are difficult to ripe in cool temperature and deteriorates instead Cooling before eating is the best practice Alimentos que no requieren ser guardados a temperatura fría Calabazas bardanas cebollas papas raíces de jengibre camotes etc sin cortar Foods not requiring cool storage Uncut pumpkins burdocks onions potatoes sweet potatoes chives ginger roots e...

Page 16: ...ículos El alto grado de conductividad térmica de la bandeja de aluminio congela rápidamente los alimentos para preservar el sabor Place items on the aluminum tray cooling plate You need not to remove other items The high thermal conductivity of the aluminum tray rapidly freezes food items for preserving the taste Cómo hacer Alimentos Congelados CONGELAMIENTO RÁPIDO How to make frozen foods QUICK F...

Page 17: ...as MIN and MED and MAX as show in the table 1 Set MIN with the FREEZER CONTROL button 2 Press the FREEZER CONTROL button for 10 Seconds 3 Set by pressing the FREEZER CONTROL button To reset the setting repeat steps 1 2 and 3 Observación Cuando utilice el refrigerador por primera vez justo después de conectar la alimentación ajuste el control de temperatura a la posición central y déjelo operando p...

Page 18: ...elo hasta la línea del nivel del agua e inserte el riel de la bandeja de hielo Pour water into the ice tray to the water level line and put it insert ice tray rail 水位線 NOTA Si coloca cubos de hielo mojados en el dispensador de hielo los mismos se pueden pegar entre sí NOTE If you put wet ice cubes in the ice server they may stick one another Gire la bandeja de hielo y luego el dispensador de hielo...

Page 19: ...l agujero del drenaje Requerido unicamente la primera vez el agua descongelada se drenará enseguida luego de abrirla 2 Use a sharp tool to open up the draining hole Only required for the first time the defrosted water will drain out immediately after opening up 3 Deje que el agua drene de la parte que está marcada con las flechas Recoja el agua con una vasija para que no moje el piso 3 Let the wat...

Page 20: ...n en polvo petróleo agua hirviendo cepillo de fregar ácido bencina solvente de pintura alcohol etc Tooth paste powder soap petroleum Boiling water scrubber aciad benzine paint thinner alcohol etc Deteriora la superficie cubierta o partes plásticas Deteriorates the surface coating or plastic parts Cuando use un limpiador químico cumpla con las precauciones proporcionadas con el producto When using ...

Page 21: ... such spillage before it overflows from these hollows Limpieza una vez al año Caring once a year COMO QUITAR Y PONER COMPONENTES INDIVIDUALES HOW TO REMOVE AND ATTACH INDIVIDUAL COMPONENTS Lavables Washable COMPONENTES EN EL COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR COMPONENTS IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Gaveta de Alimentos Frescos Fine Fresh Case Saque la gaveta hasta que golpee el tapón Levante un poc...

Page 22: ... CAUTION Solicitud y Aviso Cuando el aceite usado para cocinar se pega a las partes plásticas asegúrese de limpiarlo las partes plásticas se pueden rajar Para lograr que todas las gavetas del refrigerador compartimiento de vegetales y el congelador se deslicen fácilmente se aplica un aceite lubricante apropiado a la superficie deslizante No limpie el lubricante durante el proceso de mantenimiento ...

Page 23: ...corto energético ECONAVI empezará a grabar nuevamente hasta que la memoria sea restablecida There may be one of the following circumstances occurring The ECONAVI Mode will be off when the freezer is in fine tuning mode The ECONAVI Mode will be off when the refrigerator is defrosting The mode will be on again after defrosting is finished The temperature setting of the freezer is not on MED The refr...

Page 24: ...n ruido tipo honk se puede escuchar debido a la resistencia del compresor Un zumbido podría escucharse debido a la operación del motor del abanico cuando la refrigeradora es equipada con abanicos y puede aparecer un sonido debido al flujo del aire del mismo Un sonido deslizante podría escucharse debido al flujo del gas refrigerante en el sistema de enfriamiento Cuando las puertas son abiertas y ce...

Page 25: ...ene alimentos en exceso ó alimentos extremadamente calientes en la refrigeradora y ayude a mantener el flujo del aire One of the following circumstances may be the cause High temperature in the room large amount of stored foods or extremely hot food in the refrigerator As a result please don t store too much foods or extremely hot food in the refrigerator and keep the air flow Llaves de opciones n...

Page 26: ...REEZING light bright in sequence ECONAVI FREEZER MAX MED MIN QUICK DEODORIZER QUICK FREEZER ECONAVI brilla en secuencia ECONAVI FREEZER MAX MED MIN QUICK DEODORIZER QUICK FREEZER ECO NAVI bright in sequence Desactivar Presionar el botón QUICK FREEZING por 1 segundo y luego soltarlo el modo servicio culminará b Después de 7 minutos el modo de servicio ha finalizado Relieve Press QUICK FREEZING butt...

Page 27: ...biente a 5 ºC o menos Isn t the temperature setting of the refrigerator or freezer 7 or MAX Isn t the ambient temperature 5 ºC or below Olor Odor El olor interno me molesta Interior odor bothers me No hay alimentos que producen olor guardados sin envoltura Almacénelos en un recipiente sellado y presione el botón QUICK deOdORIZeR deSOdORANTe RÁPIdO El olor a menudo se adhiere a las paredes plástica...

Page 28: ... funcionamiento a alta velocidad cuando la temperatura ambiente es alta la puerta se abre con frecuencia después de la descongelación o inmediatamente después de la instalación This refrigerator adjusts the rotation speed of the compressor by using an inverter control The operation noise is higher with a high speed operation when the ambient temperature is high frequent door openings after defrost...

Page 29: ...o grado de humedad para evitar que los vegetales se sequen y preservar su frescura The compartment is kept high in humidity for preventing the vegetables from being drying up and preserving freshness Escarcha y rocío Frost and dew Se acumulan gotas de rocío en el congelador Dewdrops accumulate the frigerator Las gotas de rocío son generadas cuando hay un alto grado de humedad Simplemente limpie co...

Page 30: ...ocada debajo del interruptor de la puerta del refrigerador Refer to the rating label put under the door switch of the refrigerator Rated Voltage V Rated Frequency Hz PIEZAS VENDIDAS SEPARADAMENTE SEPARATELY SOLD PARTS Fresh Antifungus Cassette Casete Fresco Verde Claro Fine Fresh Cassette Casete de Alimentos Frescos pieza No CNRBH 11162 Figura I Fresh Cassette Light Green Fine Fresh Cassette part ...

Page 31: ...NOTAS NR D513XZ_YZ_AK 152390西英 indd 31 2012 8 23 下午 06 47 58 ...

Page 32: ...T0912 0 AK 152390 POR FAVOR REVISAR LA INFORMACION DEL CONTACT CENTER NR D513XZ_YZ_AK 152390西英 indd 32 2012 8 23 下午 06 47 58 ...

Search results

Summary of Contents for NR-D513XZ

Reviews:

Related manuals for NR-D513XZ

Brands by name

Popular brands

Panasonic NR-D513XZ, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NR-D513XZ

Reviews:

Related manuals for NR-D513XZ

Brands by name

Popular brands